タチアナ・シェプキナ・クーペルニク

タチアナ・シェプキナ・クーペルニク
イリヤ・レーピンによるTL・シュチェプキナ=クペルニクの肖像、キャンバスに油彩、1914年
生まれる	1874年1月24日[旧暦1月12日] モスクワ、ロシア帝国
死亡	1952年7月27日(1952-07-27)（享年78歳） モスクワ、ソ連
国籍	ロシア
職業	作家、劇作家、詩人、翻訳家

タチアナ・リヴォヴナ・シチェプキナ＝クペルニク（ロシア語: Татья́на Льво́вна Ще́пкина-Купе́рник、1874年1月24日 [ OS 1月12日] 、ロシア帝国、モスクワ– 1952年7月27日、ソ連、モスクワ）は、ロシアおよびソビエトの作家、劇作家、詩人、翻訳家。

キエフの弁護士レフ・クーペルニクの家庭に生まれたタチアナ・シェプキナ＝クーペルニクは、有名なロシア人俳優ミハイル・シェプキンとアナパ包囲戦中にトルコ人捕虜となったエレナ・ドミトリエヴナの孫娘である。^{[1] [2]}彼女はキエフのギムナジウムを卒業した。12歳のとき、シェプキナは祖父を讃えて詩を書いた。

1892年、モスクワのマリー劇場で彼女の戯曲『夏の絵』が上演された。1892年から1893年の演劇シーズンには、シチェプキナはコルシュ劇場で公演を行った。

シチェプキナは、さまざまな文体を用いて、 「アーティスト」、「ロシアのヴェドモスチ」、「ロシアのアイデア」、 「ノーザン・クーリエ」、「ニュータイム」といったいくつかのロシアの定期刊行物で活動しました。

1895 年から 1915 年にかけて、彼女は多くの散文と詩のコレクションを書きました。 1905 年に書かれた彼女の詩「故郷-ポートアーサーの崩壊した要塞から...」 («На родине» - «От павbolих твердынь Порт-Артура...») はすぐに全国的に知られるようになりました。

彼女はエドモン・ロスタンやモーリス・メーテルリンクの戯曲のロシア語訳を数多く手がけた。また、ロペ・ド・ヴェガ、ウィリアム・シェイクスピア、ジョン・フレッチャー、モリエール、カルロ・ゴルドーニ、リチャード・ブリンズリー・シェリダン、ルイス・キャロルの『不思議の国のアリス』の作品もロシア語に翻訳した。彼女は合計で約60の戯曲をロシア語に翻訳したが、そのほとんどはロシア革命後の時期に行われた。

彼女は、主に一幕物の詩劇（『アムールの復讐』、『一瞬の永遠』、『すみれの花をつけた貴婦人』、『幸福な女性たち』など）を自分で作曲した。

1940年に彼女はRSFSRの名誉修士号を授与されました。

• 「戦争のビジョン」（詩）と「デボラ」（物語）、『ロシアの魂』（マクミラン社、ロンドン、1916年）より。Archive.orgより