シズウェ・バンジが死んだ

シズウェ・バンジが死んだ
2007年ロイヤル・ナショナル・シアター公演のポスター
著者	アソル・フガード ジョン・カニ ウィンストン・ンショナ
キャラクター	スタイル ズ・ロバート（シズウェ・バンジ） ・ブントゥ
初演日	1972年; 52年前 (1972)
初演された場所	南アフリカ

『シズウェ・バンジは死んだ』（元々は『シズウェ・バンジは死んだ』として制作・出版された）は、アソル・フガードによる戯曲で、ジョン・カニとウィンストン・ンツォナという2人の南アフリカ人俳優と共同で執筆された。2人ともオリジナル作品に出演していた。世界初演は1972年10月8日、南アフリカのケープタウンにあるスペースシアターで行われた。その後のイギリス初演では、1974年の最優秀戯曲としてロンドン演劇批評家賞を受賞した。[ ^1] アメリカ初演は1974年11月13日、ニューヨーク市のエジソンシアターで行われた。 ^[2]インディペンデント紙では、この作品を「アパルトヘイト時代を生き延びた、一見すると軽妙で人道的な戯曲」と評し、史上最高の戯曲の一つに数えている。 ^[3]

劇は、スタイルズという男の写真スタジオで始まります。スタジオは南アフリカのポートエリザベス、ニューブライトンにあります。自動車工場に関する新聞記事を読んだ後、スタイルズはフォードモーターカンパニーで働いていたときに起きた出来事について観客にユーモラスな話を語ります。

スタイルズは新聞を読み続け、自分の写真スタジオについて語る。彼の物思いは、客のシズウェ・バンジがやって来たことで中断される。彼は写真を撮らせてほしいと頼むが、スタイルズが手付金と名前を尋ねると、シズウェはためらい、自分の名前はロバート・ズウェリンジマだと答える。スタイルズはシズウェに、その写真をどうするつもりかと尋ねると、シズウェは妻に送ると答える。写真が撮られると、その瞬間は写真がどんなものになるかで凍りつく。それが生き生きと動き出し、シズウェは写真に添える妻への手紙を口述する。

手紙の中で、シズウェは妻にシズウェ・バンジが亡くなったことを伝えている。キング・ウィリアムズ・タウンの自宅からポート・エリザベスに到着したとき、シズウェに仕事を見つけるのを手伝ってくれたゾラという友人の家に泊まったと書いている。彼の就職活動はうまくいかず、その結果、当局から3日以内に立ち去るように言われた。シズウェはゾラの友人であるブントゥの家に泊まることになった。

劇は現在に戻ります。バントゥの家に泊まったシズウェは、バントゥに彼の悩みを話します。奇跡が起こらない限り、3日以内に町を去らなければならないのです。バントゥはその悩みに同情し、キング ウィリアムズ タウンの鉱山で働くことを提案します。シズウェは危険すぎるとしてその考えを拒否します。バントゥは、スカイの店、地元のバーに彼を連れ出してご馳走することにします。

焦点は再びシズウェに戻り、彼は妻への手紙を書き続けている。彼はスカイの酒場での体験を語り、そこで女性から丁重な態度で酒を出された。

場面は、シズウェとバントゥが飲んだ後のスカイズの外に移る。バントゥは明日仕事に行くので家に帰らなければならないと決める。用を足すために路地に入ると、そこで死体を見つける。シズウェは死体を警察に届けようとする。バントゥはその考えを拒否するが、死んだ男の身分証明書を取り出して住所を調べる。バントゥは、ロバート・ズウェリンジマという名のその男が就労許可証を持っていることを知る。それはシズウェが町に滞在するのに必要なものである。彼らはその身分証明書を受け取る。バントゥの家で、バントゥは身分証明書の写真を入れ替える。彼は、シズウェの身分証明書を燃やして事実上シズウェを死なせ、シズウェが死んだ男の身分を奪ってポートエリザベスに留まらせようと提案する。シズウェはその計画に確信が持てず、特に妻と子供たちのことが心配だ。バントゥは再婚できると主張する。長い話し合いの末、シズウェは入れ替えに同意する。

シズウェは妻への手紙の口述を終える。手紙の中で、彼はバントゥが下宿許可証の取得を手伝ってくれていると伝える。場面はスタイルズの写真スタジオに戻り、シズウェが写真を撮られている。

Marie Rose Napierkowski は、 Drama for Students (Detroit: Gale、2006 年、eNotes.com ) の中で次のように述べています。

『Sizwe Bansi Is Dead』の起源は、ヨハネスブルグの原住民裁判所の書記官としてフガードが経験したことに遡る。当時、16歳以上の黒人および有色人種の市民は全員、国内での就労や旅行を制限する身分証明書を携帯することが義務付けられていた。法廷でフガードはこの法律の影響を目の当たりにした。黒人は驚くべき割合で刑務所に送られたのだ。こうした制限は南アフリカ特有のものだが、批評家たちはこの劇の大きなテーマであるアイデンティティは普遍的だと指摘している。批評家や学者たちはまた、 『Sizwe Bansi Is Dead』には不条理主義の要素、特にその簡素な設定と超現実的な主題が含まれていると指摘している。 ^[4]

1972年、フガードはケープタウンでこの劇の世界初演を演出し、翌年ロンドンのロイヤル・コート劇場で上演された後、アンバサダーズに移管され、カニがスタイルズとブントゥ、ンツォナがロバート/シズウェ役を演じた。そこでこの作品はロンドン演劇批評家賞を受賞した。6回のプレビューの後、ブロードウェイ・プロダクションは『アイランド』と共にレパートリーとして発表され、1974年11月13日にエジソン劇場で開幕し、159回の公演が行われた。カニとンツォナは『シズウェ・バンズィは死んだ』と『アイランド』の両方での演技により、トニー賞演劇部門最優秀男優賞を共同受賞した。^{[5] 2}人は2007年にロンドンのロイヤル・ナショナル・シアターで上演されたプロダクションで再タッグを組んだ。 ^[6]同年、この劇はマリー＝エレーヌ・エスティエンヌによってフランス語に翻訳され、バービカン・センターでピーター・ブルックによって上演された。^[7]

1974年3月にはBBC2プレイハウスでテレビドラマ化もされた。^[8]

• トニー賞 最優秀演劇賞（ 『アイランド』と共同ノミネート）
• トニー賞演劇部門最優秀男優賞（カニとンツォナが受賞）
• トニー賞 最優秀演劇演出賞（ノミネート）
• 演劇部門優秀俳優賞ドラマデスク賞（カニとンツォナ、共同ノミネート）
• ドラマデスク賞 優秀演劇監督賞（ノミネート）
• ドラマデスク賞 優秀新作外国劇部門（ 『ザ・アイランド』と共同ノミネート）

• Soloski, Alexis、「Sizwe Banzi Is Dead Remains Alive: A Great Play Bids Its Farewell at BAM」、The Village Voice 、2008 年 4 月 15 日。2008 年 10 月 1 日にアクセス (ニューヨーク州ブルックリンのフルトン ストリート、ブルックリン音楽アカデミーのハーヴェイ シアターでの公演のレビュー)。

• インターネット ブロードウェイ データベースで Sizwe Banzi が死亡