Loading article…
川柳は、俳句と構造が似ている日本の短い詩です。3行17モーラ（または音節と訳されることが多いですが、違いについては音字の記事を参照してください）です。川柳は人間の弱点について書く傾向があり、俳句は自然について書く傾向があり、川柳は皮肉やブラックユーモアが多いのに対し、俳句はより真剣です。
俳句と同様に、川柳は連歌と呼ばれる長い日本の詩の冒頭部分（発句）として始まりました。[1]俳句とは異なり、川柳には切り字（切り口の言葉）が含まれず、一般的に季語も含まれません。 [ 2 ] [ 3]
形式と内容
川柳は、江戸時代の 俳諧詩人、柄井川柳(柄井川柳、1718 ～ 1790 年) [1]のコレクション『俳風柳多留』によってこのジャンルが大衆の意識に浸透したことにちなんで名付けられました。 [要出典]コレクションからの典型的な例:
この川柳は「捕まえると、泥棒は私の息子だ」とも訳されるが、作者の個人的な経験というよりは、ある種の状況の例（前句と呼ばれる短いコメントによって提供され、通常はいくつかの例の前に付けられる）および/または歴史や芸術（演劇、歌、物語、詩など）からの出来事の簡潔で機知に富んだ表現である。[4]
アメリカの川柳
アメリカで最初の川柳サークルは、1900年代初頭にワシントン州ヤキマの日本人移民によって始められたと言われています。時が経つにつれ、シアトルや太平洋岸北西部の日本人コミュニティにも川柳サークルが設立されました。1938年、ロサンゼルスを拠点とする加州毎日新聞が最初の川柳欄を発行しました。[1]
第二次世界大戦中に日系アメリカ人が強制収容されていたころ、収容所では川柳が人気のあった。[1]
英語川柳出版物
1970年代にはマイケル・マクリントックが『Seer Ox: American Senryu Magazine』を編集した。1993年にはマイケル・ディラン・ウェルチが『Fig Newtons: Senryū to Go 』を編集・出版した。これは英語川柳の最初のアンソロジーである。[5]
- 川柳と狂歌の雑誌『プルーンジュース』[6]は、アーロン・バリー、アントワネット・チャン、PHフィッシャーによって編集されている。
- 『Failed Haiku』[7]はブライアン・リッカートとヘマプリヤ・シェラパンによって編集された。
- Simply Haiku [8]のアーカイブ（2009年最終刊）には、アラン・ピザレリが編集する定期的な川柳コラムが掲載されている。
さらに、いくつかの俳句出版物には川柳やそれに関連する記事が定期的に掲載されています。たとえば、World Haiku Review [9]は定期的に川柳を掲載しています。川柳は、 Modern Haiku、Frogpond、Bottle Rockets、Woodnotes、Tundra、Haiku Canada Review、Presence、Blithe Spirit、Kingfisher 、およびその他の俳句雑誌のページに定期的に掲載されていますが、多くの場合、俳句とは区別されていません。
アメリカ人川柳賞
アメリカ俳句協会は毎年、未発表の川柳の中から最優秀作品にジェラルド・ブレイディ記念賞を授与している。[10]
ジェラルド・ブレイディ記念賞の過去の受賞者には以下の人物が含まれる: [11]
- 1988年: フレデリック・ガッサー
- 1989年: ブレンダ・S・ダスター
- 1990年: ジョン・トンプソン
- 1991年: レアトリス・リフシッツ
- 1992年: クリストファー・ヘロルド
- 1993年: トム・クラウゼン
- 1994年: デビッド・カーメル・ガーシャター
- 1995年: マイケル・ディラン・ウェルチ
- 1996年: サンドラ・フューリンガー
- 1997年: ジョン・スティーブンソン
- 1998年: カール・パトリック
- 1999年: レアトリス・リフシッツ
- 2000: イヴォンヌ・ハーデンブルック
- 2001: ビリー・ウィルソン
- 2002: WFオーウェン
- 2003: WFオーウェン
- 2004年: ジョン・スティーブンソン
- 2005: エミリー・ロマーノ
- 2006: ロバータ・ベアリー
- 2007年: スコット・メイソン
- 2008: デビッド・P・グレイソン
- 2009: バリー・ジョージ
- 2010: ギャリー・ゲイ
- 2011: アーネスト・J・ベリー
- 2012: ジュリー・ウォーサー
- 2013年: ピーター・ニュートン
- 2014年: ニール・ホイットマン
- 2015: ポール M.
- 2016: トム・ペインティング
- 2017年: サム・ベイトマン
- 2018: ジョシュア・ゲージ
- 2019: PMFジョンソン
- 2020年: トニー・ウィリアムズ
- 2021: エイミー・ロサック
- 2022: ジョシュア・セントクレア
- 2023年: ジョン・サヴォア
1990年頃から、北カリフォルニア俳句詩人協会はサンフランシスコ国際俳句川柳コンテストの一環として川柳コンテストを開催している。 [12]
参照
参考文献
- ^ abcd 久米照子 (2006). 「「人生の記録と感傷の詩」：日本人移民「川柳」1929-1945」アメリカ研究. 51 (1): 29–49. JSTOR 41158196.
- ^ スミス、エイドリアン。「川柳 | 定義」。dictionary.com 。 2013年2月11日閲覧。
- ^ Anon (2009年4月25日). 「俳句、川柳、田中とは何か?」秋田国際俳句ネットワーク. 2014年2月11日閲覧。
- ^ 「川柳 | 日本語、詩、俳句、例文 | ブリタニカ」www.britannica.com . 2024年10月17日閲覧。
- ^ ウィリアム・J・ヒギンソン『フロッグポンドXXV:1』1994年冬春号、103～105ページ。
- ^ プルーンジュース
- ^ 失敗した俳句
- ^ シンプル俳句
- ^ 世界俳句評論
- ^ 「ジェラルド・ブレイディ記念賞」。
- ^ 「ジェラルド・ブレイディ記念賞」。
- ^ “サンフランシスコ国際コンクール、俳句、川柳、短歌、連歌”.
参考文献と参考文献
- JC ブラウン『川柳：民衆の詩』、サイモン＆シュスター社、1991年、ISBN 978-0-8048-1664-9
- RH ブライス、翻訳者、川柳: 日本の風刺詩。1949 年、北星堂出版、ISBN 0-8371-2958-3。白黒スケッチとカラー図版を含む。
- RH ブライス、翻訳者、日本のユーモア。1957年、日本交通公社
- RH ブライス、翻訳者、『川柳に見る日本の生活と性格』、1960 年、北星堂出版
- RH ブライス、翻訳者、東洋ユーモア、1960 年、北星堂出版
- R・H・ブライス、『江戸風刺詩集』翻訳者。 1961年、北星堂出版局
- ロビン・D・ギル、編纂・翻訳者、『オクトパシー、ドライ・キドニー、ブルー・スポッツ - 18～19世紀の日本の詩の汚いテーマ』、パラバース・プレス、2007年。ISBN 978-0-9742618-5-0。年代記 1,300川柳- ブライスは、検閲官が許可したものしか紹介できないと述べており、これらは許可されなかったタイプの川柳です。
- ロレイン・エリス・ハー（トンボ）「Selected Senryu」1976年、J & C Transcripts。英語のみで書かれた川柳の最も初期の出版物の一つ。
- ジェームズ・デイ・ホジソン『アメリカ川柳』1992年、ジャパンタイムズ、ISBN 4-7890-0661-1
- ハワード・S・レヴィ、大沢順子『百選川柳』1979年、カリフォルニア州パサデナ南部、ラングスタッフ出版、ISBN 0-686-37532-7
- アラン・ピザレリ、『川柳マガジン』、2001年、リバー・ウィロー。この本は普通の日記のように見えますが、これはアラン・ピザレリの作品であり、俳句の日記のパロディとして書かれたものです。
- 上田誠『浮世の軽妙な詩：近世日本の川柳集』コロンビア大学出版、1999年。ISBN 0-231-11550-4布製ISBN 0-231-11551-2
- マイケル・ディラン・ウェルチ編『フィグ・ニュートンズ：川柳と旅』、プレス・ヒア、1993年（英語川柳の最初のアンソロジー）
外部リンク
ウィキメディア・コモンズには、川柳に関連するメディアがあります。
- 佐藤弘明「女性川柳の概観」『現代俳句』第34.1号、2003年春