佐賀弁

佐賀弁（さがべん）は、佐賀県や諫早市などの一部の地域で広く話されている日本語の方言です。九州方言や肥筑方言の影響を受けています。佐賀弁は、個々の町を中心としたアクセントによってさらに分かれています。

佐賀弁は、九州の田舎の方言のほとんどと同様、標準語に慣れた人にはほとんど理解できない。よく知られている都市伝説によると、佐賀弁を話す二人が東京で会ったとき、通行人がその方言を中国語と勘違いしたという。

佐賀の方言的特徴の多くは、助詞や活用形において標準日本語の変形です。

• 単語は2回繰り返されることが多いです。
• 文末助詞「よ」は「ばい」または「たい」になります。
• 対照的な接続詞「ばってん」（英語の「however」にほぼ相当）が、標準的な日本語の同義語に取って代わります。
• 助詞「を」を「ば」に置き換えます。
  • 例:手紙ば書いた=[a] 手紙を書きました。
• 他の人を指す場合、助詞「が」は「の」に置き換えられます。
  • 例:黒君の書いた=黒君が書きました。
• 従来のます形敬語を接尾辞「～しんさつ」、「～しんさる」、「～しよんさつ」、または「～しよんさる」に置き換えます。 。
  • 例:手紙を書きよんさった=[丁寧に][a]手紙を書きました。
• 方向助詞「に」「へ」を「さい」に置き換えます。
  • 例:学校さい行く=学校に行きます。
• 説明文の「の」を「と」に置き換えます。
  • 例:手紙を書きますか? = [手紙] [説明要求] を書きました。
• 連用活用「～ている」が「とっ」になります。
  • 例:書いたとっ=[誰かが]書いています。
• 動詞の受身活用では、「れ」が取り除かれ、「る」が長母音になったり、次の子音が重なったりします。
  • 例：書かれる（書く、受動態）は「書くう」または「書かれるっ」に置き換えられます。
• 私形容詞の「い」が「か」に置き換えられます。
  • 例：寒いは「寒か」になります。
• ナ形容詞には、上記の特徴を彷彿とさせる「か」が付くことがあります。これは南部でより多く見られるようです。
  • 例：「じょうず」は「じょうずか」になります。
• 発音は「さ・し・す・せ・そ」が「しゃ・し・しゅ・し・しょ」になるなど、博多弁に似ています。また、佐賀弁には「ざ・ず・ぜ・だ・が」「な」をそれぞれ「じゃ・じゅう・じぇ・じゃ・ぎゃ」「にゃ」と発音する独特の発音もあります。
• 「～ない」の活用は「ん」になり、「ない」という形容詞自体は「なか」になります。これは、標準日本語における否定的な古風/失礼な活用を反映しています。たとえば、「食べる」は東日本では失礼ですが、佐賀弁では標準語です。
  • 例:分からないが分からんになる
• 「好きじゃない」の佐賀弁バージョンは「好かん」または「好きじゃなか」です。
• 話者が強い強調を加えたいとき、形容詞の「い」は「さ」になります。
• い形容詞の連用形の「く」（ku）は、その前の文字の母音を延長し、場合によっては変化させる修飾語「う」（u）になります。
  • 例：面白い（継続）（おもしろく（おもしろろ））は「面白いう」になります。 fun（継続）（楽しく）は楽州になります。

指示代名詞は佐賀方言で独特な発音をします。

• 日本語の通常の「これ、それ、あれ、どれ」シリーズ（それぞれ、これ、あれ、よん、どれ）の「れ」の音は「い」に置き換えられます。 私もこれに倣って「おい」になります。実際、多くの単語がこのパターンに従います。誰でも「だい」になります。
• 関連語「どう」「こう」「そう」は、それぞれ「どがん」「そがん」「こがん」になります。これらの単語のさらに素朴な活用セットは、「どぎゃん」、「そぎゃん」、「こぎゃん」です。

佐賀弁には特徴的な語彙が多く含まれています。次の表に例を示します（該当する場合は標準語も併記します）。

• 2006年の映画、そして現在はテレビシリーズとなっている「がばいばあちゃん」（文字通り「素晴らしいおばあちゃん」）では、佐賀弁が頻繁に話されています。タイトル自体も佐賀弁です。
• ゾンビランドサガの主人公、源さくらは佐賀弁、特に唐津弁を話します。
• 『ユーリ!!! on ICE』の日本語吹き替えでは、九州に住むキャラクターの多くが佐賀弁を話します。

• 日本語の方言