スペインの女性

「スパニッシュ・レディ」は伝統的なアイルランド の民謡で、イギリスにも伝わる。ボドリアン図書館にはこの名前の英語のバラードのチラシがいくつか所蔵されており、そのうちの1つは17世紀のものである。^[1]米国の断片的または関連したバージョンは1883年のものである。この歌は、ラウド・フォークソング索引の542番である^{[2] 。この歌を「}スパニッシュ・レディ」や「スペインの女」と混同しないように。これらは全く別の歌である。スパニッシュ・レディは女性の妖精、つまり小さな民衆の語源的な名前である。

歌詞は歌の由来によって異なるが、どの歌も歌手がタイトルの「スペイン人女性」が様々な活動をするのを観察する様子を詳細に描いている。ダブリン版はいくつかあり、そのうちの1つは通常「ホイール・オブ・フォーチュン」と呼ばれている。他のアイルランド版はゴールウェイ（ゴールウェイ・シティと呼ばれる）とベルファストに関連している。英語版はチェスターに言及している。^[3]

この歌には決闘を絡めたものなど、他のバリエーションもある。アイルランドの歌手クリスティ・ムーアは、若い頃にこの歌に出会って、自分の最も初期のレパートリーに加えたことを思い出している^{[4] 。しかし、彼が出会って使用したバージョンは、}ダブリナーズなどのアーティストによって人気を博した、より広く知られているバージョンとはかなり異なっている。

この曲はフランク・ハート（ダブリン版2つと英語版1つを歌った）、ダブリナーズ、ゲーリック・ストーム、ケルティック・ウーマン、ケルティック・サンダー（エメット・ケイヒル）、オーソドックス・ケルツ、ザ・ソウ・ドクターズ、ロニー・ドリューとダスティン・ザ・ターキー（1994年にアイルランドのシングルチャートで1位になった）、シェーン・マガウアン・アンド・ザ・ポープスなど、多くのアーティストにカバーされている。アカペラ版は、ブライアン・カレン＆マーク・レンバークをフィーチャーしたザ・ライジング・パインズによって1999年にリリースされた 『アナザー・ラウンド』に収録されている。

• IrishSongs.com のスペイン人女性