シモン・トリニダード

シモン・トリニダード（1950年7月30日生まれ）は、 元コロンビア革命軍（FARC）の幹部であるジュベナル・オビディオ・リカルド・パルメラ・ピネダの別名であり、同ゲリラグループで最初に捕らえられた幹部と言われている。「シモン・トリニダード」は現在、米国コロラド州フローレンス近郊のADXフローレンス「スーパーマックス」刑務所で60年の独房監禁刑に服しており^[1]、2055年2月17日に釈放される予定である。

パルメラは、1950年7月30日、コロンビア北部セサール県のバジェドゥパル市の伝統的な地主一家^{に生まれた}。自由党のリーダー、ジュベナル・パルメラとアリシア・ピネダ・デ・パルメラの息子。彼は、珍しい3つ目の名前を持つジュベナル・リカルド・オビディオ・パルメラ・ピネダと名付けられた。彼には、レオノールとエルサという2人の姉妹と、ハイメという1人の兄弟がいることが知られている。

彼は幼少期のほとんどをバジェドゥパルで過ごし、当時市内で優秀な学校の一つであった公立学校コレヒオ・ナシオナル・ロペレナの中等部に通った。また、バジェドゥパル・ソシアル・クラブにも通っていた。高校教育の一部はボゴタのコレヒオ・ヘルベティアで修了した。彼は学校生活の最後の2年間をカルタヘナのカルタヘナ海軍学校で過ごした。その後、ボゴタのホルヘ・タデオ・ロサノ大学に入学し、経済学を学んだ。^[2]彼はハーバード大学にも通っていたとよく言われ、そこでビジネス経済学の大学院課程を修了したとされているが、2012年のインタビューで認めたように、彼は英語を話さない。^[3]

卒業後、彼はバジェドゥパルに戻り、国営農業貯蓄銀行カハ・アグラリア・デル・セザールで財務顧問として働き始めた。この間に彼は結婚した。

その後、彼はセサル人民大学の管理職員として働き始め、行政科学部のコロンビア経済史教授として学術陣の一員にもなった。同時に、民間の商業銀行の支店長としても働いた。^[4]

パルメラにあるセサル人民大学で教えている間に、同僚の教授やその他の人々が左翼になった。彼らは、コロンビアの超党派政権が、より公正な信用と土地改革を求める地域の貧しい農民の嘆願を無視していると感じた。1981年9月までに、パルメラ、ハイメ・シエラ、トマス・アグデロ、フェデリコ・パラシオス・ロマーニャは、マルクス・レーニン主義志向のロス・インデペンディエンテス（独立派）とい​​うグループを結成した。彼らはまた、 1985年に結成された愛国連合党を支持した。この党は、麻薬王、準軍事組織、軍のエージェントによる政治的暴力にさらされ、多くの党員が強制失踪、誘拐、暗殺され、他の者は後に活動的なゲリラや海外難民になった^{[誰によると？ ]}。

1987年、バジェドゥパルのアルフォンソ・ロペス広場で農民ストライキが起こった後、パルメラは支店長として働いていた銀行から3000万ペソを盗み、山中に逃亡した。このときFARCに加わったと思われる。彼はまた、後に恐喝や商人や地主の誘拐に使うことになる財務記録も持ち去った。^{[4] [5]}

コロンビア当局は、パルメラが1987年にFARC-EPの一員になったと疑っており、1991年にこれを確認した。その時点で彼は、 1990年6月にパルメラが創設し、セラニア・デル・ペリヤ山脈の地域で活動していたFARCのフロント41の指揮官だったと考えられていた。パルメラはシモン・トリニダードやフェデリコ・ボゴタという偽名を使い、後にコロンビア北岸の ブロック・カリブ（FARC-EPのカリブ海ブロック）にも加わった。

彼の活動地域にはバジェドゥパルも含まれていた。バジェドゥパルは人口30万人未満の比較的小さな都市であるにもかかわらず、市内での誘拐が増加し、最終的にはコロンビアで最も誘拐率の高い都市となった。^[6]準軍事組織もこの地域で成長し始めた。

1992年5月、パルメラとアベラルド・カイセド（別名「ソリス・アルメイダ」）は、コロンビア海軍中尉アルバロ・フェルナンド・モリス・ピエドラヒタの誘拐とその後の殺害を命令した。 1994年8月17日、彼はシエラネバダ・デ・サンタ・マルタ山脈で活動するホセ・プルデンシオ・パディージャとして知られる第19戦線の指揮官に任命された。

1995年12月11日、コロンビア当局は「シモン・トリニダード」がFARCカリブ海ブロックの6番目の指揮官となり、ゲリラの宣伝活動を担当していることを知った。1996年11月、コロンビア当局はパルメラがカリブ海ブロックの主要州（このブロックの最高司令部）の指揮系統で3番目になったことを発見した。 [ ^5]

2000年、ヒューマン・ライツ・ウォッチの調査員がカケタ州ロス・ポソスでパルメラにインタビューした。彼は国際人道法を「ブルジョア的概念」として退けたと伝えられている。^[7] 同年7月4日、カケタ州サン・ビセンテ・デル・カグアンでFARCの代表を務めていた彼は、コロンビア南部のコカやケシのプランテーションで燻蒸を行う航空機や部隊を攻撃すると発表した。 ^[5]

彼は、保守党のアンドレス・パストラーナ大統領の下で行われた失敗に終わった1998年から2002年までのFARCと政府の和平交渉（1999年から2002年）の間、非常に目立つ交渉者として参加し続けた。

パルメラは2004年1月にエクアドルの首都キトで地元当局に逮捕され、コロンビアに急送され、反乱、コロンビアの元大臣コンスエロ・アラウージョの誘拐とその後の暗殺、そして元銀行仲間、幼なじみ、親戚数名に対する恐喝や誘拐を含む、犯したとされるその他のさまざまな犯罪の容疑で訴追された。逮捕当時、FARC内での彼の正確な階級は反乱軍からもコロンビア当局からも明らかにされなかった。

2004年11月、コロンビア最高裁判所は、麻薬取引とマネーロンダリングに関連した容疑でパルメラの米国への引き渡しを承認した。^[8]ウリベ大統領が最終的に承認すれば、引き渡しは実行されることになる。

11月28日付けで12月3日に発表された声明の中で、FARCは、トリニダードの引き渡しはコロンビア政府との捕虜交換協定の締結にとって重大な障害となるだろうと宣言した。^[9]

2004年12月17日、コロンビア政府はパルメラの米国への引き渡しを承認したが、FARCが拘束している63人全員（政治犯と軍人）の人質を12月30日までに解放すればこの措置は取り消される可能性があると述べた。

FARCはこの要求を受け入れず、パルメラ自身も以前に、将来的に米国で引き渡され起訴されることはウリベ政権に公然と抗議する機会だと考えていると述べていた。期限が過ぎると、コロンビア軍は厳戒態勢となり、ボゴタの米国大使館はコロンビア在住の米国市民にテロ警報を発令した。引き渡し書はアルバロ・ウリベ大統領によって署名され、パルメラはフロリダ行きのDEA航空機に乗せられた。「シモン・トリニダード」は2004年12月31日の午後に米国に引き渡された。

2005年2月、リカルド・パルメラはワシントンの裁判所で公判前審問に出席し、麻薬密売とテロ行為の容疑について無罪を主張した。検察は、必要な証拠の収集と翻訳（該当する場合）に少なくとも3か月の猶予を求め、その猶予を得た。事件の法的複雑さと関連する書類手続きにより、裁判の日程は少なくとも6か月延期された。^[10]

パルメラは、FARC の影響下にあり支配下にある農村地域を偵察中に墜落した 3 人の米国請負業者の捕獲に加担したとされ、「人質」の罪でも告発されている。パルメラがこの事件に関係しているのは、コロンビア政府との捕虜交換の交渉を手配するためにエクアドルに渡航し、そこで逮捕されたと告白したためである。被告は、そのような努力は国連の支援の下で行われたと主張した。トリニダードが飛行機墜落事故や米国請負業者を捕虜にする決定に個人的に関与していたという証拠は明らかにない。パルメラの事件におけるもう 1 人の「共同被告」は FARC 組織全体である。トーマス・ホーガン判事は、FARC 組織が法廷に出廷して告訴に応じるようコロンビアの新聞に召喚状を掲載することを許可した。^[11]

同裁判所は1月にパルメラ氏の捕虜としての地位に関する議論を聴取した。シモン・トリニダード氏のコロンビア人弁護士は、同審問で証言し、コロンビアの法律で完全に禁じられている、弁護士の助けを借りずにトリニダード氏の尋問に同意したというFBIの主張に反論した。同裁判所は、戦闘員の免責特権、FBIへの自白の容認性、コロンビアで起きたとされるその他の犯罪の証拠についてはまだ判決を下していない。

シモン・トリニダードは米国に引き渡された後、弁護士との面会も許されずにワシントンDCで隔離拘留された。^[12]

• シモン・トリニダードはFARC中央司令部の一員であり、高官として組織が犯した犯罪の責任を負わなければならない。^[13]
• トリニダードは2003年2月に3人のアメリカ人の誘拐に関与、あるいは共謀した。^[13]
• 彼は3人のアメリカ人を誘拐したテロリストグループの一員である。^[13]
• トリニダード自身も捕らえられた瞬間に、捕虜交換の交渉を目的とした委員会の一員であったことを認めた。^{[13] [14]}

• シモン・トリニダードはカリブ海ブロックの首長であり、事件当時は国の北部にいたため、誘拐には関与していなかった。^[13]
• 彼はコロンビア政府と対立する反乱組織の一員である。^[13]
• 捕らえられたアメリカ人はFARC-EPをスパイしていたため、正当な標的となった。^[13]
• トリニダードが捕らえられた時にエクアドル政府に証言したのは圧力を受けてのものであり、彼は捕虜交換の交渉中であると述べた。^[13]

• デレク・ハーヴェイ：誘拐された3人のアメリカ人が従事していた撲滅プログラムのコーディネーター。彼は、ミッションの目的は麻薬撲滅作戦の一環であったと証言した。彼は、自分のチームがFARCの位置に関する情報を時々提供していたことを認めた。^[14]
• ジェームズ・ハラウェイ：防衛関連企業ノースロップ・グラマン社のカリフォルニア・マイクロウェーブ・システムズ部門のディレクター。彼は誘拐されたアメリカ人は民間人だと主張したが、トリニダード国防省は彼らの主な目的はFARCをスパイすることだったと主張した。^[14]
• コロンビア陸軍大佐：アメリカ軍の撃墜された飛行機の墜落現場に最初に到着した人物。飛行機の残骸、空の弾倉、FARCのものと思われる制服が、アメリカ人トム・ジャニスとコロンビア陸軍軍曹アルシデス・クルスの死体の横に横たわり、処刑の跡が残っている様子を映したビデオが上映された。 ^[14]
• コロンビア国家警察の無線オペレーター： FARC-EPの南部ブロックの機動部隊テオフィロ・フォレロのメンバーが航空機の撃墜を祝う音声を録音した
• ホルヘ・エンリケ・ボテロ: アメリカ人がまだ生きていることを証明し、FARC が誘拐の全責任を認めたビデオを録画した。
• コロンビア検察庁の弾道学の専門家：飛行機を撃墜するために使用された武器はFARCが使用したものだと証言した。
• コロンビア検察庁の法医学専門家：墜落現場での遺体の収容と検死を担当。遺体は、航空機が撃墜されたのと同じ場所で見つかったものと同じ種類の弾丸で処刑されたと証言。
• 法医学専門家：遺体は、航空機が撃墜されたのと同じ場所で発見された同じ種類の弾丸によって処刑されたことを再確認した。
• ラウル・サルガド：エクアドルでトリニダードを尋問したエクアドル人弁護士。彼は、トリニダードがエクアドルにいたのはFARCとの捕虜交換を促進するためだったと告白するビデオを提出し、それがトリニダードに対する主な証拠の一つとして使われた。
• コロンビア軍の無線通信士が、2002年に「モノ・ジョジョイ」の別名で知られるFARCの司令官がゲリラにコロンビアにいるアメリカ人を誘拐するよう命令する音声を録音した。
• アレハンドロ・バルベイト:エクアドルでトリニダードを3回尋問し、エクアドルで撮影されたビデオからトリニダードの供述を確認したFBI捜査官。弁護側は、彼の証言は彼のメモに基づいており、事件の記憶に基づいていないと主張した。裁判中、トリニダードは彼に向かって「嘘つき!」と叫んだ。
• 元平和高等弁務官事務所職員は、FARC は人々の感情を利用して交換を促進しており、それが政府に圧力をかけるための恒常的な手段となっていると語った。
• 別名マリア: FARC-EP の元メンバーで、9 年間トリニダードの無線通信士を務めていたとされる。彼女は、トリニダードがバジェドゥパルの元少佐エリアス・オチョアの誘拐を命じたとき、それを聞いたとされている。尋問を受けた際、彼女の証言の一部は、コロンビアで地元当局に与えられたものと異なっていた。
• ジナ・パガーノ：FBIのFARC専門家は、100万ドル以上の資産を持つ民間人や企業に恐喝料を支払うよう脅迫するFARCの「法律002」について裁判官に説明した。^{[14] [15]}
• コロンビア国民：トリニダードがFARCに参加する前の友人で、彼が彼を誘拐したことを認めた。彼の妻も介入し、彼の解放のためにFARCと交渉したこと、そして誘拐について話しているトリニダードの声を背後で聞いたと語った。^[14]
• コロンビア国家警察の無線通信士：トリニダードがラジオでアメリカの燻蒸機を撃つべきだと話しているのを聞いたと認めたが、この録音は失われたことを認めた。^[14]
• コロンビア国家警察の無線通信士：トリニダードが引き渡された2004年12月31日にFARCメンバー間で傍受された通信について話した。
• ルイス・ギジェルモ・ヒラルド：コロンビアの元上院議員。FARCと政府の和平プロセスに参加し、FARCのメンバーとしてトリニダードと何度も遭遇した。^[14]
• コロンビア陸軍少佐：カケタ県で軍事作戦を指揮し、誘拐された多数の民間人を発見するところだったが、その中には3人のアメリカ人とイングリッド・ベタンクールも含まれていた。彼は犠牲者が拘束されていた可能性のある基地キャンプと、トリニダードが現場にいたことを証明するノートを撮影した。 ^[14]
• シモン・トリニダード：この事件の性質上、彼の証言は多くの観察者にとって異例とみなされた。彼は、FARCに入隊した理由として、愛国連合党の同僚の多くが暗殺され、準軍事組織やコロンビアの麻薬カルテルから迫害を受けたことを挙げた。彼はFARCが誘拐を行っていたことを認め、この行為で組織は政治的に多大な代償を払っていると述べた。彼はまた、パストラナ大統領の政府との和平交渉において組織のスポークスマンとしての役割も認めた。^[14]

2006年10月30日、シエラネバダ・デ・サンタマルタのFARC第41戦線の指揮官時代にトリニダードの無線を操作していたと主張する元女性ゲリラが、彼に対して証言した。彼女は、1998年に誘拐されたバジェドゥパルの元市長エリアス・オチョアの身代金を徴収するようトリニダードが部下に命じているのを目撃したと述べた。彼女はまた、次のように主張した。

彼（トリニダード）が私たちに与えた指示は、外国人、観光客、民間人など、誰でも誘拐しなければならないというものでした。誰も逃げることができないようにするのです。彼らは（捕虜の）交換や、多額の身代金を得るために非常に重要だったのです。^[16]

彼女の証言は4時間続き、翌日も続く予定だった。^[16]

2006年11月21日、陪審員団が評決不能となり全員一致の評決に達することができなかったため、無効裁判が宣告された。米国検察は新たな裁判を準備した。

2007年7月5日、米国の2度目の起訴もどうやら行き詰まっているという最初の報告があった。わずか2日間の審議の後、再審の陪審員は評決に達することができないと示唆した。「…この時点では行き詰まり、全員一致の評決に達することはできないと思う…」という陪審員のメモに応えて、米国地方裁判所判事ロイス・C・ランバースは陪審員に審議を再開するよう指示した。^[17]

7月9日、陪審員はパルメラが3人の米国人を人質に取るために共謀した罪で有罪であると宣告した。^[18]

翌日、陪審員は裁判官に、残りの4つの容疑については共通の評決に達することができず、部分的な無効裁判となったと伝えた。その後、米国の検察官は、FARCが今後2か月以内に3人のアメリカ人を無傷で釈放すれば、パルメラに対するその後の共謀罪の有罪判決の量刑を軽減することを勧告できると示唆した。^[19]

2008年1月28日、パルメラは懲役60年の判決を受けた。^[20]

「トリニダード」が獄中から送ったとされる公開書簡がインターネット上に現れ、左翼のウェブサイトに掲載された。^[21]

エル・ティエンポ紙は、パルメラ被告が独房監禁されており、弁護士らがいかなる情報も発信することを禁じられていることから、パルメラ被告の事件を担当する米国の検察官らは手紙の存在とその公表に驚いたと報じた。

パルメラ氏の弁護団は、トム・ホーガン判事の米国での初公判で、手紙の真正性を否定し、パルメラ氏が手紙の真の著者ではないと主張し、FARCが政治宣伝の一環として手紙を作成したと非難した。

検察官は、もしこの詳細な手紙が実際にパルメラによって書かれたものであれば、連邦犯罪を構成する可能性があり、法廷で彼に対して使用される可能性があると考えた。^[22]

2007年10月、サイモン・トリニダードは、3か月に及ぶ裁判で再び評決不一致に終わった。今回はFARCの麻薬密売活動への関与の疑いだった。報道によると、陪審員の過半数が無罪を支持したが、全員一致で同意することはできなかった。検察は彼を再び裁判にかけると誓った。2008年4月、トリニダードの4回目の裁判も評決不一致に終わった。^[23]

トリニダードに対する麻薬関連の容疑はすべて2008年5月に取り下げられた。^[24]

「リカルド・パルメラ解放全国委員会」^[25]は、米国を拠点とする思想的に左翼的な組織で、コロンビアの ゲリラ組織FARC のメンバーであるリカルド・パルメラ（「シモン・トリニダード」）の釈放を求めている。このグループはパルメラを「ラテンアメリカで最も重要な左翼の一人」とみなし、「不正に反対し、ブッシュ政権の帝国主義的傲慢さに反対したい人は皆、この活動に参加すべきだ」と述べている。委員会のメンバー14人は、トリニダードの裁判開始に先立つ2006年10月10日の抗議活動に参加した。^[26]

「リカルド・パルメラ解放全国委員会」はウェブサイトで、「（我々は）米国および世界中のコロンビア連帯活動家によって構成されている。コロンビアへの米国の介入に反対するすべての人に、リカルド・パルメラの解放を求める我々の活動に加わるよう求める」と述べている。

同委員会はコロンビアにおけるFARCの活動を支持し、その指導部は「40年間の闘争を通じて腐敗していない」とし、この反政府勢力は「国家解放のために戦っている」と評している。

• FBI とゲリラの防衛者「シモン・トリニダード」のアーカイブ^{[永久リンク切れ‍ ]} (スペイン語)
• Audiencias del casa Simón Trinidad evidencian que el juicio será trascendental ^{[永久リンク切れ‍ ]} (スペイン語)
• Secumplió la audiencia contra “Simón Trinidad” en una corte Norteamericana (スペイン語)
• 「シモン トリニダード」との貨物輸送に、可能性のあるインターカンビオでのエスタドウニデンセスが含まれています^{[永久リンク切れ‍ ]} (スペイン語)
• ラ・ディフェンサ・デ・シモン・トリニダード、意図的にヌロを宣言せよ（スペイン語）
• Fight Back! が、リカルド・パルメラの弁護士オスカー・シルバにインタビュー、2006 年 4 月/5 月
• Entrevista con Abogado Paul Wolf、Radio Cafe Stereo、2007 年 3 月 13 日(スペイン語)
• リカルド・パルメラ解放全国委員会
• 交渉の席に着くFARCスポークスマン、シモン・トリニダード。D.ストリートフィールド。情報源インタビュー。2000年11月20日