サンレンビとチャイスラ

この記事にはMeitei 文字が含まれています。適切なレンダリングがサポートされていない場合、表示にエラーが発生する可能性があります。

サンドレンビとチャイスラ (サナレンビとチャイスラ)
試練による裁判におけるサンドレンビ（真の女王）とチャイスラ（偽の女王）の戦い
民話
名前	サンドレンビとチャイスラ (サナレンビとチャイスラ)
神話	冥帝神話
国	古代カンレイパク（歴史的）  インド（現在）
地域	カンレイパック(「マニプール」迷亭
関連している	こんにちは、ライ・クツァンビ、タバトン、ウチェク・ランメイドン、イェナカ・パオタピ

サンレンビとチャイスラの伝説(迷亭: ꯁꯟꯗ꯭ꯔꯦꯝꯕꯤ ꯆꯥꯢꯁ꯭ꯔꯥ ) またはサナレンビとチャイスラ(迷亭: ꯁꯅꯔꯦꯝꯕꯤ) ꯆꯥꯢꯁ꯭ꯔꯥ ) は、古代カングレイパック(マニプール初期)のメイテイ族の民話です。^[1]これは、同じ父親と異なる母親から生まれた、兄のサンドレンビ（サナレンビ）と弟のチャイスラという2人の義理の姉妹の間の衝突の物語です。 ^{[2] [3]}主人公のサンドレンビは、見捨てられた環境と悲惨な状況に生きる若い女性であり、驚くべき財産に変わります。^{[4] [5]} 彼女は、神の性質を持つ人物として描かれています。心。^{[6] [7]}

サンドレンビとチャイスラの物語は​​、『シンデレラ』と『3つ​​のオレンジ』の完璧な組み合わせだと考えられている。^{[8] [9] [10]}

ハヤー・チャクと呼ばれる時代に、セントレン・アパンバ王が古代カングレイパク（初期のマニプール）の王国を治めていました。王の貴族の一人であるクレン・ンガンバには二人の良妻がいました。年上の女性であるヤンクレイマ（別名ヤンクレイマ、ヤイビレイマ、またはヤイピレイマ）と年下の女性であるサンクレイマ（別名サンクレイマ）です。 ^{[a]年上の女性には}サンドレンビ（サナレンビ）（別のバージョンでは男の子）という娘がおり、年下の女性にはチャイスラ（別名チェイスラ）という一人娘がいました。^{[11] [12]}貴族のクレン・ンガンバはしばらくして亡くなりました。そこで二人の未亡人は生計を立てるためにシレンパト（メイテイ語で「シレム湖」）で獲れた野菜や魚を市場で売りました。そこで、彼女はいつも老女を傷つける方法を考えていました。ある日、老女は魚をたくさん捕まえましたが、若い女性は蛇や爬虫類を捕まえましたが、魚は一匹も捕まえませんでした。二人の未亡人がイチジクの木の下で休んでいると、若い未亡人は老女の幸運な漁獲を妬み、彼女を殺そうと邪悪な計画を立てました。これは、若い女性がイチジクの木に登って果物をいくつか摘み取ったことです。^[13]彼女は一度か二度、ジューシーな果物を楽しんだ老女にちぎったイチジクの実を落としました。そして最後に、若い女性は老女に目を閉じさせ、口を大きく開けさせ、落としたという最もおいしい果物を飲み込むように言いました。それから、若い女性は魚籠から蛇を注ぎました。かわいそうな老女は蛇を飲み込み、蛇に噛まれてすぐに亡くなりました。若い女性は降りてきて、老女の死体を湖の深い水の中に押し込みました。死体は誰にも知られずに亀に変身した。若い女性は、湖で溺死したために年上の未亡人が悲劇的に亡くなったことを皆に話した。物語の別のバージョンでは、若い女性は、頑固な年上の女性は家に帰りたくなく、日没までさらに魚を捕まえることを選んだと他の人に話した。^[14]

若い未亡人とその娘チャイスラ（チャイスラ）は、母親の死後、サンドレンビ（シャナレンビ）を虐待した。ある夜、サンドレンビは夢の中で母親の悲劇的な死の背後にある真実を明かした。母親は彼女に、湖からカメを持ち帰り、5日間連続で水差しの中に入れておくように言った。その間、彼女だけが人間の姿に戻ることができる。サンドレンビはそれに従ったが、5日が経過する前にチャイスラがカメを発見した。そこで彼女は、サンドレンビにカメの肉を調理させるよう母親に強く求めた。継母はかわいそうなサンドレンビにカメを茹でるように強要した​​。サンドレンビは、カメの母親の言葉を聞いて、沸騰した鍋から燃料棒を奪おうとしたが、彼らの前でカメの母親を救うことはできなかった。^[15]

チャイスラとその母親は、亀の肉を思う存分食べ、骨をベランダに捨てた。再び、亀の母親は夢の中でサンドレンビに、亀の骨を布で覆って籠の中にそのまま7日間入れておくように告げた。サンドレンビはその通りにした。しかし、その期間が終わる前に、不安と好奇心からサンドレンビは籠を開けた。すると、それが人間の姿に戻る通常の過程を妨げたため、亀の母親はスズメの姿で現れ、飛び去っていった。^[16]

何年も経ち、二人の義理の姉妹は成長した。サンドレンビは美しく、才能に恵まれたが、きちんとした服装はしていなかった。チャイスラはきちんとした服装をしていたが、醜い姿になっていた。あるとき、王様（物語の別のバージョンでは「皇太子」）が狩りにやって来て、二人の乙女が川辺で水を汲んでいるのを見た。^[17]サンドレンビの美しさと優雅さを知っていた王様は、きちんとした服を着ていなかったが、すぐにサンドレンビを連れて行った（物語の別のバージョンでは数日または数週間後）。彼女は儀式的な結婚の後、女王になった。彼女は宮殿で（物語の別のバージョンでは「兄と」）喜びにあふれた人生を送った。彼女には息子も生まれ、メイテイの聖なる伝承ではマチ・サナ・メレイ・コンバと名付けられた。彼女の継母と義理の姉妹チャイスラは、彼女の幸運にまだ嫉妬していた。そこで二人はサンドレンビを殺そうと計画した。二人は彼女を自宅の夕食に招待した。サンレンビは王の許可を得て実家に帰った。夕食後、チャイスラは計画通り、サンレンビのドレスをベッドの下に（物語の別のバージョンでは「穴の中に」）落とした。サンレンビが服を取り出すためにベッドの下に潜り込んだとき、継母はサンレンビの体に熱湯をかけた。^[18]かわいそうなサンレンビは亡くなり、彼女の魂（物語の別のバージョンでは死体）は鳩に姿を変えて飛び去った。チャイスラは女王のドレスを着てサンレンビに変装し、宮殿に行き、本物のサンレンビであるかのように振舞った。疑われた王は怒って彼女に言った。「あなたはユリのように美しい私の女王ではない。あなたは醜い。」チャイスラは息子のために泣いたとき、精神的および肉体的な苦痛に襲われたと答えた。王はチャイスラの長い鼻、深い目、ふさふさしたまぶたに気づいた。それはサンドレンビの顔立ちとは対照的だった。突然醜くなった理由を尋ねられたチャイスラは、王を恋しがって泣きながら目をこすっているせいで醜くなったのだ、と答えた。疑いはあったものの、王は彼女が偽の王妃であるかどうかを見抜くのにふさわしい機会を求めた。^[19]

その間に、鳩（サンドレンビの死後の姿）が王宮の庭園に飛び込み、木の枝に止まり、王宮の庭師（別のバージョンでは「草刈り人」）に、王がサンドレンビ女王のことを忘れていること、王国で動物の疫病が蔓延していること、王子の不満、庭師が鎌を失ったこと、そしてこれらの言葉を王に報告することに対する警告について語りました。報告を受けた王は、手に米粒を持って鳩のところへ行きました。王は超自然的な鳥を宮殿に飼っていました。鳥であっても、彼女は王子の目から汚れたものを取り除きました。王の不在中に、チャイスラは鳥を殺し、その肉でおいしい食事を作りました。^[20]その肉がしゃべる鳩の肉であることを知った王は、それを食べるのを拒み、王宮の台所の後ろに埋めました。^[21]

地面に残っていたハトの肉と骨の残骸は、おいしい果物の木として育ち、一晩でたくさんの果物を実らせました (別のバージョンでは「果物は 1 つだけ」)。チャイスラはおいしい果物を僧侶 (別のバージョンでは「召使」) に贈りました。その男は、果物がまだ食べられるほど熟していなかったため、その果物を瓶に入れて家に保管しました。その後、ナイフが手元にあると果物が消えたり、果物が見つかったときにナイフが消えたりすることが何度も起こりました。ある朝早く、彼は仕事に出かけました。家に帰ると、自分の家が洗われ、食事が誰かによって調理されていたことに驚きました。彼は数日間その謎を隠し、どんな手段を使ってでもそれを解明しようと決意しました。ある日、最初の太陽の光が差し込むずっと前に、彼は目を覚まし、少し離れたところに行ったふりをして、こっそりと静かに家に入り、自分の部屋を覗きました。日の出とともに、彼は美しい女性が（果物を入れていた）壺から出てきて、家事のために台所を歩き回っているのを見た。「果物の乙女だ」と彼はつぶやいた。彼女がサンドレンビ女王だと分かると、彼は彼女を王のところに連れて行った。サンドレンビとチャイスラの間では、本当の女王が誰なのかという問題で口論になった。頑固なチャイスラは、この話全体を否定し、サンドレンビを「果物の乙女」と呼んだ。^[22]

ついに王は、神の試練に訴えてこの件を決着させることにした。二人は剣で決闘しなければならなかった。法典によれば、被告は光り輝く鋭い剣を使うことが許されていたが、原告（サンドレンビ）は錆びたナイフ（物語の別のバージョンでは「木製のナイフ」）を使わなければならなかった。なぜなら、原告側には立証責任があったからである。もし本当に正義が彼女にかかっているなら、錆びた剣を使っても勝つだろうと考えられていた。チャイスラは試練による裁判を信じず、一撃でライバルを殺せると期待していた。光り輝く剣の使用を求める彼女の要求は正当なものだった。サンドレンビは彼女を信じていた。「私が無実なら、チャイスラの剣が私に無害になりますように」。闘技場では、チャイスラが鋭い剣で彼女を切り刻み、切り刻んでいたが、サンドレンビは無傷だった。突然、鈍い剣がサンドレンビの手から滑り落ち、チャイスラの首を切り落とした。物語の別のバージョンでは、彼らの間に争いはなかった。兄のサンドレンビは弟のチャイスラを許した。二人はそれぞれ正女王と弟女王としてとても幸せに暮らした。^{[23] [24]}

• 1978年、サンドレンビとチャイスラの物語は​​N.マニジャオによって本として再現されました。^[25]
• 1993年、サンドレンビとチャイスラの民話がメムチャウビによって書き直され、アリバム・サマレンドラによって出版された。^[26]

• 冥廷伝承一覧
• 蛇の王

• 「サンドレンビ・チャイシュラ：ボニー・エランバム著マニプリ民話」。Goodreads 。2023年2月20日閲覧。
• 「サンドレンビ・チャイシュラ：マニプリの民話」。グッドリード。2023 年2 月 20 日に取得。
• イボマカ、Ẏūmalembama (2017)。サンドレンビさん、出てきてください。私たちはあなたのために豪華な家を作ります。マニプール州カラアカデミー。ISBN 978-81-908813-1-9。
• 『忘れられたサンドレンビ』オミラ・トゥナオジャム著。www.e-pao.net 。2023 年2 月 20 日に取得。

ウィキメディア・コモンズには、サンドレンビ・チェイスラに関連するメディアがあります。

• サンドレンビとチャイスラ（e-pao.net）