金の中の銀の糸

「Silver Threads Among the Gold」は、1873年に初めて著作権が取得され、19世紀後半から20世紀初頭にかけて米国で人気のあった歌です。今日では、バーバーショップカルテットの定番曲となっています。作詞はエベン・E・レクスフォード、作曲はハート・ピーズ・ダンクスです。

1930 年、ニューヨーク タイムズ紙に掲載された AP 通信の記事で、この歌の歌詞の作成に関する背景が紹介されました。

「シルバー・スレッドの歌は詩人の『焼き直し』に由来する」

ウィスコンシン州シオクトン（AP通信）—何世代にもわたって人々の心を揺さぶってきたラブバラード「銀の糸と金」は、高齢の詩人のインスピレーションから生まれたものではなく、注文を受けて制作された「焼き直し」だった。

この物語は、 1916年に亡くなった 作詞者エベン・E・レックスフォードを記念してこの地に記念碑が建てられたことから始まりました。

レックスフォードは雑誌に詩や花や庭に関する記事を書いて生計を立てていた。18 歳のとき、「老いていくこと」と題する詩をいくつか書いて 3 ドルで売った。

その後、「Silver Threads」の作曲者H.P.ダンクスが彼に手紙を書き、歌詞を依頼した。レックスフォードはスクラップブックを漁って「Growing Old」を改訂した。 ^[1]

レックスフォードはこの歌について語る際、自分が大学時代は作詞で生計を立てていたこと、大学在学中にダンクスから歌詞の依頼があり、1曲につき3ドル支払うと申し出があったことを説明した。レックスフォードは9曲を提出し18ドルを受け取ったが、どの6曲が採用され、どの3曲が却下されたかは明かされなかった。この歌のストーリーを語る際、レックスフォードは、採用された6曲の中に含まれていたのか、却下された3曲の中に含まれていたのかわからないため、3ドル支払われたのか、まったく支払われなかったのかもわからないと述べた。レックスフォードが初めてこの歌を耳にしたのは、オナイダ族の一団がウィスコンシン州シオクトンでコンサートを開き、そこでこの歌を歌ったときだった。^[2]

この曲の人気は、何年にもわたってニュースで取り上げられ続けたことからも明らかである。例えば、1932年には、この曲が60年も前の曲であるにもかかわらず、 WABC（AM）（ニューヨーク）のリスナーに好きな曲を尋ねるアンケートで1位を獲得した。^[3]

この曲は、 1903年にリチャード・ホセによって初めて録音されて以来、アコースティック録音時代に最も頻繁に録音された曲である。 ^[4]

20世紀後半のこの曲の録音には、ジョン・マコーマック、ビング・クロスビー（1947年11月8日録音）、^[5] ジェリー・リー・ルイス（1956年と1973年）、ゲオルグ・オッツ（エストニア語とフィンランド語、1958年）、タピオ・ラウタヴァーラ（フィンランド語、1967年）、ジョー・スタッフォードとポール・ウェストン・オーケストラおよびガスライト・シンガーズ（1969年）によるものなどがある。

1960年、パット・ブーンはこの曲の新しい歌詞バージョンを「Words」^{[6]と題してリリースし、作者は}ジェームズ・キャヴァノーとC・ノテレグニス^[7]とした。

歌詞は以下のとおりです。

ダーリン、私は年を取っています、

金の中に銀の糸、

今日私の額を照らしてください、

人生は急速に消え去っています。

でも、私の愛しい人よ、あなたは、

私にとっていつも若くて美しい、

はい、私の愛しい人、あなたは

私にとって、いつも若くて美しい。

コーラス：

ダーリン、私は年を取っています、

金の中に銀の糸、

今日も私の額を輝かせてください。

人生は急速に消え去っています。

髪が銀白色のとき、

そしてあなたの頬はもう輝いておらず、

5月のバラとともに、

私はあなたの唇にキスして言う、

ああ！私の愛しい人、私だけの、私だけの、

あなたは決して年をとったことはありません！

そう、私の愛しい人、私だけのもの、

あなたは決して年をとったことはありません！

コーラス

愛はもう古びることはない、

髪の毛の茶色や金色が失われることがあります。

頬が薄くなり、くぼみが広がるかもしれない。

しかし愛する心は知るだろう、

決して、決して冬の霜や寒さはありません。

夏の暖かさがまだ残っています。

冬の霜や寒さもなく、

夏の暖かさがまだ残っている。^[8]

コーラス

• 19世紀後半、エベン・レクスフォードはビードル・アンド・アダムス社が発行する雑誌『ガールズ・オブ・トゥデイ』に数多くの物語を寄稿した。この歌が出版されてから3年後の1876年、マティー・ダイアーズ・ブリッツは『ガールズ・オブ・トゥデイ』に「金の中の銀の糸」と題する物語を寄稿した。^[9]
• 銀の糸の比喩は当時のイタリアの歌「銀の糸」で使われていたが、その歌のテーマは「金の中の銀の糸」のテーマとは全く異なっている。イタリアの歌では、「銀の糸はどれも、かつてはむなしく誓われた愛であり、…どれもが破れた幻想であり、…運命の夢は破れたものである」と歌われている^[10]。
• スウェーデンのジャーナリストでレビュープロデューサーのエミール・ノーランダー（1865年 - 1935年）は、20世紀初頭にダンクスのメロディーにスウェーデン語の歌詞をつけた。ノーランダーのバージョンはレックスフォードのバージョンとは文脈上の類似点がなく、平和を訴える内容になっている。「Varför skola mänskor strida?（人はなぜ戦わなければならないのか）」と題され、スウェーデンでは現在でも人気があり、多くの有名アーティストによって録音されている。
• レックスフォード＝ダンクスの歌にはノルウェー語版もあり、ノルウェーとアメリカで人気があった。1919年にカーステン・ウォルが翻訳版「 Sommersol til siste stund 」を録音した。^[11]約25年後、アーネストとクラレンス・アイバーソンは「Ungdoms mynder」を録音したが、これは同じメロディーだが歌詞は元の歌とは無関係であった。
• このメロディーは、ドイツのポップスおよび民族音楽家ヘイノの1975年のアルバム『Seine großen Erfolge 5』に収録されている曲「Das Alpenrosenlied」の中で、アルプスの酪農家の女性への愛が芽生えていく様子を描いたドイツ語の歌詞に添えられている。
• この歌は「In the Boarding House」としてパロディ化された。

私が住んでいる下宿では、

すべては古くなる、

長い白髪がバターの中にある、

金の中に銀の糸。

犬が死んだとき、

ホットドッグを食べました

猫が死んだとき、

キャットニップティー、

家主が亡くなったので私はそこを去りました、

スペアリブは私には大きすぎました。^[12]

コーラス[上記と同じ]

• 「銀の糸と金」 -デューク大学の楽譜。
• 「金の中の銀の糸」 - wikifonia.org のリードシート。
• 「金の中の銀の糸」。
• リチャード・ホセ、1904年。
• Sommersol til siste stund と Ungdoms mynder です。
• チコ・マルクスがピアノで曲を演奏している

• Varför skola mänskor strida:エミール・ノーランダーによるスウェーデン語版。