サリーム・キドワイ

サリーム・キッドワイ（1951年8月7日 - 2021年8月30日）^{[1] [2]}は中世史家、^{[3] [4]} 同性愛者の権利活動家、^{[5] [6]}翻訳家であった。^{[7] [8]キッドワイは1993年まで}デリー大学ラムジャス・カレッジで歴史学の教授を務め、その後は独立した学者となった。 ^[9]

サリーム・キッドワイは1951年8月7日、インドのウッタル・プラデーシュ州ラクナウで生まれた。彼の家族や親戚は、この地域に広大な土地を所有していた。彼は10代後半の頃に自分がゲイであることを知った。17歳の時、小さな町に住むことはゲイとして公然と生きることの大きな制約になると知っていたこともあり、デリー市に引っ越した。[ 10 ^]

彼はデリー大学に入学し、歴史学の学士号と修士号を取得し、1973年に同大学で教鞭をとり始めた。^[10]

1976年、彼はカナダのケベック州モントリオールにあるマギル大学の博士課程に入学した。1977年10月、モントリオール警察は軍隊のような手入れで、2軒のゲイバー、TruxxとLe Mystiqueを捜索した。彼らは146人の男性を逮捕したが、これは1970年の十月危機の国内テロ誘拐事件以来最大の大量逮捕であった。 ^{[11]キッドワイも逮捕され、}性病検査を受けさせられ、犯罪行為で起訴された者の一人だった。この事件で深いトラウマを負った彼は、博士課程を中退し、デリー大学で教鞭を執ることになった。^[10]（ケベック州は人権憲章を改正して同性愛を保護対象に含めたが、キッドワイに対する刑事告訴は1982年まで取り下げられなかった。）^[11]

彼はLGBTコミュニティの一員として公に発言した最初の学者の一人であり、ルース・ヴァニタと共同編集者として『インドにおける同性愛：文学と歴史からの読み物』を出版した。これは南アジアにおける同性愛の土着のルーツを記録し探求した先駆的な著作である。^[12]

彼の他の学術的関心分野には、文化史、性の歴史、遊女（タワイフ）の歴史などが含まれていた。^{[13] [14]}

キドワイは歌手マリカ・プクラージの自伝「真実の歌」を翻訳した。彼の他の翻訳には、動物物語のジャンルで書いた最初のウルドゥー語作家であるサイード・ラフィーク・フセインの短編小説集「驚異の鏡」がある。彼は、自身の小説を翻訳した有名なウルドゥー語作家クラトゥライン・ハイダルの小説を翻訳した唯一の翻訳者である。キドワイは、彼女の残りの2つの小説、「チャンドニー・ベグム」と「サフィナ・エ・ガム・エ・ディル」を「悲しみの船」として翻訳した。^{[15] [16] [17]}彼は、彼女の最後の未翻訳小説「ガーディッシュ・エ・ラン・エ・チャマン」と、ミルザ・ジャファル・フセインの有名なウルドゥー語によるラクナウの歴史に取り組んでいた。

サリーム・キドワイさんは2021年8月30日に心停止を起こし、ラクナウの病院で亡くなった。^[10]

• ルース、ヴァニタ、キッドワイ、サリーム編（2000年）。『インドにおける同性愛：文学と歴史からの読み物』ロンドン：パルグレイブ・マクミラン。ISBN 0-312-22169-X。
• キッドワイ、サリーム（2003年）。『Song Sung True』。ニューデリー：Kali for Women。
• キッドワイ、サリーム（2012年）。『The Mirror of Wonders 』 。ニューデリー：ヨーダ・プレス。
• キッドワイ、サリーム（2017）。チャンドニー・ベグム。ニューデリー：ウィメン・アンリミテッド。
• キッドワイ、サリーム（2019）。『悲しみの船』。ニューデリー：ウィメン・アンリミテッド。