Loading article…
セラフィーノ・デッラキーラ（またはアクイラーノ、1466年1月6日 - 1500年8月10日）は、姓のデイ・チミネッリでも知られるイタリアの詩人、音楽家である。作家としてはペトラルカの文体を受け継いだ最も著名な詩人の一人であり、彼の作品は後にフランスとイギリスのペトラルカ風詩人に影響を与えた。
セラフィーノは1466年1月6日、当時ナポリの町ラクイラで生まれ、ローマで熱病により亡くなった。両親はフランチェスコ・チミネッリとリッパ・デ・レジスティス。1478年、母方の叔父でポテンツァ伯アントニオ・デ・ゲバラの秘書を務めていたパオロ・デ・レジスティスに連れられてナポリへ行き、ゲバラの宮廷で小姓となった。そこで音楽、おそらく作曲も学び、最初はフランドルから訪れていた音楽家ギヨーム・ガルニエ、次にジョスカン・デ・プレに師事した。1481年に父が亡くなるとラクイラに戻り、リュートの伴奏でペトラルカの詩を朗読して名声を得た。 1484年にローマへ向かった彼は、アスカニオ・スフォルツァ枢機卿に仕え、教皇使徒秘書官パオロ・コルテージの文学サークルと繋がりを持ち、そこで後に彼の伝記作家となるヴィンチェンツォ・コッリ（イル・カルメタ）と親交を深めた。
風刺的な作品で教皇庁の悪徳を非難したことで物議を醸した彼は、後援者のもとを離れ、再びナポリに定住した。そこで彼はポンターノ・アカデミーの会員となり、ヤコポ・サンナツァーロ、ピエル・アントニオ・カラッチョーロ、ベネデット・ガレス（イル・カリテオ）と交流し、彼らの8行詩ストラムボッティを自身の作品の模範とした。しかし、1494年に戦争が始まったため、彼はナポリを離れざるを得なかった。その後数年間、彼はウルビーノ、マントヴァ、ミラノ、その他の北イタリアの都市を訪れ、宮廷で公演を行った。1500年にローマに戻り、マルタ騎士団の騎士に叙せられたが、その栄誉を享受できるのはわずか数ヶ月だった。熱病で亡くなった後、彼はサンタ・マリア・デル・ポポロ教会に埋葬された。[ 1 ]
セラフィーノはリュートの伴奏に合わせて詩を詠唱し、パフォーマンスの一部としてしばしば即興で歌詞を書いたため、当時他の人々がテキストを書き留めて写本として、あるいは時には印刷物として広めた。そのため、後になって彼に確実に帰属させることは難しく、決定的なテキストを確立することも難しかった。彼の死後、1502年にローマから彼の作品の初版が出版され、その後10年間だけでさらに約20冊が出版された。[ 2 ]最終的に、彼の名声が高かった時期には、さらに多くの作品が発見された。彼に帰属される391の詩のうち、261はストランボッティ、97はソネットである。
セラフィーノに捧げられた賛辞のソネットやその他の詩を集めたものが1504年に出版された。同年、カルメタによる彼の伝記がボローニャで出版され、賛辞の詩のいくつかとともに、長年にわたって彼のさまざまな詩集を紹介した。彼と彼が付き合っていた人々はペトラルカを模範として惹かれ、特にコンセイトの使用を、時には過剰なほどに磨き上げていた。このスタイルはピエトロ・ベンボによって軽蔑され、1560年までにその好みは衰え、その後復活することはなかった。[ 3 ]
セラフィーノの作品は、16世紀のフランスとイギリスの作家によって様々な形で模範として用いられた。彼のソネットSi questo miser corpo t'abandona (もしこの不幸な体があなたを去るならば) は、ジャン・マロによってロンドーS'il est ainsi que ce corps t'abandonne (もしこの体があなたを去るならば)に翻案された。少し後、トーマス・ワイアットはマロのロンドーを英語に翻案し、「If it be so that I forsake thee」とした。[ 4 ]しかし、ワイアットはセラフィーノの作品を直接翻訳または翻案することもあった。特に、彼が英語の詩に導入した形式である警句的なストランボットの使用に惹かれた。 [ 5 ]壊れた心が爆発する大砲のようだという大げさなイメージについては、ワイアットは「The furious gonne in his rajing yre」の中でセラフィーノのアイデアに負っているにすぎない。[ 6 ]「汝はぐっすり眠る」では、2 つのストランボッティが 1 つのエピグラムに改変されているが、他の詩はもう少し忠実に翻訳されている。[ 7 ]
セラフィーノとペトラルカ派の仲間たちは、フランスの詩人モーリス・セーヴにも影響を与えたとされている[ 8 ]。また、イギリスでは、トーマス・ワトソンによる後期のソネット12篇がセラフィーノの作品の翻案であると特定されている[ 9 ] 。