シャン・ウル・ハク・ハッキー

Shan-ul-Haq Haqqee (ウルドゥー語: شان الحق حقـّی )、Sitara-e-Imtiaz、Tamgha-e-Quaid-i-Azamは、ウルドゥー語の詩人、作家、ジャーナリスト、放送局、翻訳者、批評家、研究者、言語学者、辞書編集者でした。パキスタンの。^{[1] [2]}

デリー生まれのハッキーは、アリーガル・ムスリム大学で学士号を取得し、デリーのセント・スティーブンス・カレッジで英文学の修士号を取得した。^{[1] [3]}

彼の父、エタシャムッディーン・ハッキーは、短編小説、ペルシャの詩人ハーフェズ・シラージの研究、タルジュマン・ウル・ガイブ、ディワーニ・ハーフェズの詩訳を書き、ババ・エ・ウルドゥー語の マウルヴィ・アブドゥル・ハクの『ルガート・イ』の編纂を支援した。 -Kabeer (大ウルドゥー語辞典)。^[1]

ハッキーは2つの詩集『Taar-i-Pairahan』（1957年）と『Harf-i-Dilras』（1979年）を出版した。^[1]また『 Dil ki Zuban 』という題名のガザルも出版した。

その他の出版物には以下のものがあります。

• ナクド・オ・ニガリシュ（文学批評作品）
• マカラート・エ・ムムターズ
• シャークサーナイ（短編小説）
• マカーム・エ・ガザル（ハーフィズ・ホシアルプリの編集作品）
• ナシド・イ・フリヤット
• ヌクタ・エ・ラズ（ウルドゥー語の詩に関する研究論文集）^[1]
• バガヴァッド・ギーター(ウルドゥー語訳) ^{[1] [2]}
• ダルパン ダルパン（様々な言語からの詩の翻訳）^{[1] [2]}
• Intikhab-e-Kalam-e-Zafar (ムガル帝国皇帝 バハードゥル シャー ザファルの詩から抜粋) ^[1]
• キタート・エ・タリーク・エ・ワファト・エ・アーレ・カラム・ワ・ムタリキーン・エ・アーレ・カラム
• リサニ・マサイル・オ・ラタイフ（ウルドゥー語の詩に関する研究論文集）^[1]
• ナズレ・フスロ・パヘリアン・ケ・ムカルニヤーン
• アエナ・エ・アフカル・エ・ガリブ
• ノック・ジョンク
• スハナイ・タラナイ
• プール キライ ハイン ルン ビルナガイ
• アンジャーン・ラヒ（ジャック・シェーファーの小説『シェーン』の翻訳）
• ティースリ・ドゥニヤ（政治経済に関するエッセイの翻訳）
• Soor-i-Israfeel (ベンガル語の詩人カジ・ナズルル・イスラムの翻訳)
• カヤバーン・エ・パク（パキスタンの約40人の詩人による民謡集）^[1]

彼の自伝はウルドゥー語の雑誌『アフカール』に連載された。また、シェークスピアの『アントニーとクレオパトラ』やチャーナカヤ・カウティリヤの『アルタシャーストラ』も翻訳した。

彼はまた、ペヘイリアン、ケームカルニアン、キタティ・タリーキなど他のジャンルの詩も書いた。

通常の職務に加え、彼は1958年から1975年までの17年間ウルドゥー語辞書委員会に所属し、22巻の辞書を編纂した。 ^{[2] [4]}彼は他に2冊の辞書を編纂した。Farhang -e-Talaffuzは国立言語管理局が発行するウルドゥー語の発音辞書である。Oxford English-Urdu DictionaryはConcise Oxford English Dictionaryの第8版と第9版の翻訳である。^[1]

彼の個人的な友人の一人は、パキスタン文学アカデミーおよび国語局の元会長であるイフティカール・アリフであり、彼は彼を懐かしく思い出している。2005年に彼が亡くなった後、彼はハッキーが人生のほとんどを勤勉に懸命に働き、特に発音と発音を重視したタラフーズの適切な使用を強く信じていたと語った。^[2]

• パキスタン大統領によるシタラ・イ・イムティアズ（優秀の星）^[2]
• アユーブ・カーン（パキスタン大統領）による「タムガ・エ・カイデ・アザム」^[2]

彼は2005年10月11日、娘の看病中にカナダのオンタリオ州ミシサガで肺がんの合併症で亡くなった。^[1]享年87歳。ハッキーには5人の息子と1人の娘が残された。ちょうど2年前に亡くなった教師の妻サルマ・ハッキーと同じく、彼もカナダのミシサガに埋葬された。彼の妻もまた教養の高い人で、アリーガル・ムスリム大学の卒業生であった。彼女自身も知識人であったため、ハッキーの仕事に対する情熱を理解し、結婚生活を通じて彼の支えとなっていた。^[2]

• 文学ノート: ドーン（新聞）に掲載されたウルドゥー語のベスト 100 冊
• Mushaira Shan-ul-Haq Haqqee、ウルドゥー語の詩人、言語学者、YouTube