Loading article…
サヴァの本（ブルガリア語: Савина книга 、ローマ字: Savina kniga、ロシア語: Саввина книга 、ローマ字: Savvina kniga ）は、11 世紀に書かれた129 フォリオのキリル文字古教会スラヴ語正典です。
元々の126枚の羊皮紙はブルガリア由来のもので、後にロシア正教会のスラヴ語版が加筆され、より大きな写本に綴じ込まれた。この写本は、元の2枚の羊皮紙に自分の名前を記した司祭サヴァ（Sav(v)a）にちなんで名付けられた。サヴァに関する他の歴史的記録は存在しないため、彼は写本の筆写者の一人であったと考えられている。
サヴァの書物の初期の歴史は不明である。確かなことは、この写本が少なくとも17世紀まではプスコフ近郊のセレドキノ修道院に所蔵されていたということである。その後、モスクワ聖公会印刷所の写本コレクションに移され、1866年にロシアのスラヴ学者イズマイル・スレズネフスキーによって発見された。彼はこの写本に現在の名称を与え、1868年にサンクトペテルブルクで初めて出版した人物である。現在、この写本はモスクワのロシア国立古文書館に保管されている。
この写本の最初の批判校訂版は、VN Ščepkin によって出版され ( 『Savvina kniga』、サンクトペテルブルク、1903 年)、1959 年にグラーツで写真複写されました。Ščepkin は、この写本の古言語学的分析を初めて行った人物であり ( 『Razsuždenie o jazyke Savvinoj knigy』、1899 年)、グラゴル文字の原本から写されたものであることを明らかにしました。彼の 1903 年版は、N. Karinski がいくつかの新しい読み方を提唱し、いくつかの誤った解釈を修正するきっかけとなりました ( 『Perečenь važnejših netočnostei poslednego izdanija Savvinoj knigi』、Izv.、XIX、3、206-216)。古文書学的および言語学的分析によると、写字生はもはや発音しない場所にyersを書き、 č、ž、šの後ろにьの代わりにъを書いており、これは前述の子音が写字生の母語で「硬く」発音されていたか、あるいはより可能性が高いのは、前の子音の軟音性以外に2つのyersが融合していたことを示している。挿入lの消失を示す証拠は豊富にあり、イオタ付きa（ꙗ）の代わりにyat（Ѣ）がよく書かれている。