ゴライのサタン

ゴライのサタン

最初の英語版（Noonday Press 発行、1955 年）
著者	アイザック・バシェヴィス・シンガー
言語	イディッシュ語
発行日	1933
メディアタイプ	印刷

ゴライのサタン(イディッシュ語: דער שטן אין גאָריי: אַ מעשה פון פארצייטנס 、イディッシュ語翻訳: ゴライの悪魔: とても楽しいおならの言葉。『ゴライの悪魔: 昔の物語』) は、アイザック・バシェヴィス・シンガーによる小説です。この作品はもともと 1933 年 1 月から 9 月にかけてポーランドのイディッシュ語文学雑誌『グローバス』に分割連載され 、1935 年に書籍として印刷されました。これはシンガーの最初に出版された小説でした。 ^[1]

この小説は、1648年のフメリニツキー蜂起中に起きたコサック暴動の虐殺後のポーランドのゴライ村のユダヤ人生活を描いている。この暴動は、救世主と救済への絶望的な希望を抱く偽救世主サバタイ・ツェヴィの教えに影響されていた。ユダヤ人は伝統主義者とサバタイ派の2つの派閥に分かれていた。やがて、サバタイ・ツェヴィがイスラム教に改宗したという知らせがゴライに届いた。ゴライは、救済への道は悪を受け入れることだと受け止めた。奇妙な儀式は、サバタイ派の女預言者の1人がディブックに取り憑かれることで最高潮に達する。サバタイ派の運動が衰退したため、トーラーの真の信者がやって来てディブックを祓った。小説の最後の部分は、「ゴライのディブック」に関する17世紀の文書として様式化されている。 ^{[2] [3]}

ケン・フリーデンは、この小説は「シンガーの後の悪魔への関心を予見している」と主張している。^[2] マイヤー・レヴィンは、この小説は「民俗資料を文学に転換したもの」であり、英訳を賞賛した。^[3]

ダール・ウィリアムズの曲「そして神は降りてきた」（アルバム『ザ・グリーン・ワールド』収録）は、物語のイメージを使って、間違った信仰について熟考している。

• この小説は1953年にDvir Publishing  [he]のMordechai Lipson  [he]によってヘブライ語に翻訳されました。
• 英語への翻訳（イディッシュ語から）は著者の協力を得てジェイコブ・スローンによって行われ、1955年にヌーンデイ・プレスから出版された。 ^[4]
• ドイツ語訳は、スローンの英語版（ウラ・ヘンスト著）に基づいており、1969年にローウォルト出版（ISBN  3-498-06073-2）で印刷された。
• ハンガリー語: 『A sátán Gorajban』アグネス・ワルコン・ベケシュ訳、ヨーロッパ、1978、ISBN 963-07-1574-0 
• ポーランド語: Szatan w Goraju、Józef Marzęcki 訳、Szymon Sal、1992 年、ISBN 83-900392-5-7 
• チェコ語:サタン対ゴラジ、ヤン・スクマル訳、アルゴ、2003
• ロシア語: 「Сатана в Горае」イスロエル・ネクラソフ訳、2009
• イタリア語: 『Satana a Goraj』エリザベッタ・ゼヴィ訳、アデルフィ・エディツィオーニ、2018年。