見たいものを見る

見たいものを見る
オリジナルキャストレコーディング
音楽	マイケル・ジョン・ラキウサ
歌詞	マイケル・ジョン・ラキウサ
本	マイケル・ジョン・ラキウサ
基礎	龍：古い陶芸家の物語 芥川龍之介 「藪の中」 芥川龍之介 袈裟と盛人 芥川龍之介
プロダクション	2004ウィリアムズタウン演劇祭 2005オフブロードウェイ 2006オハイオ 2007ボストン 2009バージニア州アーリントン 2013ニューヨーク 2015ロンドン

「見ざる者」は、芥川龍之介の短編小説 3 編、「袈裟と盛人」、「藪の中」（1922 年、黒澤明の 1950 年の映画「羅生門」の着想源）、そして 「竜の巻」 （1919 年）を基にした、マイケル・ジョン・ラキウサのミュージカルです。物語は 2 つのプロローグを含む 2 部構成です。各プロローグには、中世の恋人/殺人者である袈裟と盛人が登場します。第 1 幕は、1951 年にセントラル パークで起きた殺人事件を、さまざまな登場人物の視点から描きます。第 2 幕は、信仰心が揺らぐ僧侶が奇跡の作り話を作り上げる場面です。

このミュージカルは2005年にオフブロードウェイで上演され、その後イギリスやアメリカの地方劇場でも上演されている。

2004年7月21日から8月1日まで、ウィリアムズタウン演劇祭で初期バージョンが上演された。当時のタイトルは『R Shomon』であった。テッド・スパーリングが監督し、キャストはオードラ・マクドナルド（袈裟/妻/女優）、ヘンリー・ストラム（用務員/司祭）、マイケル・C・ホール（森人/泥棒/記者）、トム・ウォパット（夫/公認会計士）、メアリー・テスタ（霊媒師、叔母）であった。^{[1] [2] [3]}

このミュージカルは2005年10月30日（プレビューでは10月11日）にニューヨークのオフブロードウェイのパブリックシアターで初演され、2005年12月4日まで上演された。テッド・スパーリングが演出し、イディナ・メンゼルがケサ/妻/女優、マーク・クディッシュがモリト/夫/公認会計士、ヘンリー・ストラムが用務員/司祭、アーロン・ローアが泥棒/記者、メアリー・テスタが霊媒師/叔母役で出演した。^{[2] [4]} このプロダクションはドラマデスクアワードの優秀作品賞、ミュージカル男優賞（クディッシュ）、ミュージカル主演女優賞（メンゼル）、ミュージカル助演女優賞（テスタ）、作詞作曲（ラキウサ）、オーケストレーション（ブルース・コフリン）、装置デザイン（トーマス・リンチ）、音響デザイン（アクメ・サウンド・パートナーズ）にノミネートされた。^{[5]メンゼルは2006年に}ドラマリーグ賞の優秀演技賞にもノミネートされた。

このミュージカルは次に、2006年9月から11月4日までオハイオ州シンシナティのノウシアターで上演された。芸術監督ジェイソン・ブラッフィーが演出し、リズ・ホルト、チャーリー・クラーク、デレク・スノー、モリー・バインダー、ロバート・ウィリアムズが出演した。音楽監督はアラン・パトリック・ケニー、照明デザインはショーン・サヴォア、舞台デザインはサマンサ・リノ、音響デザインはダグ・ボーントレーガー、衣装デザインはリズ・ホルトが担当した。このプロダクションは、シンシナティ・アクレイム・アワード・パネルとシンシナティ・エンターテイメント・アワードの両方で多くの賞にノミネートされ、多くの賞を受賞した。この作品は、ミュージカル主演女優賞（ホルト）、「ミュージカル助演女優賞」（バインダー）、「優秀演出賞」（ブラフィー）、「音楽監督賞」（ケニー）、「照明デザイン賞」（ショーン・サヴォア）、「優秀アンサンブル賞」、そして「優秀ミュージカル賞」を受賞した。また、この作品は、シンシナティ・プレイハウス・イン・ザ・パークの『エース』を抑えて、シンシナティ・エンターテイメント・アワードの「優秀ミュージカル賞」も受賞した。^[6]

ニューイングランド地方初演は、 2007年1月5日にボストンのリリックステージカンパニーで行われ、2007年2月3日まで上演された。演出はスティーブン・テレル、音楽監督はジョナサン・ゴールドバーグ、舞台美術はブリンナ・C・ブルームフィールド、衣装デザインはラファエル・ハエン、照明デザインはカレン・パーロウ、舞台監督はメロン・ラングスナーが担当した。^{[7] [8] [9]} この作品は、ミュージカル優秀作品賞のエリオット・ノートン賞にノミネートされた。

このミュージカルはイギリスとアメリカの大学グループによっても上演されており、ラキウサは2008年11月にミネソタ州立大学マンケート校の制作の一環として4時間のマスタークラスを教えた。^[10] このミュージカルを上演した最初の大学はオハイオ州のオバリン大学であった。

2008 年 6 月、ソウル オペラ ハウス コンプレックスで、非常に洗練され、批評家から絶賛された作品が上演されました。これは、韓国のミュージカル ヘブンがプロデュースし、革新的で前衛的なコロンビアの演出家、ハビエル グティエレス R が演出した大ヒット作品です。同年、この作品は韓国のミュージカル シアター賞に多数ノミネートされ、そのうち 2 つを受賞しました。公演は完売し、何千人もの観客が鑑賞しました。

2009年2月、ニューヨークで初めて『See What I Wanna See 』が5th Floor Productions ^[11]によって再演され、ハンター大学のアイダ・K・ラング・リサイタルホールで2回の公演の限定公演が行われた。プロデュースはマイケル・サンシリオ、演出はコーリー・チャンブリス^[12]が担当した。

バージニア州アーリントンのシグネチャーシアターでは、2009年4月7日から2009年5月31日までこのミュージカルが上演された。^[13]

2013年10月、ニューヨークのプロデューサーズクラブでこのショーの新作が開幕した。ジェイソン・ワイズが演出・振付を担当し、ベン・リーバート（用務員/司祭）、ブライアン・ベイリー（霊媒師/モニカおばさん）、パーカー・クルーグ（モリト/夫/公認会計士）、ネイト・サッグス（泥棒/記者）、コルビー・レビン（ケサ/妻/女優）が出演した。ワイズの演出では、複雑だが合理化されたドレープシステムを使用して環境を区別し、霊媒師/モニカおばさん役を演じる男性や、トロンボーン（ライセンススコアには記載されていない）を演奏する俳優の初演となった。^[14]

2024年、アウト・オブ・ザ・ボックス・シアトリクスはシアター154でオフ・ブロードウェイのショーを制作し、サム・シマック、マリナ・コンドウ、ザカリー・ノア・パイザー、ケルヴィン・ムーン・ローなど、アジア系/太平洋諸島系の俳優のみでキャストされた。^[15]

第1幕「袈裟」と「Rしょうもん」

中世の日本では、袈裟は恋人の盛人（「袈裟」）を殺そうと計画する。盛人が現れ、二人は愛し合う。袈裟は「夫は二人の秘密を知っている」と観客に漏らし、着物からナイフを取り出し、絶頂の時に盛人を刺そうと振り上げるが、停電のため結末は不明である。

場面は1951年のニューヨークに移り、殺人事件が起こった。映画館の清掃員が姿の見えない警官に尋問されている。彼は深夜/早朝に仕事を終えてセントラルパークを通る近道をとったと説明し、そこで「スカーフ、死体、血」を見つけた（「清掃員の供述」）。彼は武器を「彼のナイフ」と言い間違え、殺人犯が男性であることを示唆したが、その後、警察からそのことを言われたと主張する。

泥棒のジミー・マコも尋問を受けている（「泥棒の供述」）。彼は犯罪を犯したことを自慢し、リリーが夫のルイと映画館を出た後に路上で彼を見た様子を語ると回想が始まる（「彼女は私を見た」）。泥棒はカップルをナイトクラブまで尾行し、そこで彼女はルイと、そしてひそかに泥棒と戯れる（「私が見たいものを見て」）。泥棒は、リリーをゲットする唯一の方法は夫を邪魔しないようにすることだと決める。彼はルイを説得して公園に一緒に行き、そこに隠されていると知っている「大金」を掘り出す。何杯か飲んだ後、ルイは同意し、リリーも一緒に来るよう説得される。泥棒は夫を殴り倒し、縛り上げ、ナイフで自分を守ろうとするリリーをレイプする（「公園」）。泥棒は激怒する。彼はリリーに夢中で、彼女も自分を望んでいると確信し、「私と一緒に去ってあげる」と誓う。リリーは泥棒に、自分のために夫と戦うよう命じる (「殺人」)。泥棒はそれを実行し、ルイを殺す。しかしリリーは夜の闇に逃げ出す。警察署に戻ると、泥棒は冷静に「椅子を持って行く」と述べる。

用務員は尋問官に、ニューヨーク市で奇妙な状況を目撃したときの自分の考えを「関わらないのが一番」と説明するが、リリーのことを覚えていることは認める。「彼女のような女性を忘れるなんて、あり得ない」。妻は尋問室に入り、自分の言い分を説明する（「妻の供述」）。泥棒に強姦された後、妻は意識を失い、目を覚ますと夫のルイが彼女を睨みつけ、強姦の責任を彼女に押し付け、もう生きる意味などないと感じているのに気づく。彼女は夫に愛と許しを乞う（「ルイ」）。夫は一緒に自殺しようと示唆する。彼女は従い始める（「ルイ、手を引いて。君を尊敬する」）。しかし最後の瞬間、夫がナイフを彼女に突きつけたとき、彼女はパニックに陥り、ナイフを夫に向け、夫を殺して逃げ出す。

取調室に戻ると、用務員は「死者だけが真実を語る」という格言を思い出す。霊媒師がやって来て、降霊会で夫の霊が自分の中に入り込んだと説明する。彼女は再び夫の霊を呼び出す（「霊媒師と夫の供述」）。夫の話では、妻は泥棒に夢中になり、夫に襲い掛かる（「You'll Go Away With Me」（リプライズ））。レイプは情熱的な愛の営みとなり、夫は映画館で上映中の「羅生門」の看板のタイトルの「 a」が抜けていたことを思い出して、それを忘れようとする。妻は泥棒に夫を縛るよう命じる。彼女は夫を言葉で攻撃し、新たに見つけた力を満喫し、結婚生活で抑え込んできたすべてのことを告げる。「もう我慢できない」。彼女は泥棒に夫を刺すよう命じる。驚いたことに、泥棒は夫の縄を切って妻の喉にナイフを突きつけ、「後で面倒なことがないように、喉を切り裂いてあげましょうか」と尋ねる。ルイはただ見つめるだけで、泥棒は結局妻を解放し、ナイフを夫に投げる。夫は怒りに燃えて妻を追い払い、一人残される。夫は名誉ある行いは自殺することだと決める（「Simple as This」）。霊媒師と夫は、日本の伝統的な切腹を思わせる手の込んだ儀式を行う。夫の最後の記憶は、「誰か」が腹部から小剣を抜き、血が草むらに流れ落ちるのを 見ることである。

用務員は、疲れ果てたまま、まだ尋問室にいた。彼は、1951 年のニューヨーク市の美しさと恐ろしさを語った (「東の光」)。その夜、彼は再びセントラル パークを通って家に帰った。彼は夫を見つけ、死体からナイフを引き抜いて、その場から逃げた。全員が声のコラージュとして現れ、時には声をそろえて、時には真実に対する独自の偏った見解を挟みながら、それぞれの供述を述べた。

第2幕「モリト」と「グローリーデイ」

封建時代の日本では、袈裟の恋人である盛人が、二人が過ごした最後の夜を物憂げに語る（「盛人」）。盛人は袈裟が盛人を殺そうと企んだのと同じように、盛人もまた袈裟を殺そうと企んでいたが、誰が殺害に成功したのか観客は疑問に思う。シーンは、包丁に手を伸ばした袈裟を盛人が絞め殺すところで終わる。現実と真実は、誰の視点を信じるかによって決まる。袈裟は盛人を殺すことで罪悪感と恥を清めると考えているが、盛人は袈裟に正義をもたらし、名誉を回復できると信じている。

2002 年のニューヨーク市で、おとなしい司祭マイケルが司祭長と告解している。司祭は「悲劇」 ( 9 月 11 日の攻撃をほのめかしているが、直接言及しているわけではない) の余波で信仰を失っており、信者たちに慰めを与えることができなかった (「告解/去年」)。司祭は司祭になるという自分の使命に初めて気づいたときのことを回想し、叔母にそのことを話す。叔母は、意地悪な共産主義者で無神論者である。彼女は司祭に、世界のあらゆる欠点や悪行を思い出させ、人類の「最大の悪ふざけ」である宗教に騙される「騙されやすい間抜け」だと叱責する。

司祭は心を落ち着けるためにセントラル パークを散歩し、そこで大きな悪ふざけを思いつく。彼は公園で偽の奇跡を起こすことに決める。彼は公園のあちこちに次のようなメッセージを書いたチラシを貼る。「3 週間後の火曜日の午後 1 時ちょうどに、ここセントラル パークで奇跡が起きます... 池の奥からキリストが現れます。信じて自由になりなさい」(「最初のメッセージ」)。彼はぼろぼろのビジネス服を着た汚らしい野蛮な元公認会計士と出会う。公認会計士は司祭のメッセージに感銘を受ける (「セントラル パーク」)。彼は不倫と嘘をつき、ひどく裕福な会計士だった過去の人生を語る。神は「自分の人生を見ていない」のではないかと心配した彼は公園に行き、そこで「自由で野蛮な生活」という自分の本当の使命を発見する。それでも彼は、神が自分を特別でユニークな存在として見てくれる、目的のある人生を切望し続けている。

プリーストは公園で新しいチラシを配っているときに、ディアナという女優に出会う (「セカンド メッセージ」)。彼女はそわそわしていて、次から次へと話題を移している。彼女はプリーストを誘惑し、2 人は公園の茂みの後ろでセックスをする。明らかに取り乱した彼女は、コカイン中毒に苦しんでいることを説明する。彼女はコーヒーのコマーシャルで成功を収め、それを「残りの天国」と呼んでいた (「コーヒー」)。成功を祝うために、メロドラマ俳優のボーイフレンドと彼女はコカインとウォッカを大量に飲み、ジャガーでビバリーヒルズをドライブする。車は崖から飛び降り、女優は首、足、鼻、腕を骨折する。「痛いでしょう?」。彼女の顔が壊れて悪い報道が流れ、彼女のコーヒーのコマーシャルは取り下げられる。彼女はモルヒネとバルビツール酸塩で自分を慰める。彼女はプリーストに、奇跡が起きてほしいと願っている、人生に希望が欲しいから、と話す。

司祭は叔母のモニカを再び訪ね、彼女が死にかけていることを知る。彼女が見ているテレビのニュース番組では、セントラル パークに「栄光の日」のために集まる大勢の人々が映し出されていた。司祭は公園に行き、自分が作ったものを見る。公園の向かいにあるバーに入り、ニュース番組のレポーター、アーロンと出会う。レポーターは、以前「悲劇」の日に司祭に会ったことがあると言う。彼は惨事から逃げていたが、司祭はそれに向かって走っていた。レポーターは、司祭と同じように答えを探していると言う (「好奇心」)。他の登場人物が登場し、ろうそくに火を灯して祈りを捧げる。司祭は感情を表に出さずに「[自分の] 作品を賞賛する」 (「祈り」)。

奇跡まであと 1 時間となったところで、司祭は土産物屋、宗教団体、有名人を指差して浮かれ気分で話す (「第三の祈り/ライオンに餌をやれ」)。司祭は CPA につかまり、司祭の秘密を知っていると言う...彼は天使だ。ディアナは司祭を見つけ、希望を与えてくれたことに感謝する。ついに司祭は叔母に会う。叔母はひどい痛みを負いながらも公園にやって来た。叔母はこれまでずっと嘘をついていたことを告白する。神はいるし、「奇跡が起きる」ことも知っている。叔母は公園のベンチで眠り、栄光の日が来たら起こしてくれるよう甥に告げる。残り数分となったところで、群衆は許しを求めて「祈り」に加わり、司祭の心変わりが起こる。司祭は走り回り、あれは冗談でみんな家に帰れと叫ぶ。ディアナ、CPA、記者、モニカおばさんが、その光景を次のように描写します。空が暗くなり、強風が吹き荒れ、稲妻が光り、霧が空中に漂い、大地が揺れ、竜巻が湖を襲います。誰もが逃げ出し、ほこりや瓦礫から身を守るためにコートを頭からかぶります。司祭は彼らを止めようとしますが、彼は一人残されます。振り返ると、池から何かが「立ち上がる」のが見え、栄光を見て泣きます。彼は恍惚として走り回りますが、誰もそれを見ていません。記者、CPA、ディアナは怒ります。彼はモニカおばさんを起こしてそのことを話し、信じてくれるか尋ねます。彼女は「あなたがそう言うなら、なぜ信じないの？」と答えます。

告解室に戻ると、司祭は司祭長に、1か月後のモニカおばさんの葬儀で首輪を再び着けたが、信仰についてまだ混乱していると告げる。大衆には嘘をつくが、自分だけには真実になってしまい、どうしたらいいのかわからない。教会の鐘が鳴る中、全員が「真実」を繰り返す。

オリジナルキャストのレコーディングは2006年3月7日にゴーストライトレコードからリリースされました。^[16]

• インターネット オフブロードウェイ リスト
• 「私が見たいものを見て」の要約