セルマ・バーカム

セルマ・デ・ロトビニエール・バーカム（旧姓ハクスリー 、 1927年3月8日 - 2020年5月3日）は、カナダとバスク地方の海事史の分野で国際的に著名なイギリス系カナダ人の歴史家、地理学者であった。^{[1] [2]}

1972年、彼女は独立した研究者としてバスク地方に移り、ほとんど知られていないカナダとバスクの歴史の一側面、すなわち、16世紀と17世紀の、現在のカナダ大西洋岸約2,000キロメートルにあたる旧テラ・ノヴァにおけるバスクの漁業に関するアーカイブ研究を行った。 ^[2]

その後数年間、彼女は主にバスク、スペイン、ポルトガルのアーカイブを調査し、重要なアーカイブ、歴史、考古学上の発見をしました。彼女は数千点の文書を発見し、それらを使って、カナダとバスク地方の歴史のほとんど知られていない一章、特に16世紀のテラノバにおけるバスクのタラとクジラの漁業のほとんどの要素を再構築することができました。彼女は、16世紀のバスク捕鯨産業がラブラドール南部と隣接するケベック州に存在し、捕鯨港、基地の考古学的遺跡、そしてそれらの港に沈んだバスクのガレオン船、その中にはサンファン号（1565年）もあったことを発見しました。

1981年、彼女は先駆的な仕事と「近年この国の歴史に最も顕著な貢献をした」としてカナダ勲章を授与された。彼女が発見した捕鯨港の一つ、現在のラブラドール州レッドベイは、カナダ国定史跡（1979年）およびユネスコ世界遺産（2013年6月）に指定されている。^[2]彼女は2015年に ニューファンドランド・ラブラドール勲章オフィサーを受章した。

セルマ・ハクスリーは、知識人や科学者の家庭に生まれた。^[2]父マイケル・ハクスリーは外交官で、地理雑誌の創刊編集者で、いとこには作家のオルダス・ハクスリーや生物学者のジュリアン・ハクスリー卿（ユネスコ初代事務局長）がおり、父は「ダーウィンのブルドッグ」として知られる著名なイギリス人科学者トーマス・ヘンリー・ハクスリーの孫である。母オティリー・ド・ロトビニエール・ミルズは、カナダ政府の閣僚やケベック州首相を務めたカナダの政治家で自然保護活動家のアンリ＝ギュスターヴ・ジョリ・ド・ロトビニエール卿の孫娘である。

彼女は第二次世界大戦中、十代をイギリスとアメリカで過ごし、戦争が終わるとパリとロンドンの大学で学びました。

1950年、彼女はカナダの親戚を訪ねる時間を過ごすことを決意し、モントリオールに定住し、イエローページで働いたり、教師として働いたりした後、最終的にはマギル大学の北アメリカ北極研究所の司書として働きました。

そこで彼女は、1953 年に将来の夫となる若いイギリス人建築家ブライアン バーカムと出会いました。彼はバスク地方をこよなく愛していました。1950 年の夏、彼はロンドン大学の同級生ジョン ストッダートとともにバイクでイギリスを離れ、スペイン南部のアンダルシア地方の農村建築を研究していました。しかし、さまざまな事情で、彼はバスク地方に行き着き、そこでカセリオ (農家) を研究することになりました。これが彼の学位論文のテーマとなりました。彼と彼の同伴者は親しい友人ができ、その地方に惚れ込み、1951 年の夏にバスク地方に戻ることになりました。

ハクスリーは、その出会いが彼女の人生を大きく変えることになるとは、また将来バスク地方についての研究がバスクとカナダの歴史にとって重要な発見につながるとは、その時は知る由もなかった。1954年、新婚の夫婦はカナダの首都オタワに移り、バーカムはそこで建築事務所を設立し、家族（子供：トーマス、オリアナ、マイケル、セレナ）ができた。2年後、彼らはバスク地方を訪れ、友人のドン・ピオ・デ・モントーヤ司祭からカナダにおける昔のバスク人の存在について話を聞かされた。

1964年、37歳のセルマ・バーカムは、10歳未満の子供4人を抱えた未亡人となり、生計を立てる方法を見つけなければなりませんでした。彼女は主に国定史跡で歴史家としてさまざまなプロジェクトに携わりました。その中には、カナダの大西洋岸ケープブレトン島にある18世紀のフランスの要塞であり商業漁港でもあったルイブールの修復も含まれていました。

そうすることで、彼女は、過去数世紀にこの地域を訪れたヨーロッパ人の漁業航海、特に彼女が個人的につながりを持っていたバスク地方に興味を持つようになった。彼女は、スペインとフランスの記録文書で、16世紀と17世紀のカナダにおけるバスク人の漁業について調査する計画を立て、それによって自分の個人的な興味と知的興味を結び付けた。そのためにはスペイン語を学ばなければならないことはわかっていたが、彼女はすでに英語とフランス語を話せた。

1960 年代後半の当時、数世紀にわたってバスク人がテラ・ノヴァ島にタラ漁や捕鯨遠征を行っていたことは認識されていましたが、それに関する文書情報はほとんどありませんでした。

1969年、彼女は子供たちを連れて車でメキシコへ移住することを決意し、そこでスペイン語を学びながら英語教師として家族を支えた。^[2] 3年後の1972年、彼女はそこからカナダ評議会の助成金を申請し、研究を開始した。その後、彼女は家族と荷物を貨物船に乗せ、バスク地方の港ビルバオに向かった。

しかし、彼女はその研究を、ある機関の支援と資金提供を受けて始めるのではなく、ほとんど資金もなく、予想に反して独力で始めた。ビルバオに到着して間もなく、彼女は助成金申請が却下されたという知らせを受けた。その研究はすでに終わっていると思われていた。

バーカムは職もお金もほとんどなく、見通しもはっきりしていなかった。困難な時期だったが、彼女は諦めなかった。アーカイブには貴重な情報が含まれていると信じていた。最初の1年間、彼女はデウスト大学で英語を教え、夜間にスペイン語の古文書学を学んだ。匿名のカナダ人から1000ドルを寄付して家賃を支払い、アーカイブで最初の重要な発見を始めた。

これらを基に、1973年に彼女はカナダ公文書館と契約を結び、カナダにとって重要な文書をスペインで探し出すことに成功した。しかし、更新可能なこの契約はパートタイムで、電話や車を買う予算はなかった。残りの時間は独自の研究に費やした。その年、彼女は内陸のバスク地方の町オニャティに移り、そこにあったほとんど使われていないギプスコア議定書歴史文書館^[3]の豊富さに気づき、その後20年間そこで暮らすことになった。

彼女は長年にわたり、トロサ、ビルバオ、ブルゴス、バリャドリッド、マドリード、セビリア、リスボンなどの場所にある教区、市、公証人、司法などの約 40 のアーカイブを調査しました。少しずつ、テラ ノヴァのバスク漁業に関する 16 世紀と 17 世紀の、主に古いスペイン語で書かれた数千の写本を発見しました。その中には、保険証書、訴訟、遺言、用船契約、乗組員契約、食料と装備のリストなどが含まれていました。また、ヨーロッパでの造船、貿易、漁業など、バスク海事経済の他の分野に関する数千の写本も徐々に発見しました。

この詳細な文書により、彼女は、バスク人が 1500 年代にカナダ大西洋岸のさまざまな特定地域で、産業規模のタラ漁業と大規模な捕鯨漁業を営んでいたことを立証することができました。これらの文書をさらに分析することで、彼女は特に 16 世紀のバスク漁業のほとんどの側面を再現することができました。漁業の規模と進化、遠征の組織と資金調達、船の種類、乗組員の構成、航路と目的地、漁と捕鯨の季節、難破、船員の生活、仕事、死、食料と衣服、アメリカ先住民との接触、市場などです。

その世紀の終わりまでの船の行き先について、バルカムは、タラ漁船とは対照的に、捕鯨船はバスク人が「グラン・バヤ」と呼んでいたテラ・ノヴァ地域の約 12 の港に向かったことを手稿から知りました。彼女は、航海指示書などの他の文献や、イギリスやフランスの国立図書館などの当時の地図や海図も研究しました。

これにより、彼女はタラ漁師が主にニューファンドランド島の現在の南東部にある港を利用していたことを突き止めることができました。捕鯨活動に関しては、「グラン・バヤ」はニューファンドランドとラブラドールを隔てる現在のベル・アイル海峡に相当し、アーカイブ文書に記載されている古い捕鯨港はベル・アイル海峡の北岸、またはラブラドールの南岸とケベック海岸の小さな部分に位置していたと結論付けました。

重要なのは、彼女が個々の捕鯨港のほとんどの位置と現在の名称を特定することに成功したことです。この方法で、たとえばグラドゥンは現在のミドル ベイ、プエルト ブレトンはキャロル コーブ、そして最も重要な港であるビュートはレッド ベイになりました。したがって、彼女はラブラドールおよび隣接するケベックにおける 16 世紀のバスク人捕鯨産業の存在だけでなく、捕鯨港の存在も明らかにしました。

アーカイブから、その海岸で書かれたその世紀のユニークな 3 つの原稿が発見されました。チャルーパ (捕鯨船) の売買 (1572 年) と 2 つの遺言 (1577 年と 1584 年) です。これらはカナダで書かれた最古の民事文書の原本です。

バーカムは、資料から、それらの港には陸上と水中の両方にバスク人の捕鯨の痕跡があるはずだと知っており、それを見つけたいと考えていた。これまでの研究を基に、彼女は1977年の夏、王立カナダ地理学会の助成金を得て、南ラブラドルへの考古学調査遠征を組織した。^{[2]彼女は海岸沿いのいくつかの港を探検し、レッド湾を含むバスク人の捕鯨基地の考古学的遺跡を発見し、ヨーロッパでの研究を裏付けた。遠征には、}ニューファンドランドメモリアル大学の考古学者ジェームズ・タックらが参加した。

研究者が発見した写本の中には、16 世紀のバスクの捕鯨ガレオン船数隻が「グラン バヤ」の特定の港で沈没したことに言及しているものがあり、研究者はラブラドール海岸でそれらのガレオン船の現在の名称を特定しました。ロス オルノス (ピンウェア湾) のパサイア(1563 年)、シャテオ (シャトー湾/ヘンリー港) のムトリク(1565 年) のマダレナとサン セバスティアン(1572 年) のマリア、ビュット (レッド湾) のパサイア (1565 年) のサン ファンとボルドー(1574/75 年) のマダレナです。

バーカムの探検の翌年、1978年にロバート・グレニエ率いるカナダ公園局の水中考古学者チームが、歴史家の発見と彼女から提供された詳細な情報を基に、レッド湾とシャトー湾で調査を行った。彼らは両港で難破船を発見したが、それは16世紀の捕鯨船であることが判明した。これらの発見を発表する記者会見はカナダ公文書館で開催された。^{[4] [5]}

それ以来、バーカムは、1979年にカナダの国定史跡に指定されたレッドベイで、それぞれタックとグレニエの指導の下で陸上と水中の発掘調査と並行して歴史地理学の研究を続けました。^[6]

1982年、彼女は別の探検隊を組織し、今度はケープブレトン島から南ラブラドール、ケベック北岸まで帆船で探検しました。彼女はニューファンドランド島西岸で17世紀のバスク人のタラ漁場を特定し、ケベック海岸のミドルベイとファイブリーグハーバーでは16世紀のバスク人の捕鯨の遺跡をさらに発見しました。

この歴史家は、数多くの会議で研究結果を発表し、多数の出版物も出しています。最も充実した出版物は、S. ハクスリー [バーカム] 編著『Los vascos en el marco Atlántico Norte. Siglos XVI y XVII [16 世紀および 17 世紀の北大西洋のバスク人]』（サン セバスティアン：Etor Editorial、1987 年）です。彼女の作品は、メディア、雑誌、書籍、ドキュメンタリーで広く取り上げられています。1985 年 7 月、この作品は、レッド ベイの考古学とともに、ナショナル ジオグラフィック誌の表紙記事となりました。

彼女は国内外で数々の栄誉と賞を受けています。カナダ勲章受章 (1981 年) を通知するプレスリリースには、ラブラドールでの発見のほかに、彼女が「カナダの歴史においてほとんど何も知られていなかった時代 (1540-1600 年) を発見した」という事実が言及されています。1993 年、ニューファンドランドのメモリアル大学は、「16 世紀カナダの歴史の全面的な見直しを促した」として彼女に名誉博士号を授与しました。2009 年には、彼女は「科学的探究と環境保護を推進する先見の明のある女性を認定し、支援する」国際組織 Wings WorldQuest のフェローに選出されました。

2013年6月、レッドベイ国定史跡はユネスコの世界遺産に登録されました。この登録は、バーカムがバスク地方とカナダの歴史に果たした貢献の重要性を反映しています。^[6]

• 1980 年、バーカムは「歴史地理学研究の古典」により、王立カナダ地理学会の金メダルを受賞した。女性として初めて受賞した。 ^[2]協会の雑誌 Canadian Geographic の受賞発表の論説では次のように述べられている。「彼女の研究は継続中であるが、彼女はすでに、カルティエとロベルヴァルの時代から 1600 年代初頭のシャンプランの到来まで、歴史の大きな空白を埋めるのに大きく貢献している。金メダルは、地理学の分野全般における 1 人または複数の個人の特定の業績を表彰する臨時賞であり、また、時折、国内または国際的に重要な出来事を表彰する機会を提供するものである。セルマ バーカムの場合、協会は、彼女がその両方の点でこの表彰を受けるに値すると感じた。」(Canadian Geographic、100 (#3)、1980 年、p. 58)
• 1981年、カナダ勲章受章者となる（1981年12月授与、1982年4月授与）。表彰状には、とりわけ「カナダの歴史においてほとんど何も知られていなかった時代（1540～1600年）を明らかにした」ことや「ラブラドールに400年前のバスク人の集落（および沈没したガレオン船）があることを発見した」ことなどが記されている。最後に「セルマ・バーカムは、近年この国の歴史に最も顕著な貢献をした」とある。
• 1981年にレアル・ソシエダ・バスコンガダ・デ・ロス・アミーゴス・デル・パイス（バスク国王立友人協会）の会員に選出された。
• 1985年、ウィンザー大学（カナダ）より名誉博士号を授与される。
• 1992年、ビルバオ商工会議所（スペイン、バスク州）よりビルバオ名誉領事に任命される。現在までに名誉領事に任命された唯一の女性である。
• 1993 年、ニューファンドランドメモリアル大学(カナダ)より名誉博士号を授与される。その際に大学の演説者が読み上げた演説では、バーカムの「バスク要素の再発見は、16 世紀カナダ史の全面的な見直しのきっかけとなった」と述べられている (ニューファンドランドメモリアル大学ガゼット、1993 年 6 月 3 日、7 ページ)。
• 1999年、サビーノ・アラナ財団（スペイン、バスク州ビルバオ）より1998年文化賞を受賞。
• 1999年、ニューファンドランドのセントジョンズ市は、市内の通りの一つを彼女の名にちなんで命名し、「バーカムによるバスク人の存在の再発見は、ニューファンドランドの初期の歴史に関する知識に最も重要な追加事項の一つとして認識されている」と述べた。
• 2000年、ラブラドール州レッドベイの町は町の中心部を彼女にちなんで名付けました。
• 2002年、カナダ政府より「地域社会やカナダ全体に顕著かつ模範的な貢献をしたカナダ人」に贈られるエリザベス2世女王即位60周年記念メダルを受賞。
• 2008 年、ニューファンドランド・ラブラドール州議会で、バーカムがラブラドール州レッド ベイの 16 世紀のバスク人捕鯨跡を発見し、この港が国際的に認知されるようになった 30 周年 (1977 年 - 2007 年) を記念する声明が読み上げられました。この記念日は、歴史家バーカムを称える式典でレッド ベイで祝われました。
• 2009年、科学的探究と環境保護を推進し、その知識を世界と共有する先見の明のある女性を認定、支援する国際組織であるWings WorldQuestのフェローに選出。彼女の選出は主に、スペインとバスクのアーカイブで数千点の16世紀の写本を発見したこと、およびラブラドール南岸の16世紀バスク捕鯨跡を発見したことが評価されたものである。
• 2010 年には、海に関するテーマにおける「バスク語と文化の支援と促進」の活動に対して、他の個人や団体とともに、ビスカヤのバスク学校協会 (Asociación de Ikastolas de Bizkaia) (Ibilaldia 2010) から表彰を受けました。
• 2012年、ブルゴス王立歴史美術アカデミー（スペイン）の通信会員に選出。
• 2012年にカナダ政府よりエリザベス2世女王ダイヤモンド・ジュビリー・メダルを受賞。
• 2013年、彼女は先駆的な研究と発見が認められ、ギプスコア海洋学協会/水族館（バスク州サン・セバスティアン）の金メダル（臨時賞）を受賞しました。
• 2014年にバスク政府よりラグン・オナリ賞を受賞。

彼女の主な出版物は以下のとおりです。

• 「16世紀から17世紀のバスク人捕鯨者にとって、北大西洋西部の主な捕鯨対象はセミクジラではなくホッキョククジラだった」（BAマクロード、MWブラウン、MJムーア、W.スティーブンス、M.バーカム、BNホワイトと共著）、Arctic、61、2008年、61～75ページ
• 「南ラブラドルの港で記録された 16 世紀のバスクの難破船 5 件に関するメモ」（M. Barkham と共著）、Itsas Memoria/Revista de Estudios Marítimos del País Vasco、5、2006、773 ～ 776 ページ（スペイン語で出版.771–773)
• 「バスク人？ベオトゥク人？イヌイット？それともセントローレンス島のイロコイ人？1546年のデセリエ地図に描かれた捕鯨者たち、異なる観察者の目を通して見る」（CA マーティン、MM バーカムとの共著）、ニューファンドランド研究、19、2003年、187～206ページ
• 「カルティエとクックの間：ニューファンドランド西部の初期の地名学への漁師の貢献」、Northern Seas、年鑑 1999、2001 pp. 23–31
• 「16世紀スペインのテラノヴァ航海の背後にいる人々のメンタリティ」、G. ワルケンティン、C. ポドルチニー編『ルネサンスの脱中心化：1500-1700年の学際的視点から見たカナダとヨーロッパ』（トロント：トロント大学出版局、2001年、110-124ページ）。
• 「「Reflexiones acerca de laTransformación de los métodos de investigación sobre la historia marítima vasca de los siglos XVI y XVII」、Itsas Memoria/Revista de Estudios Marítimos del País Vasco、1、1996、48–57 ページ
• 「Los Arriola de Urazandi: iniciativa empresarial marítima en Vizcaya y Guipúzcoa (c. 1540-c. 1630)」、(MM Barkham と共著)、Itsas Memoria/Revista de Estudios Marítimos del País Vasco、1、1996、pp. 349–388
• 「フランス東部カナダの進化論」、L'Aventure maritime、du Golfe de Gascogne à Terre-Neuve。 Actes du 118e congrès National annuel des sociétés historiques et scientifiques、ポー、1993 年 10 月 (パリ: Éditions du CTHS、1995 年)、173–180 ページ
• 「Aseguradores burgaleses y pesca transatlántica en el País Vasco: el efecto de las guerras sobre sus negocios (h. 1540-h. 1585)」、Actas del V centenario del Consulado de Burgos (ブルゴス: Diputación provincial、2 巻)、1、 1994 年、529 ～ 553 ページ
• 「ウラザンディのアリオラス: ビスカヤとギプスコアの海事企業 (1540 年頃から 1630 年頃)」(MM Barkham と共著)、R. Basurto Larrañaga 編、Homenaje a Francisco de Abrisketa (ボリバル: Sociedad Bolivariana del País Vasco) )、1993、pp. 269–298
• 「Los balleneros vascos y su influencia sobre el medio ambiente en Labrador, 1530-1700」、America y los Vascos（アメリカ「発見」500周年を記念して出版、ビトリア＝ガステイス、ゴビエルノ・バスコ）、1992年、 pp. 139–153
• 「Diego de Bernuy, ejemplo de un mercader no LANero」、『Historia de Burgos』（ブルゴス：カハ・デ・アホロス市営）、III-2、1992 年、193 ～ 229 ページ
• 「バスク探検と発見」、クリストファー・コロンブス百科事典（ニューヨーク：サイモン＆シュスター）、1、1992年、265-266ページ
• 「北アメリカ」、J. キー編『王立地理学会世界探検史』（ロンドン：ハムリン、1991年）、128～163ページ
• ニューファンドランド島のバスク海岸（プラムポイント：グレートノーザン半島開発公社）、1989年
• 「図版22：16世紀の漁業」（J.マニオンとの共著）RCハリス編『カナダ歴史地図帳』（トロント：トロント大学出版局）、1、1987年
• 「Los vascos y las pesquerías transatlánticas, 1517-1713」、S. Huxley [Barkham] 編、Los vascos en el marco Atlántico Norte。 Siglos XVI y XVII (サン・セバスティアン: Etor 社説)、1987 年、26–210 ページ
• 「¿Quiénera Martín de Villafranca?」、S. Huxley [Barkham] 編、Los vascos en el marco Norte。 Siglos XVI y XVII (サン・セバスティアン: Etor 社説)、1987 年、294 ～ 297 ページ
• 「東カナダの初期地図作成における漁師の貢献」（1985 年 7 月、オタワで開催された第 11 回国際地図作成史会議で発表された論文）（タイプ原稿はニューファンドランド研究センター、クイーン エリザベス 2 世図書館、ニューファンドランド記念大学、セント ジョンズ、ニューファンドランドで入手可能）
• 「デスデ・エル・ゴルフォ・デ・ビスカヤ・ハスタ・ラ・グラン・バイア」、エル・カンポ、99、1985、3–7ページ
• 「ラブラドールにおけるバスク人捕鯨施設、1536-1632年：概要」、Arctic、37、1984年、515-519頁
• 「ビスケーからグランド湾まで」ホライゾンカナダ、1、1984年、14-19ページ
• 「El mundo de Martín de Artalequ un marino vasco en la carrera de Terranova y de Indias」、Boletín de Estudios Históricos Sobre San Sebastián、16-17、1982–83、pp. 484–499
• 「ベルアイル海峡における16世紀バスク捕鯨船の文書証拠」、GMストーリー編『大西洋カナダにおける初期のヨーロッパ人の入植と搾取』（セントジョンズ：ニューファンドランドメモリアル大学）、1982年、53～95ページ
• 「Unos apuntes sobre el papel Comercial de la mujer vasca en el siglo XVI」、Cuadernos de Sección de Antropología-Etnografía、1、1982、pp. 159–167
• 「バスク船に対するブルゴス保険：スペインの海事保険、1547-1592」、Archivaria、11、1980-81、pp. 87-99
• 「スペインにおけるカナダ史資料の発見」、Canadian Geographic、100（#3）、1980年、pp. 58-73
• 「バスク人がインディアンやイヌイットと接触していた時代のベル・アイル海峡に関するノート」、Études/Inuit/Studies、4、1980年、pp.51-58
• 「ロス・バレネロス・バスコス・エン・カナダ・エントレ・カルティエ・イ・シャンプレーン」、『ボレティン・デ・ラ・レアル・ソシエダ・バスコンガダ・デ・アミーゴス・デル・パイス』 、35、1979、3–24ページ
• 「ダイバーがラブラドルで沈没したバスクのガレオン船を発見」（R. グレニエと共著）カナディアン・ジオグラフィック、97（第3号）、1978-79年12月-1月、p. 60-63
• 「バスク人：ジャック・カルティエとシャンプランの間の歴史の空白を埋める」カナダ地理学ジャーナル、96（＃1）、1978年、pp.8-19
• 「バスコス・アン・テラノヴァ。サン セバスティアンの自宅でのカルテス 1564 年」、Boletín de Estudios Históricos Sobre San Sebastián、12、1978、pp. 191–200
• 「16世紀スペイン文書におけるラブラドル港の特定」、Canadian Cartographer、14（#1）、1977年、pp. 1-9
• 「ラブラドール海岸における最初の遺言」、地理雑誌、49（#9）、1977年、pp. 574-581
• 「1571年のギプスコア海運、特に大西洋横断漁業の衰退について」、W. A ダグラス編『バスク研究へのアングロ・アメリカンの貢献：ジョン・ビルバオを讃えるエッセイ』（ネバダ州リノ：デザート・リサーチ・インスティテュート社会科学出版物、13）、1977年、73～81ページ
• 「ラブラドールで書かれた2つの文書、1572年と1577年」、カナダ歴史評論、57（＃2）、1976年、235-238ページ
• 「私掠船：1625年までの北米的側面」（DBクインとの共著）M.モラ編『Course et Piraterie』パリ、1975年。
• 「スペイン領テラノバ州」、カナディアン・アーキビスト、2（#5）、1974年、73-83頁
• 「1566年のカナダにおけるバスク建築資材」保存技術協会紀要、5（#4）、1973年、93-94頁
• 「ブルゴス内陸部の商業コミュニティ」、地理雑誌、42（#2）、1973年、106-113ページ

• CBC ニュース - 2013 年 6 月 25 日 - セルマ バーカム
• CBC ニューファンドランド・ラブラドール州 - レッドベイ
• CBC ニューファンドランド・ラブラドール - 2011/10/03 - 16 世紀バスク人によるラブラドールの歴史 - マイケル・バーカム - 1
• CBC ニューファンドランド・ラブラドール - 2011/10/04 - 16 世紀バスク人によるラブラドールの歴史 - マイケル・バーカム - 2

• アウニャメンディ百科事典