アデレード・リーダータフェル

アデレードリーダーターフェル( Die Adelaider Liedertafel ) は、伝統的なドイツの男声合唱団であり、アデレードと南オーストラリアの歴史上、いくつかのリーダーターフェル(歌の団体) のうちの 1 つです。オーストラリア最古の男声合唱団です。

歴史

最初の「アデレード・リーダーターフェル」は、1854年と1855年にランドル・ストリートのウィーナー＆フィッシャーのコーヒーハウスで会合を持ったが、ロバート・ウィーナーとジョージ・フィッシャーがタナンダ^[1]に移り、そこでタナンダ・ホテルを経営したため解散した。しかし、これは市内で最初のリーダーターフェルではなかった。カール・リンガー（「オーストラリアの歌」の作曲家）がリーダーではなかったとしても密接に関係していたドイツ・リーダーターフェルは、1850年1月にはすでに演奏されていた^{[2] 。これは、1854年の}ドイツ・クラブの設立よりも前のことであり、どちらもハンブルク・ホテルと関係があった。

より有名で現在のアデレード・リーダーターフェルは、1858年12月にアデレード・ドイチャー・クラブのメンバー、特にリンガーとカール・ムンメによってアデレードに設立されました。彼らはクラブの若いメンバーの多くで構成されていましたが、彼らは古いメンバーの反動的な態度にうんざりしていました。彼らは、当時ホテル・ヨーロッパで会合を開いていたクラブから完全に離脱し、本部を「神父」コプケのハンブルク・ホテルに戻しました。^[1]

初代役員は、会長のヨハン・フリードリヒ・マルティン・「フリードリヒ」・「フリッツ」・アームブリュスター（1826年6月 - 1897年2月10日）、秘書兼司書のアドルフ・シュルーター（1835年頃 - 1873年3月30日）、リーダー兼指揮者のカール・リンガーであった。テノールは、ユリウス・HC・アイツェン（1830年 - 1897年）、^[a] ヴィルヘルム・ニチュケ（1816年 - 1889年）、^[3]ヨハン・ゴットリープ・クリストフ / クリストフ・ラインハルト（1824年頃 - 1900年8月6日）、^[b]シュルーターであった。第二テノール歌手：ルートヴィヒ・“ルイ”・マラウン（1820年頃 – 1898年11月3日）、^[4]ヘルマン・ハインリヒ・サミュエル・ネッテルベック（1839年 – 1918年）、^[5]^[c]、フレデリック・ヴルム。ベース: オスカー・ジーグラー (-1916)、^[d]ブラウン、CG シェドリッヒ、^[e]、チャールズ・ビーレフェルト。^[f]セカンドベース: F. アルムブリュスター、JW シーレンベック、^[g]、GV アイマー。^[h]

彼らはリンガーの葬儀で演奏したが、彼が創設者の一人であったブランズウィック（ブラス）バンドも同様であった。^[6]

1864年8月、リーデターフェルとブラウンシュヴァイク・バンドによる、シュレースヴィヒ＝ホルシュタイン救済基金を支援するコンサートがホワイトズ・ルームで開催されました。 ^[7] 1864年のシュレースヴィヒ戦争は、デンマーク領内のドイツ国民に対する弾圧でした。その他の慈善コンサートには、インド飢餓基金やボーア戦争時の祖国戦争基金がありました。彼らはヨーク公^[8]（後のジョージ5世）^{[i]などの高官の前で演奏しました。彼らはアントワネット・リンク、}エイミー・シャーウィン、イルマ・デ・ムルスカ、ハインリヒ・ケーラー、アントニア・ドロレスといったミュージシャンたちと共演しました。 ^[9]

1867年、シュピーツシュカの死後、カール・プットマンが指揮者に任命され、20年間その職を務めた。彼の指揮による合唱団の初演は、 1868年に王立劇場で上演された喜劇オペラ『ドレスデンのモルドグンドブルック』^[j]であり、アデレードでアマチュアが上演した最初のオペラとなった。^[10]

クラブは1871年に再編成された。^[11]

合唱団は、タヌンダ・リーダーターフェルとタヌンダ・ライフルマンが主催するアデレード・ターンフェラインとアデレード・リーダークランツとともに、1874年にタヌンダで開催されたゼンガーフェストに出席した。^[12]

1877年、ホテルヨーロッパで四半期ごとの社交会が開催され、アームブリュスターが主催した「スモーク・ソーシャルズ」が開催された。その年、クラブに経済的利益をもたらすため、「パッシブ」（歌わない）会員が初めて認められた。^[9]

クラブは、1880年から1881年までフリンダースストリートのアールオブゼットランドホテルに隣接するフリーメイソンホールの大きな部屋を借り、その後、ドイツクラブのアルバートホールを借り、1882年からはキングオブハノーバーホテルを借りました。

1880年にアルバート・ホールで創立22周年を記念して、リーダーターフェルは、プットマン指揮、ピアノのオットー・シュタンゲ^{[k]の指揮のもと、パトロンであるフランツ}・アプトの作品のみを演奏した。

1891年3月、ドイツ歌曲協会（主催者H.ハイニッケ）は、他のいくつかの小規模なドイツ歌曲協会と同様に、リートターフェルと合併した^{[13] 。}^[9]

1905年9月、アデレード市庁舎で「記念コンサート」が開催された。^[14]

1908年9月、創立50周年を記念して、ノーステラスのジュビリー展示ビルで南オーストラリアとブロークンヒルの合唱団による盛大なコンサートが開催され、エイダ・クロスリー、知事、ル・ハント夫人が出席した。リーダーターフェルのほか、アデレード合唱協会、バッハ協会、オルフェウス協会、グリークラブ、ポートアデレードオルフェウス協会、ブロークンヒルカルテットクラブが参加した。^[15]

クラブは1914年に解散し、第一次世界大戦後に再結成されたが、会員の娯楽のためだけに活動し、それ以降コンサートは開催されなかった。^{[11]第二次世界大戦後、}ヘルマン・ホンブルクによって再び再結成され、会員数の減少と高齢化にもかかわらず、今日まで存続している。^[16]

役職者

大統領: このリストは不完全である^[17]

1858年（ヨハン）ヴィルヘルム・シーレンベック（1887年ドイツで死去）
1873–1889（少なくとも）フリードリヒ・アームブルスター^[18]
1874 H. ネッテルベック（おそらくヘルマン・ハインリヒ・サミュエル・ネッテルベック（1839年 - 1918年5月28日）
1891–1904 ^[9]フレデリック・バッセ（1851年頃 – 1913年4月17日）^[19]
1908–1911 H. ルドルフ "ルディ" ビューリング (1844 年 8 月 25 日 – 1923 年 8 月 16 日)

指揮者

1858–1864カール・リンガー^[20]
1864–1865 カール・ユリウス・クンツェ (c. 1825–1868)
1865–1867 ヴィルヘルム・シュピーチカ（1840年頃 – 1867年1月22日）^[l]乗馬事故で死亡。^[21]ロヤウの著名南オーストラリア人にも記載されている。
1867–1886カール・プットマン
1886–1891 CE ムンメ（1839–1919）は、1879年からプットマンの代理を務めた。また、カトリック大聖堂聖歌隊の指揮者でもあった。^[m]
1889年から1890年にかけて、WR パイバスはドイツ語が話せなかったため、その職務を果たすのに苦労した。
1891–1914ヘルマン・ハイニッケ（1863–1949）。1893年にアデレード・グランド・オーケストラを設立した。^[22]
1914年と戦後F.オーチャーナル

秘書

フレデリック・ヘルマン・オットー（1848年頃 - 1894年10月4日）^[23]
1908 F. オーチャーナル

注記

^ アイツェンは1855年8月に移住した
^ ラインハルトは1849年にエミリー・ヘンリエッテ・オールマイヤーと結婚した。娘のアグネス・ルイーズ・マティーナ・ラインハルトはフェルディナント・ユリウス・ゾーベルスと結婚し、娘（ヘルミナ・ゾフィー）イダ・ラインハルト（1858年 - 1914年）は優れた歌手であった。
^ ネッテルベック（しばしばネットルベック）は1849年8月にウィルヘルミナ・マリア号で到着し、1861年にオーギュスト・エルネスティーネ・エアフルト（1843年 - 1909年）と結婚した。
^ 1850年8月に レオンティン号に乗船したツィーグラーは、最初のドイツ・リーダーターフェルの会員であり、1897年にはアデレード・リーダーターフェルとドイツ・クラブの両方で最長の在籍期間を誇る会員であった。
^ カール・グスタフ・シェドリヒ（1821年頃 - 1901年8月）は、1847年12月にヘルマン・フォン・ベッケラート号に乗って到着した。
^ ビーレフェルトは1850年5月にレオンティーネ号で到着した。1849年にシュタインヴェルダー号で到着したタバコ商カール・ビーレフェルト（1821年 - 1897年）とは混同しないように。
^ (ヨハン) ヴィルヘルム・シーレンベックは1855年1月にヨハン・シーザー号で到着し、1887年8月21日にドイツのブレーメンで亡くなった。
^ ゲオルグ・ヴァレンティン・アイマー (1824 年頃 - 1901 年 4 月 4 日) と妻のクララ・ヴィルヘルミーネ・ルイーズ旧姓メルマン (-1904 年) は、1855 年 5 月にオーガスト号に乗って到着した。彼はオーストラリア新聞の共同所有者でした。
^ ヨーク公ジョージは1900年6月と1901年7月の2度、南アフリカを訪れ、どちらの機会にもリーダーターフェルによるセレナーデが披露された。
^作曲者は ドレスデン出身のエルンスト・ユリウス・オットー（1804年9月1日 - 1877年3月5日）。
^ オットー・シュタンゲはアデレードの音楽教授で、1876年にセント・キルダのマリア・ヘッセと結婚した。二人の間には2人の娘が生まれ、その後ドイツに戻ったが、ヘッセは1891年にバーデン・バーデンでおそらく結核で亡くなった。彼は1895年にアイルランドでジーニー・フレンチと再婚した。
^シュピーチカは ボヘミアのリーベナウで生まれ、ガラス工場を経営する父親から財産を相続し、1862年にアデレードに到着して音楽を教えた。
^ マムは1860年にメアリー・モード・マクラフリン（1838年頃 - 1903年）と結婚した。ヴァイオリニストのアルバート・レッドフォード・マム（1868年 - 1969年）は甥であった。

参考文献

^ ab "アデレード歌姫".レジスター。 Vol. LXXIII、いいえ。 19、301。アデレード。 1908 年 9 月 22 日。p. ６．2017 年10 月 21 日に取得- オーストラリア国立図書館経由。
^ 「Local Intelligence」。South Australian Register。第14巻、第1032号。South Australia。1850年1月31日。3ページ。 2017年10月23日閲覧– オーストラリア国立図書館経由。
^ 「グスタフ・ニッチケ」。ザ・アドバタイザー。第32巻、第9609号。アデレード。1889年8月5日。4ページ。 2017年10月22日閲覧– オーストラリア国立図書館経由。
^ 「故L・マローン氏」。ザ・アドバタイザー。アデレード。1898年11月15日。3ページ。 2017年10月21日閲覧– オーストラリア国立図書館経由。マローンはアームブリュスターとともに、創設メンバーの中で最も長い在籍期間を誇った。
^ 「The Forrest Demonstration」。South Australian Register。第39巻、第8727号。1874年11月4日、5ページ。 2017年10月21日閲覧– オーストラリア国立図書館経由。
^ 「オーストラリアの歌」。サウスオーストラリア州レジスター。第59巻、第15号、015。サウスオーストラリア州。1894年12月28日。5ページ。 2017年10月21日閲覧– オーストラリア国立図書館経由。
^ 「General News」。アデレード・エクスプレス。第1巻、第264号。1864年10月11日。2ページ。 2017年10月21日閲覧– オーストラリア国立図書館経由。率直なレビュー。
^ 「The Liedertafel Serenade」。The Register（アデレード）。南オーストラリア。1901年7月10日。9ページ。 2020年5月19日閲覧– Trove経由。
^ abcd "The Adelaide Liedertafel". The Evening Journal . Vol. XLII, no. 11701. アデレード. 1908年9月17日. p. 2. 2017年10月21日閲覧– オーストラリア国立図書館経由。
^ 「The Liedertafel Opera」。South Australian Register。第32巻、第6786号。South Australia。1868年8月6日。2ページ。 2016年6月2日閲覧– オーストラリア国立図書館経由。
^ ab 「Passing By」。The News。第30巻、第4号、657ページ。アデレード。1938年6月28日。6ページ。 2017年10月21日閲覧– オーストラリア国立図書館経由。
^ 「Deutsches Sängerfest at Tanunda」。The South Australian Advertiser。1874年12月30日、p. 2。2017年10月17日閲覧– オーストラリア国立図書館経由。
^ 「The Adelaide Liedertafel」。South Australian Register。第LVI巻、第13号、854。1891年4月9日、4ページ。 2017年10月18日閲覧– オーストラリア国立図書館経由。
^ 「広告」。エクスプレス・アンド・テレグラフ。第42巻、第12号、583ページ。南オーストラリア。1905年9月2日。2ページ。 2017年10月21日閲覧– オーストラリア国立図書館経由。
^ 「Jubilee」。The Chronicle。第11巻、第2号、614ページ。アデレード。1908年9月26日。47ページ。 2017年10月17日閲覧– オーストラリア国立図書館経由。
^ Bill van de Water. 「Adelaider Liedertafel 1858: a Detailed History」。2017年11月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年10月22日閲覧。
^ 「Out among the People」。The Advertiser。アデレード。1938年9月7日。27ページ。 2017年10月17日閲覧– オーストラリア国立図書館経由。
^ 「F.アームブリュスター氏の死」。エクスプレス・アンド・テレグラフ。第34巻、第9号、984ページ。南オーストラリア州。1897年2月11日。3ページ。 2017年10月18日閲覧– オーストラリア国立図書館経由。
^ 「Concerning People」。The Register。第78巻、第20号、728ページ。アデレード。1913年4月18日。4ページ。 2017年12月9日閲覧– オーストラリア国立図書館経由。
^ 「カール・リンガーの序曲」。ザ・アドバタイザー。アデレード。1935年11月22日。24ページ。 2017年10月21日閲覧– オーストラリア国立図書館経由。
^ 「General News」。The Express and Telegraph。第4巻、第942号。アデレード。1867年1月22日。2ページ。 2017年10月23日閲覧– オーストラリア国立図書館経由。
^ 「アデレードの音楽」。ニュース。第17巻、第2号、555ページ。アデレード。1931年9月25日。6ページ。 2017年10月21日閲覧– オーストラリア国立図書館経由。
^ 「故FHオットー氏」。サウスオーストラリア州登録簿。第59巻第14号、945ページ。1894年10月6日。5ページ。 2017年10月21日閲覧– オーストラリア国立図書館経由。この死亡記事にはほぼ完全なメンバーのリストが含まれています。

外部リンク

Adelaider Liedertafel 1858 Inc. - トップページ
アデレード・リーダータフェル 1858 - 詳細な歴史 2017 年 11 月 14 日、Wayback Machineにアーカイブ

[3] アイツェンは1855年8月に移住した

[5] ラインハルトは1849年にエミリー・ヘンリエッテ・オールマイヤーと結婚した。娘のアグネス・ルイーズ・マティーナ・ラインハルトはフェルディナント・ユリウス・ゾーベルスと結婚し、娘（ヘルミナ・ゾフィー）イダ・ラインハルト（1858年 - 1914年）は優れた歌手であった。

[8] ネッテルベック（しばしばネットルベック）は1849年8月にウィルヘルミナ・マリア号で到着し、1861年にオーギュスト・エルネスティーネ・エアフルト（1843年 - 1909年）と結婚した。

[9] ^ 1850年8月に レオンティン号に乗船したツィーグラーは、最初のドイツ・リーダーターフェルの会員であり、1897年にはアデレード・リーダーターフェルとドイツ・クラブの両方で最長の在籍期間を誇る会員であった。

[10] カール・グスタフ・シェドリヒ（1821年頃 - 1901年8月）は、1847年12月にヘルマン・フォン・ベッケラート号に乗って到着した。

[11] ビーレフェルトは1850年5月にレオンティーネ号で到着した。1849年にシュタインヴェルダー号で到着したタバコ商カール・ビーレフェルト（1821年 - 1897年）とは混同しないように。

[12] (ヨハン) ヴィルヘルム・シーレンベックは1855年1月にヨハン・シーザー号で到着し、1887年8月21日にドイツのブレーメンで亡くなった。

[13] ゲオルグ・ヴァレンティン・アイマー (1824 年頃 - 1901 年 4 月 4 日) と妻のクララ・ヴィルヘルミーネ・ルイーズ旧姓メルマン (-1904 年) は、1855 年 5 月にオーガスト号に乗って到着した。彼はオーストラリア新聞の共同所有者でした。

[17] ヨーク公ジョージは1900年6月と1901年7月の2度、南アフリカを訪れ、どちらの機会にもリーダーターフェルによるセレナーデが披露された。

[19] ^作曲者は ドレスデン出身のエルンスト・ユリウス・オットー（1804年9月1日 - 1877年3月5日）。

[23] オットー・シュタンゲはアデレードの音楽教授で、1876年にセント・キルダのマリア・ヘッセと結婚した。二人の間には2人の娘が生まれ、その後ドイツに戻ったが、ヘッセは1891年にバーデン・バーデンでおそらく結核で亡くなった。彼は1895年にアイルランドでジーニー・フレンチと再婚した。

[32] ^シュピーチカは ボヘミアのリーベナウで生まれ、ガラス工場を経営する父親から財産を相続し、1862年にアデレードに到着して音楽を教えた。

[34] マムは1860年にメアリー・モード・マクラフリン（1838年頃 - 1903年）と結婚した。ヴァイオリニストのアルバート・レッドフォード・マム（1868年 - 1969年）は甥であった。

[originator-1] "アデレード歌姫".レジスター。 Vol. LXXIII、いいえ。 19、301。アデレード。 1908 年 9 月 22 日。p. ６．2017 年10 月 21 日に取得- オーストラリア国立図書館経由。

[2] 「Local Intelligence」。South Australian Register。第14巻、第1032号。South Australia。1850年1月31日。3ページ。 2017年10月23日閲覧– オーストラリア国立図書館経由。

[4] 「グスタフ・ニッチケ」。ザ・アドバタイザー。第32巻、第9609号。アデレード。1889年8月5日。4ページ。 2017年10月22日閲覧– オーストラリア国立図書館経由。

[6] 「故L・マローン氏」。ザ・アドバタイザー。アデレード。1898年11月15日。3ページ。 2017年10月21日閲覧– オーストラリア国立図書館経由。マローンはアームブリュスターとともに、創設メンバーの中で最も長い在籍期間を誇った。

[7] 「The Forrest Demonstration」。South Australian Register。第39巻、第8727号。1874年11月4日、5ページ。 2017年10月21日閲覧– オーストラリア国立図書館経由。

[14] 「オーストラリアの歌」。サウスオーストラリア州レジスター。第59巻、第15号、015。サウスオーストラリア州。1894年12月28日。5ページ。 2017年10月21日閲覧– オーストラリア国立図書館経由。

[15] 「General News」。アデレード・エクスプレス。第1巻、第264号。1864年10月11日。2ページ。 2017年10月21日閲覧– オーストラリア国立図書館経由。率直なレビュー。

[16] 「The Liedertafel Serenade」。The Register（アデレード）。南オーストラリア。1901年7月10日。9ページ。 2020年5月19日閲覧– Trove経由。

[Steffeck-18] "The Adelaide Liedertafel". The Evening Journal . Vol. XLII, no. 11701. アデレード. 1908年9月17日. p. 2. 2017年10月21日閲覧– オーストラリア国立図書館経由。

[20] 「The Liedertafel Opera」。South Australian Register。第32巻、第6786号。South Australia。1868年8月6日。2ページ。 2016年6月2日閲覧– オーストラリア国立図書館経由。

[passing-21] 「Passing By」。The News。第30巻、第4号、657ページ。アデレード。1938年6月28日。6ページ。 2017年10月21日閲覧– オーストラリア国立図書館経由。

[22] 「Deutsches Sängerfest at Tanunda」。The South Australian Advertiser。1874年12月30日、p. 2。2017年10月17日閲覧– オーストラリア国立図書館経由。

[24] 「The Adelaide Liedertafel」。South Australian Register。第LVI巻、第13号、854。1891年4月9日、4ページ。 2017年10月18日閲覧– オーストラリア国立図書館経由。

[25] 「広告」。エクスプレス・アンド・テレグラフ。第42巻、第12号、583ページ。南オーストラリア。1905年9月2日。2ページ。 2017年10月21日閲覧– オーストラリア国立図書館経由。

[26] 「Jubilee」。The Chronicle。第11巻、第2号、614ページ。アデレード。1908年9月26日。47ページ。 2017年10月17日閲覧– オーストラリア国立図書館経由。

[27] Bill van de Water. 「Adelaider Liedertafel 1858: a Detailed History」。2017年11月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年10月22日閲覧。

[28] 「Out among the People」。The Advertiser。アデレード。1938年9月7日。27ページ。 2017年10月17日閲覧– オーストラリア国立図書館経由。

[29] 「F.アームブリュスター氏の死」。エクスプレス・アンド・テレグラフ。第34巻、第9号、984ページ。南オーストラリア州。1897年2月11日。3ページ。 2017年10月18日閲覧– オーストラリア国立図書館経由。

[30] 「Concerning People」。The Register。第78巻、第20号、728ページ。アデレード。1913年4月18日。4ページ。 2017年12月9日閲覧– オーストラリア国立図書館経由。

[31] 「カール・リンガーの序曲」。ザ・アドバタイザー。アデレード。1935年11月22日。24ページ。 2017年10月21日閲覧– オーストラリア国立図書館経由。

[33] 「General News」。The Express and Telegraph。第4巻、第942号。アデレード。1867年1月22日。2ページ。 2017年10月23日閲覧– オーストラリア国立図書館経由。

[35] 「アデレードの音楽」。ニュース。第17巻、第2号、555ページ。アデレード。1931年9月25日。6ページ。 2017年10月21日閲覧– オーストラリア国立図書館経由。

[36] 「故FHオットー氏」。サウスオーストラリア州登録簿。第59巻第14号、945ページ。1894年10月6日。5ページ。 2017年10月21日閲覧– オーストラリア国立図書館経由。この死亡記事にはほぼ完全なメンバーのリストが含まれています。