Loading article…
| 英語: Glory 日本語 | |
ロシアとソビエト連邦の愛国歌と行進曲 | |
| 歌詞 | ヴァシリー・ジュコフスキー エゴール・ローゼン、1836年 |
|---|---|
| 音楽 | ミハイル・グリンカ、1836年 |
| オーディオサンプル | |
クレムリンの鐘がオペラ「皇帝の生涯」の合唱「栄光」のメロディーを奏でます。
| |
「スラヴシャ！」（ロシア語：Славься！、ローマ字： Slavʹsya！ ）は、ミハイル・グリンカの最初のオペラ『皇帝に捧げる人生』 （1836年）のエピローグの最後の歌の名前であり、現在では19世紀ロシアの最も偉大な古典的愛国歌の1つと考えられています。
ワシリー・ジュコフスキーとエゴール・フョードロヴィチ・ローゼンによって書かれたこの歌のオリジナル版[1] [2]は、皇帝とロシア帝国を讃える内容であったが、セルゲイ・ゴロデツキーによる後者のバージョンは愛国的な形式の一つであり、20世紀および現代のロシアの愛国歌とみなされることもある。この曲はオペラの中でも人気のある曲の一つであり、オーケストラや伝統的なロシアとソビエトの楽器アンサンブルによる愛国的なコンサートで演奏される。
この曲は、軍楽隊や民間のコンサートバンドによっても演奏されており、軍の作曲家エフゲニー・マカロフが第二次世界大戦後の1945年にモスクワで行われた戦勝記念パレードのために作曲した編曲を使用している。また、アレクサンドロフ・アンサンブルのために編曲され、2004年にバチカンで行われたコンサートで演奏された。今日では現代版の方がよく知られているが、オリジナルの帝国時代の歌詞が歌われた公演もあった。
オリジナルの帝国版の歌詞
バリアント 1[3]
Славься、славься、насский Царь!
Господомъ данный намъ Царь-Государь!
Да будетъ безсмертенъ твой Царскieй родъ,
Да имъ благоденствуетъ русскieй народъ.
Славься、славься ты、Русь моя、
Славься ты、русская наземля。
Любимая на вѣки вѣковъ сильна
Любимая наза родная страна.
Славься、славься изъ рода въ родъ、
Славься、великieй назъ русскieй народъ。
Враговъ、посягнувлихъ на край родной、
Рази безпощадной могучей рукой。
Славься、славься、родная Москва、
Родины налова、страны голова。
Живи、возвыль намъ、
На счастье народовъ、на гибель врагамъ。
Слава、слава героямъ-бойцамъ、
Родины налей отважнымъ сынамъ。
Кто кровь за Отчизну свою прольетъ,
Того никогда не забудетъ народъ.
Слава、слава、греми、Москва！
Празднуй торжественный день Государя,
Ликуй, веселися: твой Царь грядетъ!
Царя-Государя встрѣчаетъ народъ。
Слава、слава налавему Царю!
Слава、слава земле родной!
Слава героямъ Руси Святой!
Ура!ああ！ああ！
公演歌詞[4]
帝国後版の歌詞
アレクサンドロフアンサンブルによる短縮版の演奏歌詞：[5]
バージョン 1
バージョン2
バージョン3
他の曲での使用
ピョートル・イリイチ・チャイコフスキーの序曲「1812年」には、ロシア帝国の国歌「神よ、皇帝を守りたまえ！」のサンプルが含まれています。しかし、ソビエト時代にこの部分は「スラヴ人よ」のサンプルに置き換えられました。ソビエト連邦の崩壊後、帝国国歌のサンプルが復元されました。
2015年、オレグ・ガズマノフはシングル「Vperyod – Rossiya! (前進、ロシア!)」をリリースし、「Slavsya」の最初の歌詞をサンプリングしました。
参考文献
- ^ 初期の音楽
- ^ Славься, славься ты Русь моя
- ^ “Текст песни Хор Знамение СТАРОВЕР – Славься, славься, ты Русь моя – М. Глинка, Е. Розен”. Тексты песен。
- ^ 「- YouTube」. YouTube .
- ^ “Текст песни М.И. Глинка – Хор "Славься" из оперы "Иван Сусанин"". alllyr.ru。