Loading article…
| 「シャム」 | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| Go_Aによるシングル | ||||
| リリース | 2021年1月22日 | |||
| ジャンル | ||||
| 長さ | 3:58（オリジナル版） 3:02（ラジオ編集版） 2:53（ ユーロビジョン版） | |||
| ラベル | ロックソウラナ | |||
| 作詞家 | ||||
| Go_Aシングル年表 | ||||
| ||||
| 代替カバー | ||||
.webp/500px-Go_A_%E2%80%93_Shum_(ESC_version).webp.png) ユーロビジョン版カバー | ||||
| ミュージックビデオ | ||||
| YouTubeの「Shum」 | ||||
| ユーロビジョン・ソング・コンテスト2021エントリー | ||||
| 国 | ||||
| アーティスト | ||||
| 言語 | ||||
| 作曲家 |
| |||
| 作詞家 | ||||
| 決勝戦のパフォーマンス | ||||
| 準決勝結果 | 2番目 | |||
| 準決勝ポイント | 267 | |||
| 最終結果 | 5番目 | |||
| 最終ポイント | 364 | |||
| エントリー年表 | ||||
| ◄「ソロヴェイ」（2020） | ||||
| 「ステファニア」（2022） ► | ||||
「Shum」（ウクライナ語：Шум、 「ノイズ」と訳される）は、ウクライナのエレクトロフォークバンドGo_Aの曲である。この曲は、ロッテルダムで開催されたユーロビジョン・ソング・コンテスト2021でウクライナ代表として出場した。[3] [4]これは、ユーロビジョンで国を代表するために完全にウクライナ語で歌われた2番目の曲である（1番目は、2020年のGo_Aによる「 Solovey 」 ）が、2020年のコンテストが中止されたため、ユーロビジョンで競う最初の曲となった。
「Shum」は2021年のユーロビジョン決勝に出場し、364ポイントで5位に終わった。彼らは一般投票で267ポイントを獲得し、最終的に優勝したイタリアに次ぐ次点だった。これには5か国からの最大12ポイントが含まれていた。[5]この曲のユーロビジョンバージョンは、2021年5月24日にSpotifyバイラル50のグローバルデイリーリストでトップに立ち、6月1日までその座を維持し、5月27日の週には週間リストでトップになった。[6]この曲は6月5日の週にビルボードグローバル200に158位で登場し、そこでチャートインした初のウクライナ語の曲となった。[7]この週、この曲はビルボードグローバルエクスクルーシブUSで最高80位に達した[8]
背景
この歌の歌詞は、ウクライナの民謡のバリエーションで、民俗儀式「シュム」で歌われていた。[9] [10]この儀式にはゲームが含まれており、春に行われた。一部の民族学者によると、シュムは森の神[9]または擬人化を指す。 [11]語源的には、この儀式の名前はおそらくスラヴ祖語の「騒音」または「森」を意味する「シュマ」に由来している。 [12]
リードシンガーのパブレンコはウクライナ北部で育ち、この曲はその地域の民間伝承にインスピレーションを受けたものである。[13]
ミュージックビデオ
2021年1月22日、Go_AはバンドのYouTubeチャンネルでこの曲のミュージックビデオを公開した。3週間も経たないうちに、再生回数は100万回に達した。[14]パブレンコは、このビデオは携帯電話のカメラで作られており、パンデミックをテーマにしているように見えるにもかかわらず、彼らの意図は単に実験的で「面白いビデオを撮る」ことだったとコメントした。[9]ユーロビジョンバージョンでは、彼らはチェルノブイリ原子力発電所近くの森で新しいミュージックビデオを撮影した。[15]
ユーロビジョン・ソング・コンテスト
この曲は、 Go_Aが国営放送局UA:PBCによって内部選抜された後、2021年2月4日にユーロビジョン・ソング・コンテスト2021でウクライナ代表に選ばれた。前年、彼らはウクライナのテレビ放映された国内選抜で優勝していた。2021年のコンテストの準決勝には、2020年のコンテストの準決勝の抽選で決定したのと同じ国のラインナップが登場した。ウクライナは2021年5月18日に開催された最初の準決勝に配置され、ショーの後半で演奏した。
ユーロビジョン版
3月に、この曲の新バージョンが新しいミュージックビデオとともにリリースされた。オリジナルバージョンは長すぎ、既存の伝統的な歌から歌詞を借用していたため、ユーロビジョンのルールでは禁止されている。[13]パブレンコは、バンドがオリジナルバージョンの曲を3分にカットするのに苦労したため、「続編」を考案することにしたと述べた。パブレンコは、オリジナルの「Shum」はユーロビジョンを念頭に置いて書かれたものではなく、キャンセルされたユーロビジョン2020後のコンサートツアーのために意図されたものであると説明した。オリジナルトラックの目的は、ライブパフォーマンスで観客と一緒に民俗儀式を再現することだった。[16]
この歌の新しいバージョンはユーロビジョン用に改作されたもので、ヴェスニアンカという民謡に基づいている。パヴレンコの言葉によれば、民俗儀式に基づいたオリジナルバージョンは「少し緊張している」ため、このバージョンは「よりポジティブなエネルギー」を持つことを意図していたという。[16]
チャート
週次チャート
年末チャート
認定資格
リリース履歴
参考文献
- ^ 「聞いてください：Go_Aがユーロビジョン2021のエントリー候補3組の抜粋を公開…選ばれた曲は木曜日に発表されます」。2021年2月3日。
- ^ 「ウクライナのバンドGo_Aがユーロビジョン2021で新曲『Shum』を発表 - KyivPost - Ukraine's Global Voice」2021年4月28日。
- ^ ケリー、エマ（2021年2月11日）。「ユーロビジョン2021：今年のソングコンテストに出場するのは誰か？」メトロ。 2021年2月20日閲覧。
- ^ “Eurovision 2021 – Ukraine 🇺🇦 – Go_A – Shum”. Eurovision France (フランス語). 2021年2月6日. 2021年2月27日閲覧。
- ^ “Grand Final of Rotterdam 2021”.ユーロビジョン. 2021年5月23日閲覧。
- ^ “Spotify Charts”. www.spotifycharts.com . 2021年6月3日閲覧。
- ^ ab “Billboard Global 200 Chart” .ビルボード. 2021年6月2日閲覧。
- ^ ""Вперсня україномовної музики": пісня "Шум" потрапила в американський чарт Billboard (фото)". Фокус (ウクライナ語)。 2021年6月2日。
- ^ abc ""Порвали зелену зубу": про що насправді пісня "Шум" Go_A, яку Україна везе на Євробачення". BBC ニュース ウクライナ(ウクライナ語)。 2021年2月8日。
- ^ スミス、デイビッド（2021年2月5日）。「ウクライナ：Go_Aの「SHUM」は現在の形でユーロビジョンに参加できるか？それとも、民話にインスパイアされた歌詞を書き直す必要があるか？」Wiwibloggs 。 2024年3月15日閲覧。
- ^ Лідія Козар. Весняна обрядовість у виданні Б。 Грінченка «Этнографические материалы, собр. Черниговской и соседних с ней губерниях»: дохристиянські вірування і сучасний контекст。 — Міфологія і фольклор、№ 1 — 2012。
- ^ “ШУМ — ЕТИМОЛОГІЯ | Горох — українські словники”.ゴロー.pp.ua (ウクライナ語) 。2021 年5 月 28 日に取得。
- ^ ab 「Go_A「Shum」の英語歌詞 - ウクライナ・ユーロビジョン2021」。Wiwibloggs 。 2021年4月12日。 2021年5月29日閲覧。
- ^ Ten Veen、Renske（2021年2月9日）。「ウクライナ：STBニュース番組は、Go_Aの「SHUM」が民話にインスパイアされたメロディーと歌詞のためリニューアルされると報じている」。Wiwibloggs。
- ^ Бекстейдж кліпу Go_A для Євробачення-2021 ã こんにちは、Євробачення。 VLOG # 1、2021 年6 月 2 日に取得
- ^ ab "Прем'єра кліпу Go_A для Євробачення-2021 на Суспільному". UA:ПЕРШИЙ。 2021年3月9日。
- ^ 「Go_A – Shum」（ドイツ語）。Ö3オーストリア トップ40。 2021年6月2日閲覧。
- ^ 「Go_A – Shum」（オランダ語）。Ultratop 50。 2021年5月30日閲覧。
- ^ "ČNS IFPI" (チェコ語)。 Hitparáda – デジタル トップ 100 オフィシャルサイト。 IFPI チェコ共和国。注: 日付セレクターで 21.týden 2021 を選択します。 2021 年 5 月 31 日に取得。
- ^ 「Go_A: Shum」（フィンランド語）。ムシッキトゥオタジャット。 2021 年 5 月 31 日に取得。
- ^ 「Go_A – Shum」（ドイツ語）。GfK Entertainmentチャート。2021年5月28日閲覧。
- ^ 「Official IFPI Charts – Digital Singles Chart (International) – Week: 21/2021」. IFPI ギリシャ. 2021年6月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年6月7日閲覧。
- ^ “Tónlistinn – Lög” [音楽 – 歌] (アイスランド語)。プルトゥティズインディ。 2021年6月5日のオリジナルからアーカイブ。2021 年7 月 3 日に取得。
- ^ 「Official Irish Singles Chart Top 50」. Official Charts Company . 2021年5月28日閲覧。
- ^ “2021 21-os SAVAITĖS (gegužės 21-27 d.) SINGLŲ TOP100” (リトアニア語).アガタ。 2021年5月28日。2021年5月28日のオリジナルからアーカイブ。2021 年5 月 28 日に取得。
- ^ 「Go_A – Shum」（オランダ語）。シングルトップ100。 2021年5月29日閲覧。
- ^ "ČNS IFPI". IFPI ČR. 注: SK SINGLES DIGITAL TOP 100を選択し、検索に202122を入力してください。 2021年6月7日閲覧。
- ^ 「Go_A – Shum」。シングルトップ100。 2021年5月28日閲覧。
- ^ 「Go_A – Shum」。スイスシングルチャート。2021年5月30日閲覧。
- ^ 「2021年5月21日のウクライナ・エアプレイチャート」TopHit . 2021年5月28日閲覧。
- ^ 「オフィシャル・シングル・チャート・トップ100」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2021年5月29日閲覧。
- ^ 「オフィシャル・ダンス・シングル・チャート・トップ40」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2021年5月29日閲覧。
- ^ 「オフィシャル・インディペンデント・シングル・チャート・トップ50」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2021年5月29日閲覧。
- ^ 「Hot Dance/Electronic Songs Chart」ビルボード2021年6月15日閲覧。
- ^ 「チャート履歴 - Go_A - ワールドデジタルソングセールス」。ビルボード。2013年1月2日。 2021年6月15日閲覧。
- ^ 「City & Country Radio – Top Year-End Hits」（ロシア語）Tophit 2021年。 2021年12月31日閲覧。
- ^ 「Top Radio Hits Ukraine Annual Chart 2022」. TopHit . 2022年12月30日閲覧。
- ^ 「Top Radio Hits Ukraine Chart 2023」. TopHit . 2024年1月1日閲覧。
- ^ “OLiS - oficjalna lista wyróżnień” (ポーランド語)。ポーランドレコード産業協会。2024 年9 月 11 日に取得。「TYTUŁ」をクリックし、検索ボックスに「Shum」と入力します。