シブナラヤン・レイ

シブナラヤン・レイ（1921年 - 2008年）は、ベンガル語で著作を残したインドの思想家、教育者、哲学者、文芸評論家である。急進的なヒューマニストである彼は、マルクス主義革命家マナベンドラ・ナート・ロイに関する著作で広く知られており、有名な博学者バートランド・ラッセルは、レイについて次のように述べたことがある。「...シブナラヤン・レイは、私が世界のあらゆる場所で重要だと考える視点を代表している...彼の著作は、現代のほとんどの作家の視点よりも合理的な視点をうまく表現している。」

1921年1月20日、シブナラヤン・レイはインドのカルカッタで、ウペンドラナート・ビディヤブシャン・シャーストリ教授（1867年 - 1959年）と詩人ラージクマリ・ロイ（1882年 - 1973年）の息子として生まれた。彼の父親は思想家であり作家で、サンスクリット語と英語で50冊以上の本を出版していた。彼の母親もまた文学者で、バマボディニ、シバーム、アンタプール、マヒラなどの雑誌に定期的に寄稿していた。^[1]シブナラヤンは10代の頃から執筆活動を始めた。彼はカルカッタ大学を卒業し、英語言語学と文学の学位を取得した。彼はギータ・レイと結婚した。

彼は1945年、24歳の時にカルカッタ大学の構成学部であるカルカッタ市立大学に英文学の講師として入職し、15年間にわたり教鞭を執った。1962年から1980年後半までメルボルン大学インド研究学部の学部長を務めた。

レイは、ロンドン大学東洋アフリカ研究学院（SOAS）やシカゴ大学社会科学部など、世界中の多くの大学で客員教授として教鞭を執った。フランス、ドイツ、オーストリア、イタリア、オランダ、デンマーク、スイス、ハンガリーの多くの大学に招かれて講義を行った。客員教授として、ケンブリッジ大学クレア・カレッジ、フランクフルトのゲーテ大学、スタンフォード大学で講義を行った。

メルボルンからカルカッタに戻った後、 1981年から1983年までヴィシュヴァ・バーラティ大学のラビンドラ・バヴァンのディレクターを務めた。インド政府文化省の文学名誉研究員でもあった。また、ラージャ・ランモハン・ロイの会長、インド歴史研究評議会の上級研究員としても働いた。特に、1960年から1969年までインドルネサンス研究所（IRI）の事務局長として働いた。

彼は2008年2月26日にシャンティニケタンで亡くなりました。彼の遺体は彼の遺志に従い、カルカッタの SSKM病院に寄贈されました。

レイは若いころから共産主義の精神に浸っていた。しかし、ソ連のスターリン支配の現実に苛立ちを覚えた。それが彼を人類の崇高さを信じるに至らせ、人間の自由が人間の認識に内在する制約を受けるようにさせた。その哲学的思考から、彼は急進的なヒューマニストとして知られるようになった。しかし、シブナラヤン・レイは、MN ロイが提唱した「共産主義を超えて」という概念に深く影響を受けた。急進的なヒューマニズムの概念は、MNロイが「急進的民主主義の基本原理」の中で考案したもので、彼はシブナラヤン・レイを含む数人の同志と共有していた。その前提の 1 つは、政党政治は彼の組織化された民主主義の理想と矛盾するというものである。それが「急進的」だったのは、20 世紀初頭のインド社会の根底にある伝統的な政治的、哲学的前提の多くを拒否したからである。そしてそれは、人間のニーズと状況に完全に焦点を当てていたため、「ヒューマニズム」だった。^[2]若きシブナラヤンは、1948年にM・N・ロイが立ち上げた急進的ヒューマニスト運動に参加した。注目すべきことに、急進的ヒューマニストは、一部のヒューマニストとは異なり、既存の社会体制を打倒または超越することを目指している。急進的ヒューマニストは、変革、解放、支配様式の批判的分析を求めている。彼らは、人々が現実の見方を再構築し、適切な行動を取ることを望ん でいる。 ^[3]レイは、自由な思考と探究心を抑制するのは、宗教だけではなく政治でもあると述べた。人間の心は、それ自体に葛藤を抱えている。権威に屈するか、疑問を抱くかのどちらかである。彼は、社会が繁栄するためには、後者の道をたどるべきだと信じていた。しかし、レイは、今日、合理性と探究心はどちらも衰退していると信じていた。^[4]

シブナラヤン・レイは文学批評で高く評価されていた。^[要出典]

彼はジジャナサ（ベンガル語でjiggāsāと発音、ベンガル語: জিজ্ঞাসা ）を出版・編集し、これはベンガル語で最も重要な文学、歴史、文化、哲学の雑誌となった。カルカッタで出版されたこのベンガル語の雑誌には、国内外の作家が寄稿した。レイ教授はメルボルンに住んでいた1980年にジジャナサの編集と出版を引き受けた。 ^[1]

インドの革命的共産主義者M.N.ロイは、インド、メキシコ、ソ連、中国の革命運動の先駆的指導者の一人でした。彼はメキシコ共産党（1919年）とインド共産党（1920年）の設立で主導的な役割を果たしました。1920年代には、執行委員会、幹部会、政治事務局のメンバーとなり、共産主義インターナショナルの最高位にまで上り詰めました。さらに重要なことに、彼は鋭く分析的な著作を持つ比類のない理論家として評判でした。シブナラヤン・レイは1946年にM.N.ロイと初めて会いました。彼はこの革命家の考えに大いに影響を受けました。彼は亡くなる前にマナベンドラ・ナート・ロイの伝記を執筆していました。彼はロイの著作を編集し、オックスフォード大学出版局から4巻本を出版しました。^[5]

シブナラヤン・レイは、作家としてのキャリアの初期にいくつかの詩を書いた。そのほとんどは、1951年に出版された『コタラ・トマール・モン』という題名の詩集に収められている。この詩集の第2版は、1990年代後半に出版された。以下に、エヴリン・パノフスキーがベンガル語から英語に翻訳した詩の1つを引用する。^[6]

珍しい午後 珍しい午後
、秋の谷間。
松葉の震えるカーテンの向こうには、
悲しげな太陽の金色。栗の枝には、
藤色の花がまばらに渦巻いている。

まどろむような静けさが落ち、
松葉が落ち、
秋の谷間に老年の悲しみが感じられる。この秋の穏やかで老年の悲しみには

、情熱の苦悩の暗いモンスーンの閃光はない
。

松葉が落ちる午後。ほら、そこに
露が落ち、湾曲した時間の腹を滑り落ちる。

• 文学的多様性という点において、世界中でラビンドラナート・タゴールに匹敵するのはゲーテだけです。
• ベンガル語が言語として繁栄するチャンスがあるとすれば、それは西ベンガルではなくバングラデシュだろう。^[7]

レイは、1945 年に出版された最初の本「Prekshita」から始まり、詩集 1 冊を含む 50 冊以上の著書を出版しています。彼の作品は多くの言語に翻訳されています。以下にタイトルの一部を示します。

• Prekshita (訳: Perspectives)(その焦点は現代英語文学の退廃であった。)
• ムーマチタントラ
• サヒティヤ・チンタ（訳：文学の考察）、1956年。
• コタラ・トマール・モン（詩）
• MNロイ『哲学者-革命家』、シブナラヤン・レイ編、カルカッタ、1959年。
• ナヨケル・ムリチュ（英雄の死）、1960年。
• プロバシャージャーナル（訳：海外滞在中に書かれたジャーナル）
• 過激主義
• 私は『ベンガルの顔』（編著）1973年を見ました。
• ガンジー、インド、そして世界（編集）
• コビール・ニルバション・オ・オナニヤナ・バウナ（詩人追放とその他の問題）、1973年。
• 自由を求めて - MN ロイの生涯と作品の研究
• ルネサンスと革命の間: 選集
• 壊れた巣からヴィシュヴァ・バーラティへ
• クライエル堤防（上りルート）、1988年。
• 新たなルネサンス。
• スワデッシュ、スワカル、スワジャン（訳：自分の土地、自分の時間、自分の人々）、1996年。
• MNRoy 選集: 第 4 巻 1932–1936、シブナラヤン レイ著
• ベンガルルネッサンス：第一段階^[8]
• 人間の大学：ロマン・ロランのメッセージ^[9]
• 東西から見たベトナム^[10]
• 人間自身のイメージ（共著者：エレン・ロイ）

• 「イデオロギーと疎外された作家」『社会と作家：近代アジアの文学に関するエッセイ』、王庚武、M. ゲレロ、D. マー編、221～237ページ。キャンベラ：オーストラリア国立大学太平洋研究学部、1981年。
• 「インドにおける文学革命」、タイムズ文学付録、1957年8月。
• 「インド知識人の衰退」、クエスト、1958年10月～12月。
• 「Eastwind Westwind」、ソビエト調査、1959年4月～6月。
• 「サラチャンドラ・チョットパディヤ」、ラディカル・ヒューマニスト、1952年6月22日。
• 「エズラ・パウンドと芸術家のジレンマ」、ラディカル・ヒューマニスト、1952年9月。
• 「エズラ・パウンド」、カルカッタ・レビュー、1943年5月。
• 「アルベール・カミュ」、クエスト、1960年4月～6月。
• 新たなルネサンスにおけるシク教運動。
• 「アパルトヘイトをテーマにしたシェイクスピアの変奏曲」シブナラヤン・レイ著、アマレンドゥ・ボース編『カルカッタ・シェイクスピア論』所収。

• 1942年 カルカッタ大学 レジーナ・グハ金メダル受賞。
• バートランド・ラッセルは次のようにコメントした。

...シブナラヤン・レイは、私が世界のあらゆる場所で重要だと考える視点を代表しています。...彼の著作は、現代のほとんどの作家の視点よりも合理的な視点をうまく表現しています。^[11]

• 詩人のエディス・シットウェルは言った

シブナラヤン・レイは、私たちの時代の数少ない本当に重要な批評家の一人であると私は確信しています。...この非常に注目すべき本『探検』では、美と意味の長い展望への扉が開かれます。すべてのページに、精神と生きる力への滋養があります.... ^[11]

• シブナラヤン・レイによる書評
• Jijnasa マガジンはオンラインで入手できます