サメアック

「サメヤク」
ユーロビジョン・ソング・コンテスト2000出場
国	イスラエル
アーティスト	ロイ・アラッド ガイ・アシフ アハル・エデン イファト・ギラディ
として	ピンポン
言語	ヘブライ語
作曲家	ガイ・アシフ ロイ・アラッド
作詞家	ガイ・アシフ ロイ・アラッド
決勝戦のパフォーマンス
最終結果	22日
最終ポイント	7
エントリー年表
◄「ヨム・フレデット（ハッピーバースデー）」（1999）
「エン・ダヴァル」（2001） ►

「Sameyakh」または「Sameach」（ヘブライ語：שמייח、「幸せ」の意）は、テクノ/ポップバンドPingPongによるヘブライ語の歌である。PingPongは、ガイ・アシフ、ロイ・アラド、イファット・ギラディ、アハル・エデンからなる4人組である。この曲は、ユーロビジョン・ソング・コンテスト2000のイスラエル代表曲であった。

この歌は、キブツに住む落ち込んでいるイスラエル人女性が、ビデオの中で伝統的な頭飾りであるケフィエをかぶって登場するダマスカスの男性と激しい情事に明け暮れている様子を描いている。戦争や洪水などの自然災害にも言及しており、キュウリの部分が出てくると、歌手たちはキュウリに向かって歌っている。また、「彼と一日中やりたい」という挑発的な歌詞も使われている。

グループは当初、冗談でコンテストに出場した。^[1]パフォーマンスの最後に、グループはイスラエルとシリア両国の小さな旗を振った。シリアの国旗を振ったことで、グループは決勝戦での国旗使用を撤回することを拒否したため、イスラエル放送局はパフォーマンスを不承認にした。 ^{[1]また、グループは、以前は曲全体をヘブライ語で歌うと述べていたが、土壇場でヘブライ語のタイトルの代わりに}英語のタイトル (「Be Happy」)を歌うことに決めたため、パフォーマンスは物議を醸した。

この曲は、今年初めに83組のアーティストを破り、何事もなくユーロビジョン・ソング・コンテストへの出場権を獲得した。しかし、イスラエル独立記念日と重なったドレス・リハーサルで新しいダンスと旗の振り付けを披露すると、イスラエルのトークバルク・ラジオや新聞は、イスラエルの主権を認めないシリア政府に支援されたヒズボラ民兵のゲリラ攻撃によりイスラエルが南レバノンから撤退していた時期に、苦情で溢れかえった。不承認となった後、イスラエル放送局のギル・サムソノフ会長は、ピンポンがコンテストへの参加費用を負担しなければならないと述べ、「彼らはそこで競​​争するが、イスラエル放送局やイスラエル国民を代表してではない…彼らはただ自分たちを代表しているだけだ」と述べた。このグループは前月、男性同士のキスやキュウリを使った挑発的な行為を含むこの曲のビデオクリップをリリースしていたため、これはIBAにとって最後の一撃となった。 「これは性的挑発から始まり、今では政治的挑発に変わっている」とサムソノフ氏は語った。「これは一体何を意味するのか？イスラエル国民がシリアとの平和を望んでいることは誰もが知っている」^[1]

この曲は、オランダのリンダの「No Goodbyes 」に先立って、その夜最初に披露された。投票終了時点で、この曲は7ポイントを獲得し、24曲中22位となった。

バンドの芸術監督で映画監督のエイタン・フォックスは、抗議活動があったにもかかわらず、パフォーマンスを擁護した。「ステージを降りるとすぐに、イスラエルからイスラエルとシリアの国旗を持って登場しないようというファックスが届き始めた」。彼は、この曲は平和のメッセージだと主張して譲歩を拒否した。「この曲は愛と平和についての曲なので、シリアとイスラエルの国旗を使うのはいい考えだと思った。アラブ諸国と平和になりたいからだ」。フォックスは、自分のグループが社会の保守派から標的にされていると主張し、「私たちは平凡で平和を求める新しいタイプのイスラエル人を代表している。楽しみたいし、戦争はしたくないが、右翼はこのメッセージに満足していない」と述べた。

この曲はユーロビジョンの投票者からは敬遠されたにもかかわらず、イスラエルのチャートのトップに躍り出た。^[1]

2001年のコンテストでは、イスラエル代表としてタル・ソンダックの「En Davar 」が優勝した。

• ケネディ・オコナー、ジョン（2005年）。『ユーロビジョン・ソング・コンテスト：公式歴史』