シャワー（映画）

シャワー
劇場公開ポスター
監督	張 陽
著者	チャン・ヤン ・リウ・フェンドゥ ・フオ・シン・ ディアオ・イーナン・カイ ・シャンジュン
制作：	ピーター・ローア
主演	朱旭 普尊心 江武
撮影	張建 彪如
編集者	ヤン・ホンユ
音楽：	イェ・シャオガン
制作 会社	イマールフィルム
配布元	ソニー・ピクチャーズ・クラシックス（アメリカ）
リリース日	1999年9月14日(( TIFF ) ( 1999-09-14 ) 1999年11月6日（中国） ( 1999-11-06 )
実行時間	92分
国	中国
言語	中国語（北京語）
予算	35万ドル

『洗澡』（中国語：洗澡、ピンイン： Xǐ zǎo）は、1999年の中国のコメディドラマ映画で、チャン・ヤンが監督し、チュー・シュー、プー・ツンシン、ジャン・ウーが主演しています。1999年9月14日にトロント国際映画祭でプレミア上映され、 FIPRESCI賞を受賞しました。チャンの2作目の監督作品であり、イマール・フィルムの3作目の制作であるにもかかわらず、『洗澡』はサンセバスチャン映画祭、サンダンス映画祭、シアトル国際映画祭など、数多くの映画祭に選出され、多くの賞を受賞しました。

張氏と若い脚本家チームが書いたこの映画は、北京にある家族経営の銭湯を舞台にしている。年老いた父親と知的障害のある息子は、雑多な常連客のために銭湯を維持するために毎日懸命に働いている。数年前に南部の都市深圳で一攫千金を狙って家を出た長男が、ある日突然帰ってくると、長く断絶していた父と息子の絆に再び緊張が生じる。気楽なコメディとして表現された「シャワー」は、家族、友情、伝統の価値を探求している。

誰もが劉老と呼ぶ年老いた父親（朱旭）と、知的障害のある息子の劉二明（姜武）は、北京の古い地区にある伝統的な男性用浴場を営み、そこに住みついている。この浴場は、散髪、マッサージ、ひげそり、火カッピング、昔ながらのペディキュアなど、雑多な常連客（多くは引退した北京の老人）にさまざまな付帯サービスを提供している。常連客はたいてい、来る日も来る日も一日中浴場で中国将棋やクリケットの試合に興じている。そのため、常連客同士だけでなく、支配人、スタッフ、口論の仲裁人、結婚コンサルタントのすべてを兼ねた劉老とも親密な絆を築いている。常連客の一人は、シャワーを浴びながら「オー・ソレ・ミオ」を歌うが、人前で歌おうとすると歌えなくなってしまう。そこで二明がホースでシャワーを浴びせてあげるのだった。もう一人の常連客は張さんで、彼の妻が裸で泥棒を追いかけて以来、彼の結婚生活はうまくいっていなかった。劉老は、張さんに妻を風呂場で見つけさせることで和解を取り付けた。夕方、銭湯が閉まった後、劉老と二明は近所を毎日ジョギングし、その後、入浴中に息を止めて水に入る競争をする。銭湯の掃除のような単純な作業でさえ、二人にとっては大きな楽しみで、二人ともこの時はまるで子供のように振舞う。

ある日、劉老の長男、劉大明（普存鑫）が突然帰郷する。彼は何年も前に富を求めて南部の都市深圳へ旅立っていた。今では実業家として成功した大明は、二明からベッドに横たわる父親の絵が描かれたポストカードを受け取っていた。大明は父親が亡くなったと思い、急いで家に帰ったが、それは誤解だった。しかし、劉老と大明の親子関係はぎくしゃくしているようで、大明は3日後に深圳に戻る予定だった。

アーミンがダミンと一緒にダウンタウンに行き、飛行機のチケットを予約すると、アーミンは何も考えずにその場をさまよい、どこにも姿が見えなくなる。無駄な捜索の後、ダミンは悲嘆に暮れる父親のもとに戻る。父親は弟の面倒を見られないと彼を激しく非難する。老劉は、すでに息子の一人（ダミンのこと）を亡くしているので、もう一人の息子を失うわけにはいかないと嘆く。しかし翌朝、アーミンは皆の安堵のため、自力で家に帰ることができた。ダミンは既に飛行機の出発を延期していたので、もう一泊することにした。

一晩中大雨が降る。屋根の上で雨漏りを修理している間、劉老人は風邪をひき、翌朝病気になる。ダミンは銭湯の仕事を引き受けることを申し出たため、またしても帰宅が遅れる。その後数日間、ダミンは銭湯の手伝いをするために留まる。彼は父親とエルミンと一緒に毎日の夕方のジョギングにも参加する。ある晩、ジョギングから戻った劉老人は、浴槽に浸かりながら安らかに息を引き取る。

エルミンは父の死という現実を受け入れられず、毎日いつもの時間に銭湯を開けることを主張する。一方、ダミンはエルミンを深圳に連れ戻して一緒に暮らす計画を立てていたが、知的障害のあるエルミンに対する妻の反応を心配していた。彼は準備のために深圳に戻る間、エルミンを2週間ほど精神病院に預けることに決めた。しかし、病院の職員と喧嘩した後、精神病院での生活に苦労するエルミンは、この決断を快く思わなかった。この状況を受けて、ダミンはエルミンを再び銭湯に連れ戻し、一時的に営業を再開することを決意する。

一方、商業開発のため、この地区全体が取り壊される予定だった。引っ越し業者が浴場から古い家具を運び出し始めると、エルミングは引っ越し業者が浴場を残そうと家具を運び出すのを激怒して阻止しようとする。結局、ダミングはエルミングを説得し、現実を受け入れる。映画は、昔の客の一団が最後に浴場に集まり、古い絵画や肖像画を壁から外すところで終わる。同時に、エルミングは浴場への最後の別れとして、 懐かしそうに「オー・ソレ・ミオ」の曲を歌い始める。

• 朱旭は、北京の伝統的な銭湯の経営者で、大明と二明の父親である老劉を演じる。
• 劉大明役の浦存馨は、劉老の長男で、何年も前に深センへ旅立った。
• 姜武：劉二明役、老劉の息子で知的障害があり、銭湯の手伝いをしている

シャワーは低予算で主に北京で撮影され、陝西省北部（延安近郊）とチベットでも追加シーンが撮影された。プロデューサーのピーター・ローアによると、予算が厳しかったため「出演者を頼みに行かなければならなかった」という。ローアは、劉二鳴役に実際に知的障害のあるアマチュア俳優を雇うことも検討していたが、そのとき江武が彼にこの役を依頼した。北京での撮影は合計43日間で、1日18～20時間労働で休みは1日だった。俳優たちは撮影の合間にセット内の浴場のベッドで仮眠を取った。シャワーは1999年5月下旬に終了した。

1999年5月下旬に撮影が終わった後、プロデューサーのピーター・ローアは中国本土での国内市場が振るわなかったため、シャワーの公開を延期した。その代わり、この映画は9月14日にトロント国際映画祭でプレミア上映され、フィプレシ賞を受賞した。すぐにさらに多くの映画祭に招待され、56か国に配給権が販売された。イマール・フィルムは前金だけで予算の2倍にあたる35万ドルを回収した。国際的な称賛を得たシャワーは、ついに11月6日に国内で公開された。

• トロント国際映画祭、1999年
  • 国際批評家賞（フィプレシ賞）
• サンセバスティアン映画祭、1999年
  • 最優秀監督賞エキュメニカル賞
• テッサロニキ映画祭、1999年
  • ゴールデンアレクサンダー賞
• シアトル国際映画祭、2000年
  • ゴールデン スペース ニードル賞
  • 最優秀監督賞
• ロッテルダム国際映画祭、2000年
  • 観客賞
• サテライト賞、2001年
  • ゴールデンサテライト賞（ノミネート）
• 香港電影金像奨、2002年
  • 最優秀アジア映画賞（ノミネート）

英語、スペイン語、フランス語の字幕付きのDVDが2000年12月12日にリリースされ、米国の ソニー・ピクチャーズ・クラシックスから配給された。

• 不明 (1999-11-05). 「Men in Towels」. Beijing Scene . 6 (4). 2007年2月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年3月25日閲覧。

• IMDbのシャワー
• AllMovieのシャワー
• ロッテントマトのシャワー
• Metacriticのシャワー
• Box Office Mojoのシャワー