サージェント・マスグレイブのダンス

『サージェント・マスグレイブのダンス、非歴史的な寓話』 ^[1]は、イギリスの劇作家ジョン・アーデンによる戯曲で、1959年に執筆され、同年10月22日にロイヤル・コート劇場で初演された。アーデンは、テキストの序文で、この作品を「現実的だが自然主義的ではない」戯曲と表現している。4曲が演奏されるが、アーデンは、オリジナルのスコアではなく「フォークソングの曲」で歌うべきだと書いている。この作品の音楽はダドリー・ムーアが作曲した。これは、彼自身のオリジナル作品の初公開となった。

この作品は、外国の帝国主義戦争から脱走したイギリス軍の3人の二等兵とその軍曹を追ったものである。1879年、マスグレイブ軍曹と部下のハースト、スパーキー、アッタークリフは、募集隊を装ってイングランド北部の炭鉱の町にやってくる。その地域は石炭ストライキに見舞われ、冬の雪で孤立していた。町にたどり着く唯一の手段は運河の荷船だった。彼らは、口汚く無礼な人物である荷船長と一緒に到着し、誰に対しても、特に権力者に対しても、からかったり罵倒したりする。地元の宿屋で、兵士たちは宿屋を経営するヒッチコック夫人とバーテンダーのアニーと出会う。兵士たちは市長、牧師、巡査に出迎えられ、町の失業率をいくらか軽減して経済的な重荷を町から取り除く方法として、兵士を募集するよう依頼される。マスグレイブは、これがまさに自分の目的であるかのようにふるまい、ヒッチコック夫人に、炭鉱の町で亡くなった同僚の兵士、ビリー・ヒックスについて尋ねる。ビリーはアニーの私生児の父親だったが、その赤ん坊は亡くなり、ビリーと子供の両方を失ったことでアニーは正気を失っていたことが明らかになる。

その夜、教会の墓地で兵士たちは話し合い、自分たちの本当の目的を明かした。5人の罪のない男たちが殺された暴力事件に愕然とし、1人の兵士の死を復讐するために、植民地戦争とそこで行われた暴力が間違っていることを人々に納得させるために町に来たのだ。その1人の兵士とはビリー・ヒックスであり、彼らがこの町を選んだ理由は、彼が生まれた場所だからである。

町民を募集するという見せかけを続けながら、マスグレイブはヒッチコック夫人の宿屋で一種のパーティを開き、全員にフリードリンクを提供する。スパーキー二等兵はアニーに感銘を与えようとするが、彼女はハンサムなハーストのほうを好み、その晩彼のところに行くと約束する。しかし、後に彼は彼女を拒否し、彼女はスパーキーのところに行く。二人は一緒に逃げることに同意するが、ハーストに聞かれ、止めようとする。その後の格闘で、スパーキーは平和主義者のアッタークリフが持っていた銃剣に誤って落ちて死ぬ。マスグレイブ軍曹が駆けつけ、二人は死体を隠そうとするが、炭鉱夫たちが兵士の銃を盗んでいると聞かされる。市長が到着し、町はもはや雪で孤立しておらず、竜騎兵が召集されたと告げる。マスグレイブは翌朝募集会議を開くと発表する。

町民を募る代わりに、マスグレイブはガトリング砲を取り出す。銃は弾を込められ、観客に向けられる。それから兵士たちは、制服を着たままのビリー・ヒックスの骸骨を街灯柱に掲げる。マスグレイブはその下で踊りながら、韻文を暗唱する。

... 彼は上へ昇りますが、誰も彼を育てたのが誰なのか知りません。... 彼はあなたの背中に座り、あなたは決して彼を失うことはありません...

マスグレイブは兵士の死に続いて起こった残虐行為について話し、この一人の死が敵側で五人の死を引き起こしたのだから、復讐のために町民を五倍殺すべきだと説明する。アッタークリフはこれ以上の暴力行為には加わらないと拒否するが、ハーストは撃つ気満々である。アニーが介入し、スパーキーの血まみれのチュニックを証拠として出して皆にスパーキーの死を告げる。ハーストは群衆に向かって最後の必死の試みをするが、マスグレイブとアッタークリフに制圧される。竜騎兵が到着し、ハーストを撃ち、残った二人の兵士を監禁する。二人は後に絞首刑に処される。 ^[2] いつものように道化師は町民を率いて「マイケル・フィネガン」を歌い、「再出発」の手段とする。

最後の場面では、アッタークリフとマスグレイブが独房に座り、人生観の違いについて語ります。マスグレイブは常に規則、規制、名誉に従って生きてきました。アッタークリフは、八百屋の男に妻を奪われたことを語ります。その男は「ブラシ越しに笑っているネズミ」のようでしたが、アッタークリフの元妻に食事を与えたように、人々に食事を与えたので、より良い人間になりました。アッタークリフ自身はそうすることができませんでした。結局、アッタークリフは、大切なのは理想ではなく、日常生活だと言っているようです。

• 軍曹「ブラック ジャック」マスグレイブは生涯軍人であり、規則書を厳格に遵守することを信条とする人物です。植民地での残虐行為によって秩序に対する彼の信念は破壊され、彼は規則に従って、彼をそこに送り込んだ者たちに正義を施したいと考えています。
• アッタークリフ二等兵は、若い少女を殺害した事件を目撃し、また関与したことで精神的に打ちのめされた年配の兵士です。
• ハースト二等兵は、必要とあれば喜んで人を殺す野蛮な男で、マスグレイブを尾行して新たな犠牲者に対する彼の攻撃性を解明しようとしている。また、彼は女好きで、アニーが最初に付き合う兵士の一人である。
• スパーキー二等兵は最年少で、冗談好きで、他の二等兵ほどマスグレイブの任務に熱心ではありません。
• アニーはヒッチコック夫人の宿屋のバーテンダーだったようだが、その店の売春婦でもあったのかもしれない。彼女が兵士たちに気を配るのは恋愛のためなのか、それとも他の理由からなのかは、はっきりとしない。
• ヒッチコック夫人は、ある意味マザー・カレッジの象徴で、生き残りました。彼女は、食べ物とビールを出し続け、その対価を得られる限り、生き続けることができます。彼女は、一種の反マスグレイブとして成長します。マスグレイブが「人生と愛」を自分のルールのために拒絶したことについて、人生と愛は混沌を招くからとコメントして、彼女はこう言います。「私たちには人生と愛がありました。あなたはルールと名誉を持ってやって来ました。あなたが言ったこととはまったく逆ですが、結局は混沌です、そうではありませんか。」
• 市長であり、炭鉱の所有者でもある。町の責任者であるにもかかわらず、彼は実際には事業の現実に縛られており、ストライキ参加者に屈することができない。
• 牧師は教会の権威者であり、冷淡でよそよそしい人物であるが、（多くのイギリスのドラマと同様に）国家権力の宗教的側面も表している。町民への演説では剣の比喩さえ使っている。
• 巡査は名目上は法の執行機関であるが、実際には市長から給料をもらっており、実際の権限を行使することはできない。巡査はマスグレイブに、町のトラブルメーカーを「採用」するよう勧め、彼らを酔わせて兵舎に連行する手法を用いる。
• 炭鉱夫たちは、態度の異なる 3 人の男性で、単に「のんびり炭鉱夫」、「真面目な炭鉱夫」、「喧嘩好きな炭鉱夫」と名付けられ、劇中の町民を代表しています。また、のんびり炭鉱夫が酔っ払って、喧嘩好きな炭鉱夫の妻と性交したことをほのめかす韻文を暗唱し、その結果、乱闘になるなど、内部の対立も演じています。
• ブラッジョン、バージーは劇中では道化師のような役だが、他の人には言えないことを言って劇を盛り上げることもできる。時には、まるで司会者、あるいはブレヒトのナレーターのように振舞う。
• 竜騎兵隊の将校は、劇作家自身の言葉によれば、世界を正す神の使者である。彼は兵士たちの逮捕状を持って現れ、そのうちの 2 人は既に死亡しており、市長と町民に生活を続けるよう命じる。
• ハーストを撃ち、その後、士官のために他の兵士を銃で突きつける竜騎兵。

アーデンは劇の意味について次のように書いている。「われわれの多くは、特にとんでもない暴力行為に対して、さらに大きくてとんでもない報復をしたいという圧倒的な衝動を一度は感じたことがあるはずだ。マスグレイブはこれを試みている。劇中の共感が明らかに彼の当初の恐怖に向けられているのに、その後彼と彼が意図した救済策に反するという事実は、人々を当惑させたようだ... もう一度言うが、直接自分に関係のない不快な状況にこだわらないのは一般的な人間の特性であり、それを認識しても必ずしも皮肉や絶望を意味するわけではない。完全な平和主義は非常に厳しい教義である。この劇がそれを多少臆病に主張しているように見えるのは、おそらく私が生まれつき臆病な人間だからだろう。また、殴られたらすぐに殴り返してしまうことを知っているからだろう。そして、実行できるかどうかわからないことをあまり自信たっぷりに説きたくないのだ。」

この劇は初演では興行成績が振るわず、制作費は赤字となった。初演に対する批評のほとんどは、この劇のメッセージを軽蔑するか、少なくとも理解していないことを示した。^[3]この劇が書かれた当時は、主にベトナム戦争の報道により、1960年代後半ほど軍事行動に対する世論は冷え込んでいなかった。植民地紛争に匹敵する当時のイギリス軍の行動は、マレー危機とマウマウ蜂起だけだった。後になってベトナム戦争を踏まえて、これらの紛争も否定的に報道されるようになり、観客がアーデンのメッセージを理解できる状況が生まれた。

最初の作品には、舞台やテレビでよく知られるようになった数人が関わった。監督はリンゼイ・アンダーソン。音楽はダドリー・ムーアが担当した。

• ドナル・ドネリー…プライベート・スパーキー
• アラン・ドビー…プライベート・ハースト
• フランク・フィンレイ... アッタークリフ二等兵
• ジェームズ・ブリー... ブラッジョン、はしけ船
• イアン・バンネン…マスグレイブ軍曹
• リチャード・カルディコット... パーソン
• フリーダ・ジャクソン…ヒッチコック夫人
• パッツィ・バーン…アニー
• マイケル・ハント…巡査
• ストラットフォード・ジョンズ...市長
• ジャック・スメサースト…のろまな採掘者
• コリン・ブレイクリー…闘志あふれる炭鉱夫
• ハリー・グウィン・デイヴィス... 熱心な炭鉱夫ウォルシュ
• バリー・ウィルシャー…竜騎兵
• クリントン・グリン... 竜騎兵士官

1961年、アーデンはテレビ用に脚本を翻案した。台本を一部カットすることで、兵士たちが町を訪れた本当の目的（海外任務中に死亡したビリー・ヒックスへの報復）がより明確に表現された。好評を博したこの舞台は、スチュアート・バージが監督し、パトリック・マクグーハンが主演し、オリジナルキャストのメンバー（ドナル・ドネリー、フリーダ・ジャクソンなど）が舞台の役を再演した。^[4]

トビー・スウィフト監督、イアン・グレン演じるマスグレイブ卿のラジオ版 『サージェント・マスグレイブのダンス』が2003年12月14日にBBCラジオ3で放送された。

• ケビン・デ・オルネラス、「サージェント・マスグレイブのダンス」。ガブリエル・H・コーディとエバート・スプリンコーン編『コロンビア現代演劇百科事典』全2巻（コロンビア大学出版、2007年）、第2巻、1212ページ。ISBN 9780231140324。