スタニスワフ・トラバルスキ

スタニスワフ・トラバルスキ
家族アーカイブ 1958
生まれる	スタニスワフ・ブロニスワフ・ボレスワフ・トラバルスキ 1896年10月25日 ライプツィヒ、ザクセン、ドイツ帝国
死亡	1985年11月12日 ライプツィヒ、東ドイツ
国籍	ドイツ語
職業	政治家
子供たち	カール・トラバルスキを含む7名

スタニスワフ・ブロニスワフ・ボレスワフ・トラバルスキー（ Stanislaw Bronislaw Boleslaw Trabalski、1896年10月25日 - 1985年11月12日）は、ドイツの政治家（SPD、USPD、SED）。

両親のフランシス・トラバルスキとマリア・トラバルスキ（本名マコヴィアック）は、1888年にポーランドから移住した。父親は、すでにポーランドで社会主義者として活動していた。1901年に両親とともにポーランドのカトヴィツェに戻った。1902年からスタニスラフは中学と高校に通った。幼い頃から、父親の政治活動のせいで「よそ者、アカ」というレッテルを貼られ、有名になることがいかに有害であるかを悟っていた。カトリックの司祭で元軍曹だった教師たちから、彼は悪い思い出をもらった。父親は1902年12月28日から新聞「ガゼッタ・ロボトニカ」を創刊しており、スタニスラフも他の家族全員と同様に新聞の発行を手伝っていた。9歳の頃から、彼は時々、非常に繊細な作業に慣れていた。そこで彼は、例えば、革命の戦闘に参加しないよう伏兵に呼びかけ、兵舎に忍び込んだ。増え続けるコサックたちは、子供がそのような仕事に使われるとは思ってもいなかった。1912年に家族はライプツィヒに戻った。両親には学校にもう一度通うための学費を払えなかったため、彼はそこで徒弟制度を探さざるを得なかった。スタニスワフは毎月300マルクの学費を、週末に臨時の仕事で稼がなければならなかった。ライプツィヒのいくつかの映画館で映写技師として働いた。1915年12月15日、彼は徴兵された。西部戦線のドレスデンで第7電信大隊で短期間の基礎訓練を受けた。ここで彼は技術部隊に配属された。手榴弾が降り注ぐ中、何度も撃たれた電話線を修理しなければならなかった。彼は非人道的な忍耐命令を目撃したが、電話線を封鎖することでその実行を阻止することができた。^[1] 1916年6月6日、「ベルダンの地獄」で手榴弾が足に当たって負傷した。計画的な切断手術を受け、撤退し、ワイマールへの戦争に参加した。1917年6月30日、兵役不適格として除隊となった。その後、テューリンゲン州カウンターパートの監査役として働いた。将校スタッフの食糧不当利得を妨害したため、釈放された。最終的に、イエナのカールツァイスに職を見つけた。1919年、ライプツィヒに短期間滞在した後、革命家はベルリンのトラバルスキセンターに転向した。そこで、彼はライプツィヒの同僚のために、元人民代表エミール・バルトでボランティア活動を行い、しばらくそこに住んでいた。政府の非武装化令により、彼はライプツィヒに戻ることを余儀なくされ、戦争勃発当日に従事していた労働を再開せざるを得なくなった。1921年にリチャード・リピンスキーの娘マーガレット・リピンスキーと結婚。1923年、息子のチャールズ・トラバルスキーが生まれた。スタニスラフ・トラバルスキーは、後にノルトライン＝ヴェストファーレン州の社会民主党議員となる人物である。トラバルスキーは7人の子供の父親であった。スタニスラフの墓はライプツィヒの南墓地にある。^[2]

トラバルスキは1909年にカトヴィツェの青年労働者の一員となり、1912年に社会民主党に入党した。1914年から1916年にかけて兵役を終え、負傷した。1916年にトラバルスキはスパルタクス同盟のメンバーとなり、1917年にUSPDに入党し、1922年に社会民主党に復帰した。1918年にワイマールとライプツィヒの労働者兵士のメンバーとなり、1919年に入党した。

両大戦間の政治的活動期には、トラバルスキは教育研究所でボランティア活動も行っており、1928年から1933年にかけてはライプツィヒ・プラグヴィッツの消費者保護委員会の書記、1932年から1933年にかけてはナチスと戦う鉄の戦線のメンバーを務めた。1933年から1945年にかけて、彼は7回逮捕された。1939年10月から11月にかけて、彼はエーリヒ・シリングとハインリヒ・フライスナーと共に逮捕された。大逆罪で起訴されたが、取り下げられた。とりわけ、彼はザクセンハウゼン強制収容所で6週間過ごした。トラバルスキがベルリンで生き延びたのは、フライスナーの共同監護権によると、主にフライスナーのおかげであり、カルロ・ミーレンドルフやユリウス・レーバーのような社会民主主義志向の友人との交流が深まった。 1944年初頭、トラバルスキとフライスナー、そしてライプツィヒ元市長カール・フリードリヒ・ゲルデラーは、ナチス政権の排除に協力した。彼らは軍事クーデターとナチス独裁の排除に加えて、「すべての国家および経済機能における労働者の共同決定権」を要求した。 1944年7月20日のヒトラー暗殺未遂事件の後、トラバルスキ、フライスナー、エーリヒ・ツァイグナー、その他のライプツィヒのソルジャーデモクラートは、ザクセンハウゼン強制収容所に再び移送された。

1945年7月3日、トラバルスキはザクセン州社会民主党の共同創設者に選ばれ、ザクセン州社会民主党地区委員長に就任。1946年には西ザクセン州SED地区委員会委員となったが、SPDとKPDがSEDに強制的に合併されたことには激しい憤りを感じていた。 ^[3]彼の最も手強い反対者はオットー・ブフヴィッツで、彼は彼を「クラヴァルスキ」と呼んだ。ルドルフ・エッカート、フリードリヒ・ルドルフ、フェリックス・ケーデンとともに、彼はボルシェヴィズムから身を守った。^[4] 1945年秋、ポール・ローベとのインタビューで、彼は次のことを打ち明けた。ソ連が2万人の社会民主党員を逮捕することを恐れたため、社会民主党指導部は抵抗に対抗するための統一プロセスを見ることができなかった。ナチスも同様に、スターリン主義者のSED批評家スタニスワフ・トラバルスキを厄介者とみなしていた。そのため、1948年に裁判所は「世界平和への脅威」として彼の家の前に告訴状を提出した。彼はまだSED地区指導部の第一党議長だった。1948年まで彼はSED州事務局のメンバーであり、党の設立に責任を負っていた。1948年10月にトラバルスキーの罪で逮捕され、1950年11月1日に国境で再逮捕された。1954年まで有罪判決が続いた。「戦争とボイコットの扇動」の罪で彼は6年半の懲役刑を受けたが、1956年に英国労働党の提案により恩赦を受けた。その後、彼はもはや政治活動に従事しなかった。彼はライプツィヒの書誌学研究所のメンバーになったが、さらに監視され、何度も逮捕された。活動は1960年から1961年まで続き、「社会民主主義」の疑いで続いた。^[5]合計8年間、彼はバウツェン刑務所、ヴァルトハイム、ザクセンハウゼン、ビュッツォの刑務所で政治的信念を貫いた。

1954年4月29日にセクセインハル懲役刑が言い渡されたが、息子のチャールズ・トラバルスキの要請により、1996年9月にロストック第30地方裁判所は州法に違憲であるとしてこれを撤回した^[6]。

SED から PDS へと移行した新設の党 (現在の「左翼党」) は、1990 年 1 月 20 ～ 21 日の会議で、ソ連におけるスターリンの血みどろのテロの犠牲となった人々の社会復帰を決定した。PDS の仲裁委員会は、スターリン主義の迫害と投獄、あるいは殺害の犠牲となった 48 人を政治的に社会復帰させた。「党の再生のため、また当時の法令に基づき、過去に党が表明したすべての制裁を解除する。」さらに、20世紀40年代後半から50年代前半にかけて、社会民主党に所属していたという理由で「社会民主主義」の汚名を着せられ、いわゆるシューマッハのスパイとしてSEDから逮捕されたり、架空のスパイであるノエル・フィールドや、ハンガリーでのラースロー・ライクらに対するスターリン主義の見せしめ裁判、ブルガリアでのトライホ・コストフらに対する裁判、チェコスロバキアでのルドルフ・スランスキーらに対する裁判などとの関連で追放された人々も、帝国主義のエージェントとされSEDから迫害されたり投獄されたりした。その中には、レオ・バウアー、アルフレート・ドレーゲミュラー、マックス・エメンドルファー、ヴィリー・クライケマイヤーなど合計28人が名誉回復された^{[7] 。}

1952年11月20日、スタニスワフはベルリンのホーエンシェーンハウゼン刑務所（いわゆるUボート刑務所）に収監されていたとき、手紙の中で次のように書いている。^[8]

[...] 私はひどいいじめを受けました [...]。逮捕されて以来、家族には手紙を書けませんでした。西側に逃げたと言っていました [...] ナチスよりも残酷でした。

ここで、私が過ごした最もつらい時期が始まりました。私を死なせようという目標から始まりました。地下の独房は窓がなく、気温は45度まで上がり、長さ約1.20メートルの二段ベッドと冷気取り入れ口のある防音装置が備え付けられていました。[...] 一日中眠ることもうなずくこともできず、独房は3分ごとにチェックされました。1953年6月末までに、すべての治療は中止されました。

1945年8月26日に社会民主党の地区委員長に新たに選出された彼の開会演説で、ハロルド・ハーウィッツ著「国民の政治文化と保守政治の新たな始まり」第4巻第1部から引用された。

我々が自ら権力を握ることができなかったことは残念ですが、連合国がドイツに到着しなかったとしてもナチズムは長く続かなかっただろうと私は考えざるを得ません。

1973年11月22日のベアトリクス・ブーヴィエ・ヴレーデとのインタビューより^[9]

私は連合の原則に反対していたが、党派間の協力を継続した動機は次の通りだった。私は地域政党の別の問題に直面していたが、その政党は解散した。ハインリヒ・フライスナーは、このリスクについて警告したが、地区委員会が合併の日付に同意したことは本当に役に立った。フライスナーは、党の決議は答えるものではない、そうでなければ何千人もの役人を拘束することになるからだと述べた。以前の収容所の死亡率は非常に高かったため、Funtionäreが再び生き返るかどうかも不確実だった。[...]。

• マイケル・ルドロフ：スタニスワフ・トラバルスキ（1896–1985）：政治体制間の伝記、「ライプツィヒにもそのような害虫がいる」、ロンドン[ua]、1997年、ISBN  3-631-47385-0。pp . 13–68。
• ベアトリクス・ヴレーデ・ブーヴィエ：『オフ！ソビエト占領地域と東ドイツの社会主義者 1945-1953』、ボン 1996 年、ISBN 3-8012-4075-4。 
• Beatrix Wrede-Bouvier、Horst-Peter Schulz：「...しかし、SPDは存在しなくなった」、1991年、ISBN 3-8012-0162-7、S. 203-226。 
• アンドレアス・マリチャ：SED への道、1996 年、ISBN 3-8012-4065-7 
• マイク・シュマイツナー、マイケル・ルドロフ：ザクセン議会における社会民主主義の歴史、労働運動史への貢献、トラフォ出版、ヴォルフガング・ヴァイスト博士、ベルリン40年、1998年、ISSN 0942-3060

• ギュンター・レーナー: ソビエト軍事法廷: 1945 年から 1955 年のドイツ民間人の非難、Böhlau Verlag Cologne Weimar、2003 年、p. 327f。
• マイク・シュマイツナー、マイケル・ルドロフ：ザクセン議会における社会民主主義の歴史、労働運動の歴史への貢献、出版トランスフォーマー、ヴォルフガング・ヴァイスト博士、ベルリン40番地、1998年生まれ、ISSN 0942-3060、p. 135
• Martin Broszat と Hermann Weber: ハンドブック SBZ
• ロストック地方裁判所、1996年9月30日のスタニスラフ・トラバルスキー卿の名誉回復のため - PRO II 174 / 96 - 385 RHS 52/96 - 検察官ロストック
• 引用元：マイク・シュマイツナー / マイケル・ルドロフ：ザクセン議会における社会民主主義の歴史。労働運動史への貢献、トランスフォーマー出版社、ベルリン40th 1998年生まれ ISSN 0942-3060、56ページ
• 引用元: ハロルド・ハーウィッツ著『国民の政治文化と保守政策の新たな始まり』第 4 巻、第 1 部

• スタニスワフ・トラバルスキー 社会民主主義アーカイブにおけるスタニスワフ・トラバルスキー
• デア・シュピーゲル 1949年3月5日 敵の階級だと思いますか?
• マヌエル・ライヒャルト、エンケル・フォン・オットー・ブッフヴィッツによるインタビュー、第 8 巻、2009 年 5 月
• Bundesunmittelbare Stiftung des öffentlichen Rechts
• 靴屋エージェントの巣を燻蒸する。ライプツィヒ国民運動 1950 年 11 月 15 日
• 労働運動の歴史への貢献 PDF - ファイル