兵士の夢

兵士の夢
ウィルフレッド・オーウェン（ 1893-1918）
兵士の夢の原稿
書かれた	1917年10月
国	スコットランド
言語	英語
主題	第一次世界大戦
ジャンル	詩
形状	二つの四行詩
韻律	ABBA（囲み韻）
出版社	チャットー＆ウィンダス
発行日	1983
ライン	八
ページ	1

『兵士の夢』は、イギリスの戦争詩人 ウィルフレッド・オーウェンが書いた詩である。1917年10月、スコットランドのエディンバラ南西部の郊外クレイグロックハートで、作者が第一次世界大戦中に塹壕で受けた砲弾ショックから回復する途中に書かれた。詩人は西部戦線の戦闘を終結させたコンピエーニュ休戦協定（1918年11月）1週間前に亡くなった^{。 [2]}

この詩は、1983年に『The Complete Poems and Fragments』の一部として初めて出版されました。

オリジナルの原稿は現在、オックスフォード大学英語学部図書館 (St. Cross Building, Manor Road OX2 6NN) にあります。この原稿では、オーウェンが自ら加えた修正 (注釈、追加、編集) を見ることができます。この詩のオリジナル版は、出版されたものとは異なります。特に、構文と語彙の構造に相違があります。たとえば、オリジナルの原稿では「キリスト」と書かれていますが、出版されたバージョンでは「 もう一つの違いは、作者が最終的に変更した2番目の詩にあります。最初は「すべてのボルトを永久に止めました '、その後、彼はそれを'すべてのボルトの永久的な停止を引き起こした'に変更しました。^[3]

ウィルフレッド・オーウェンの「兵士の夢」の主なテーマは、優しく微笑むイエスのイメージを通して彼が伝える戦争の哀れさです。詩人は戦争の残虐さを表現したかったので、最初の節は主に第一次世界大戦で使用された武器のリストになっています。「兵士の夢」は、塹壕で過ごした時間に対する作者の気持ちを反映しています。ルパート・ブルック（「兵士」の著者）などの他の戦争詩人とは異なり、オーウェンは戦争で積極的な役割を果たしました。この詩で、詩人は戦争を人類の歴史における恐ろしい括弧として表現しています。戦争の唯一の目的は、家族、友人、そして国を分裂させることであると彼は信じています。この詩は中立的な視点を採用しており、誰の側にも立っていません。敵が誰であるかは述べていません。これは、兵士がどの国のために戦っているか、またはなぜ戦っているかに関係なく、作者にとって戦争は不当であることを意味します（「そして、私たちのものも彼らのものも、爆弾はもうありませんでした」）。著者の意見では、戦争は何も役に立たず、正当化できない。オーウェンの詩の概念の重要な要素の1つは、詩人が誠実で現実的で経験に触発される義務である。死後に出版されたPoemsの序文で、彼は次のように書いている。「私の主題は戦争であり、戦争の哀れみである。詩は哀れみの中にある。しかし、これらの哀歌は今の世代にはまったく慰めにならない。次の世代にはそうかもしれない。今日の詩人にできるのは警告することだけだ。だからこそ、真の詩人は誠実でなければならないのだ。」 ^{[4] [5] [6]}

この詩人は、兵士の夢の体験を一人称の語り手を使って描写している。これにより、読者は主人公を作者と同一視することになるが、この仮説は、オーウェン自身が兵士であり、他の作品（例えば、詩「奇妙な出会い」、「露出」、「甘美と礼儀作法」）で読者と自分の夢を共有していたという事実によって強化されている。この詩は、戦争の終結を望む気持ちは、作者や、特に第一次世界大戦の一人の兵士だけのものではなく、世界中の兵士全員が共有しているものだと述べているとされている。 ^[7] この詩「兵士の夢」は、当時人気のあった第一次世界大戦の歌「兵士の夢」に触発されたのかもしれない。^[8]この題名は、クリミア戦争中に、一般兵士の福祉に関する読者の不安と期待に応えるために 書かれたトーマス・キャンベルの「兵士の夢」^[9]（1804年）とよく似ている。

「戦争兵器とその破壊、そしてその復活というシンプルなイメージを作り出すことで、オーウェンは当時の戦争賛成派と反戦派のロビー活動の強力なイメージを作り出した」^[10]

• イエスが破壊した武器はすべて、第一次世界大戦中にオーウェンが西部戦線で遭遇した軍隊を表しています。
• イエスの涙と笑顔は戦争に抗議したすべての人々を象徴しています。
• 神は戦争の運命を覆すために天の軍を率いる大天使ミカエルを遣わした。ミカエルは死と破壊を支持する体制を反映している。^[11]
• 武器が文字通りの意味と象徴の両方を持つのと同じように、夢も文字通りの意味と象徴の両方を持っています。夢を見ることと夢から目覚めることは、終わりのない戦争の虐殺の真っ只中にあるオーウェンと彼の仲間たちのすべての希望と夢を表しています。

この詩は完全に四行詩で書かれており、2つのスタンザはそれぞれ4つの詩節に分かれている。詩人がABBA韻律（または囲み韻律）を選んだことで、詩のシンプルさが強調されている。 「Theirs」「gears」「tears」「repairs」のパラライムが2つの四行詩を組み合わせ、「Theirs」（大文字であることに注意）を詩の中心に据えている。^[12]

この詩でオーウェンは、戦争詩人に典型的な現代的な形式と言語、つまり一般の兵士が使うような現実的で口語的な言語を使って、強い反戦メッセージを表現している。彼の詩（そして戦争詩人の詩全般）は、戦前の社会に属していたジョージア詩の否定である。前者は、戦争がいかに残酷で無意味であるかを示すために、現実的でショッキングなイメージと言語（オーウェンの詩「甘美な装飾」がその好例である）で前線の兵士の日常を描写している。後者は、戦争を崇高な出来事として表現することを意図して、非常に大げさで人工的な詩を使用している。^[13]

兵士が平和を懐かしむため、この詩の調子は憂鬱である。最初の節では、優しいイエスとその「涙」と「笑顔」の描写によって人間味のある調子が表現されている。この調子は、戦争兵器を破壊するイエスの行為と対照的である。2 番目の節では、最初の平和的な調子は、両側のすべての兵器が破壊された様子を描写し、神が戦争の現実を修復する最後から 2 番目の行と対照的である。この変化は、行頭の接続詞「しかし」によってもたらされた。

詩人は、武器に注意を向けさせ、その傷害力を強調するために、きつい子音と頭韻法を用いている。この手法は、詩の中でいくつかの点で比較されている。「銃のギア」の「g」の頭韻、「大きい」/「ボルト」/「バックル」/「銃剣」/「爆弾」の「b」の頭韻、「永久停止」/「ピケル」/「力」の「p」の頭韻、そして「ボルト」/「コルツ」/「銃剣」/「フリントロック」/「ピケル」の「t」と「k」の音。^[12]

• ウィルフレッド・オーウェン：完全な詩と断片、ジョン・ストールワーシー編、ロンドン：チャト＆ウィンダス（1983年）ISBN  978-0701127152。
• ウィルフレッド・オーウェンの詩集。C .デイ・ルイスによる序文と注釈、エドマンド・ブランデンによる回想録付き。ロンドン：チャットー＆ウィンダス（1963年）ISBN 978-0811201322。 
• ドミニク・ヒバード編『ウィルフレッド・オーウェン戦争詩他』ロンドン：チャト＆ウィンダス（1973年） ISBN 978-0900882463。 
• ジークフリート・サッソンによる序文付きの詩ロンドン: Chatto & Windus (1920) ISBN 978-1514294536。 
• ウィルフレッド・オーウェンの戦争詩、ジョン・ストールワーシー編著、ロンドン：チャト＆ウィンダス（1994年）ISBN 978-0701161262。 
• マクフェイル、ヘレン。『ウィルフレッド・オーウェンの肖像：詩人と兵士、1893-1918』[ノリッジ、イギリス]：ウィルフレッド・オーウェン協会と提携したグリドン・ブックス。(1993) ISBN 9780947893316。 
• シムコックス、ケネス。ウィルフレッド・オーウェン：運命の若者のための賛歌（第1版）。ロンドン、イギリス：ウォーバーン・プレス。（1987年）ISBN 978-0713001792 

• 戦争詩人協会
• warpoetry.co.uk の Wilfred Owen リソース ページ
• ウィルフレッド・オーウェン協会
• 第一次世界大戦の詩のデジタルアーカイブ
• Wikisourceの戦争詩に関する作品