ソフィー・ハゼンクレバー

ゾフィー・ハーゼンクレーファー（1823年1月6日、ゾフィー・フォン・シャドウ- 1892年5月10日）は、ドイツの詩人、翻訳家であった。

ゾフィー・フォン・シャドウはベルリンで、クールラント出身のヴィルヘルム・フォン・シャドウとその妻シャルロッテ・フォン・グロシュケの一人娘として生まれた。彼女が生まれた当時、父親はプロイセン美術アカデミーの教授であり、1826年にデュッセルドルフ美術アカデミーの校長になった。ゾフィー・フォン・シャドウはデュッセルドルフの芸術的環境で育った。フリンガー・シュタインヴェーク（現在のシャドウ通り）54番地にある両親の家では、数年間近所に住んでいたフェリックス・メンデルスゾーン・バルトルディなど、デュッセルドルフ画派の画家や作家、作曲家が交流していた。シャドウは娘の肖像画を何度も描いており、直接彼女に絵画のレッスンも行っていた。ソフィーは6歳の時に両親と一緒に初めてイタリアを旅行し、10年後にローマで2度目の旅行でイタリア語を学びました。

1845年、21歳の時に、1847年から衛生委員を務めていた医師のリヒャルト・ハーゼンクレーヴァーと結婚した 。夫婦 は1848年までグレーヴェンブローヒに住み、そこで彼は地区医師として働いた 。リヒャルト・ハーゼンクレーヴァーは芸術家、作家、政治家として様々な活動を行い、後に古カトリック運動の共同創始者となり、国会議員となった。夫婦にはアンナ（1846年生まれ）とフェリックス（1851年 - 1892年）の2人の子供がいた。息子は後に海軍に入隊し、コルベット艦の艦長と海軍武官となった。^[1] 1877年、娘のアンナは商人のエドゥアルト・パニエル（1849年 - 1907年）と結婚した。子供たちが生まれてから20年間、ゾフィー・ハーゼンクレバーは詩人として公の場に現れることはなく、既婚女性に対する社会の期待に応えて家庭生活に専念した。実際、ゾフィー・ハーゼンクレバーは家庭生活を送っている間も、独自の詩や翻訳に取り組んでいた。

デュッセルドルフでは、1860年代初頭までホーフガルテン通り8番地に住んでいたが、そこは1862年に父親が亡くなった家でもあった。後に彼らはゴルトシュタイン通り24番地に家を構えた。 ^[2] 19世紀末のすぐ隣には、画家のカール・ルドルフ・ゾーンの家族とエルゼ・ゾーン＝レーテル一家が住んでいた。年上の彫刻家アウグスト・ヴィッティヒ [de]はハーゼンクレーヴァー家の家に住み、1880年頃には画家のヘルマン・シュミーヒェンも住んでいた。^[3]ここで彼女と夫は芸術・文学サロンを経営し、詩人のカール・インメルマンやゴットフリート・ケラー、作曲家のフェルディナント・ヒラー、ロベルト・シューマン、作曲家でピアニストのクララ・シューマンなど、当時の多くの偉人が出入りしていた。画家のカール・ゲルツは作家のハゼンクレーヴァーとの交流の中で社交的なつながりを見出しました。

1873 年、彼女の夫は、同じ考えを持つ人々とともに、古カトリック協会を設立しました。この協会からデュッセルドルフの古カトリック教会の会衆が生まれました。ゾフィー・ハーゼンクレーバーは「良心に従い、完全な確信を持って」参加したと、彼女の葬儀でヴィルヘルム・シルマー牧師は語りました。

1892年、ハーゼンクレーヴァーは68歳でデュッセルドルフで亡くなり、未発表の原稿を大量に残した。彼女の墓はゴルツハイマー墓地 [de]にある。^[4]

ハーゼンクレーヴァーの作品には文明を批判する詩が数多くあり、中編小説は危機的状況で自分の実力を証明しなければならない男についてのものが多い。彼女の詩、おとぎ話、喜劇、風刺の多くは未発表のままである。歴史小説『霊的戦闘』など、一部はS.ロラント^[5]というペンネームで執筆した。ハーゼンクレーヴァーは翻訳家としても名を馳せた。彼女はイタリア語だけでなくフランス語もマスターしていた。長年にわたり、彼女は自身の序文を添えた翻訳作品を制作し、その中でそれぞれの作品を文学史の観点から分類した。

1870年代以降、ゾフィー・ハーゼンクレーファーは、中編小説『 1870年から1871年の戦争から』や詩集『ラインの歌』などを出版し、広く称賛された。文学史家ハインリヒ・グロースは、この詩集によってゾフィー・ハーゼンクレーファーは「ドイツ文学において不朽の地位を築いた」と証言している。^{[6] 1874年には、ブルターニュの詩人オーギュスト}・ブリズーの詩の翻訳が出版された。1875年には、ミケランジェロ生誕400周年を記念して、丸10年かけて取り組んだミケランジェロの全詩集の翻訳を発表したが、これは今日でも古びていない。

自然賛歌や、工業化の進展に警鐘を鳴らす文明批判の詩のほかに、愛、孤独、死をテーマにした作品もあった。 1884年に出版された小説と童話の2巻本はスイスの作家ゴットフリート・ケラーに捧げられており、彼女はとりわけ、人々が自分自身を証明しなければならない危機と紛争の状況を主題にしている。

彼女はメンデルスゾーン＝バルトルディの『アタリア』のテキストを書き、当時デュッセルドルフに住んでいたホーエンツォレルン公カール・アントンの宮廷で非公開に上演された。作曲家フェルディナント・ヒラーは独唱、合唱、管弦楽のためのカンタータ『ナラとダマヤンティ』 [de]にこの曲を加えたが、これはハーゼンクレーヴァーによるこのインドの物語の翻案に基づいている。物語は賭博への情熱により王国を失い、最終的にそれを取り戻すナラ王と彼の忠実な妻ダマヤンティについてである。^{[7]準備として、ハーゼンクレーヴァーは古代インド文学を何年も研究した。1890年にダンテの}『神曲』を翻訳した。^{[8] [9]}

• A. ブリスー、Gedichte、翻訳、1874
• Aus der Kriegszeit von 1870-bis 1871、ノヴェラス、1877
• ライン歌曲、詩、1881
• Novellen und Märchen、2 巻、1884
• Dantes Göttliche Komödie、翻訳 1889 年、^[10]ハードカバー版、フェリックス ベーグル、1915 年
• ミケランジェロス・ゲディヒテ。グアスティのテキストにおけるミケランジェロの解釈は、M. ジョーダンによるソフィー・ハーゼンクレバーによるドイツの研究者によるものです。デュール、ライプツィヒ、1875 ^[11]
• ミケランジェロ、詩のアルバム (Lyrikreihe)、1973 年

• アドルフ・コフート：ヴィルヘルム・フォン・シャドーの死。アドルフ・コフートの場合: Aus meiner rheinischen Studienmappe。 Charakterbilder、Literaturporträts und Skizzen aus der Gegenwart。ブライデンバッハとバウマン、デュッセルドルフ、1877 年、83 ページ以降。 (数値化)。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

ソフィー・ハゼンクレバー

• ソフィー・ハーゼンクレバー、クエレ: Dem Vergessen entgegen。デュッセルドルフの精神教育の聖母。レーベンスビルダーとクロニケン。 Frauen-Kultur-Archivs の記録に関する文書。ノイス 1989
• Sophie Hasenclever、schadow-gesellschaft.org、2021年9月14日閲覧
• マリア・カロリーナ・ソフィア・フォン・シャドー、geneanet.org