上海のシンガーソングガールズ

『上海歌謡集』は、上海花卉^[1]や海辺の花伝^[2]とも訳され、 1892年に韓邦清が書いた小説である。 ^[2]

この小説は、連載された最初の小説であり^[2]、 19世紀後半の上海の売春婦の生活を描いています。^[1]呉語、特に蘇州方言で書かれた売春をテーマにした小説のほとんどとは異なり、この小説のすべての会話は呉語で書かれています。^{[3] [4]}

作家の張愛玲（アイリーン・チャン）はこの本を中国語に翻訳し、「海上花開」と「海上花落」（直訳：海の花が咲く/散る、または上海の花が咲く/散る）という題名の二部作として出版した。彼女はこの本を英語にも翻訳したが^[5] 、彼女の死後まで発見されなかった。^[6]エヴァ・ハンは出版前に英語版を改訂・編集した。

トン・パオ誌で『世紀末中国小説』の書評を書いたウィルト・L・イデマは、小説『上海の花』には会話での呉の使用や「失敗する運命にある」主人公、そして意識的に作られた筋書きが含まれており、そのためこの本は「典型的な清代後期の小説の特徴の多くをすでに示している」と書いている。^[2]

1998年には『上海の花』という映画が制作された^。[6]

胡適、魯迅、その他の中国文学者は『上海花園』を高く評価した。しかし、この小説はあまり売れなかった。^[3]ニューヨークタイムズのレスリー・ダウナーは、2005年時点で中国でこの小説を読む人はほとんどいなかったと書いている。^[6]

胡時氏の論文は、この小説では呉語の使用頻度が高かったため、読者が理解しにくかったというものである。^[3] 『広東語としての書き言葉：書き言葉の中国語の俗語の成長』の著者ドナルド・B・スノー氏は、一般的に他の小説の売上が『上海の花』を上回ったのは、呉語の使用頻度が低いため読みやすいからだと書いている。^[3] 王大徳偉氏は、この小説で呉語が主に使われているのは売春婦の登場人物だけであり、したがって原作の小説は他の中国語話者にも十分に理解されるはずだと主張した。王氏は、チャン氏が北京語訳を書いて以来、この小説が不人気が続いているのは言語が原因ではないだろうと結論付けた。その代わりに王氏は、出来事や食べ物の豪華な描写とは対照的な、韓邦卿の「事実に基づいた」物事の描写方法であると主張した。そして、センセーショナリズムと「感傷的なナルシシズム」が全体的に欠如していることが、「この小説が、私たちが一般的に知っている売春婦小説のようには読めないという事実」に貢献している。^{[5] [7]}

• ハン・バンチン（2005）[1892]。上海の歌謡少女たち。アイリーン・チャンとエヴァ・ハンによる翻訳。コロンビア大学出版局。ISBN 9780231122689。

• 九尾の亀

• フォーブス、アンドリュー。上海（ナショナル ジオグラフィック トラベラー 北京 & 上海）。ナショナル ジオグラフィック ブックス、2007 年。ISBN 1426201486、9781426201486。 
• イデマ、WL「世紀末の中国小説」（書評）。T'oung Pao、ISSN  0082-5433、1982年1月、第68巻、第4/5号、352～355ページ
• スノー、ドナルド B. 『書き言葉としての広東語：書き言葉としての中国語の俗語の成長』香港大学出版局、2004年。ISBN 962209709X 、 9789622097094。 
• 王、デビッド・ダーウェイ。「序文」。ハン・バンチン（2005年） 『上海のシンソングガールズ』。コロンビア大学出版局。ISBN 9780231122689。

• チェン、スティーブン (1982 年春 - 秋)。「上海の歌謡少女とその物語の方法」(PDF)。レンディション。第 17 - 18 巻。pp. 111 - 136 -香港中文大学経由。- プロフィールページを見る

• ハン・パンチン（1982年春～秋）。「上海のシンガーソングガールズ」（PDF）。レンディション。第17～18巻。アイリーン・チャン訳。95～110ページ –香港中文大学経由。- プロフィールページを見る
• (中国語)海上花列傳 -ウィキソース
• (中国語)海上花列傳