Loading article…
「Elle était si jolie」（フランス語発音：[ ɛl etɛ si ʒɔli ] ；「彼女はとてもきれいだった」）は、アラン・バリエールとA・ミジアーニが作詞作曲し、バリエール自身が歌った曲です。 1963年のユーロビジョン・ソング・コンテストでフランス代表として出場しました。
この曲は、その夜の11番目に演奏された（スイスのエステル・オファリムの「T'en va pas」に続き、スペインのホセ・グアルディオラの「Algo prodigioso」の前に演奏された）。投票終了時点で25ポイントを獲得し、16曲中5位となった。
この曲はバラードで、バリエールはかつて知っていた少女のことを思い出し、彼女がいかに美しかったかを歌っています。彼女の美しさはあまりにも素晴らしかったため、彼は彼女を愛することができなかったようです。バリエールはこの曲をドイツ語とイタリア語でも録音しており、それぞれ「Du gingst fort ohne Abschied」と「Era troppo carina」というタイトルです。この曲はラテンアメリカ、特にチリで好評を博しました。[ 1 ]
1964年のコンテストでは、フランス代表としてレイチェルが「ル・シャン・ド・マロリー」で後を継いだ。
ユーゴスラビアのシャンソン歌手、ドラガン・ストイニッチは、1965年にセルビア・クロアチア語の歌詞でこの曲をカバーし、「Bila je tako lijepa」というタイトルでリリースした。この曲は同名のEPに収録され、ユーゴスラビアで大ヒットとなった。
ユーゴスラビアのパンクロックバンド、ペキンシュカ・パトカは、ドラガン・ストイニッチのバージョンをカバーし、1980年に7インチシングルとしてリリースした。B面は「ブンバ、ルンバ」だった。 [ 2 ]このリリースはバンドにとって3枚目にして最後の7インチシングルとなった。[ 2 ]
トラックリスト
クロアチアのパンクロックバンド、Hladno Pivoは、1995年のアルバムGADでPekinška Patkaバージョンのカバーをリリースした。[ 3 ]ドイツのパンクロックバンド、Autozynikは、2000年のアルバムBingでPekinška Patkaバージョンのカバーをリリースした。
イスラエルの歌手ダクロンは、1998年にこの曲のヘブライ語カバーバージョン「Benativ Meurpal」（「霧のかかった小道で」）を録音した。[ 4 ]イスラエルの歌手リカ・ザライもこの曲のカバーを録音した。イスラエルの詩人ダヴィド・アヴィダンは、アリック・ラヴィが歌ったヘブライ語バージョンを基に、売春婦とそのポン引きについての歌詞のパロディを書いた。[ 5 ]