Loading article…
ルワンダ英語は、ルワンダで話されている英語の一種です。アフリカ英語のより広いファミリーとルーツを共有し、大部分はイギリス英語の慣習に従っていますが、独自のアイデンティティを発展させてきました。これは、国の多言語環境と、この言語がキニヤルワンダ語と深く接触してきたことによって形成されました。[ 1 ] [ 2 ]
ルワンダにおける英語の現代的な発展は、1994年以降の時期と密接に関連している。近隣の英語圏諸国、特にウガンダに長期間居住していたルワンダ人の帰国により、公共生活や制度的生活における英語の存在感が高まり、現地の英語使用にとって重要な地域的影響がもたらされた。[ 1 ] [ 3 ]
その後、英語は教育や行政などの分野で拡大し、ルワンダの英語の説明では、持続的な地域的接触と移動を反映して、より広い東アフリカ英語圏の中に位置づけられています。[ 1 ] [ 2 ]
ルワンダ英語は、多言語使用によって形成された接触変種とも言われており、特にルワンダの言語環境に存在する他の言語とともにキニヤルワンダ語の影響が強調されている。[ 1 ] [ 2 ]
ルワンダ英語は、ルワンダの多言語環境、特にキニヤルワンダ語との接触によって形成されており、他の東アフリカ英語の変種とより広範な地域的傾向を共有している。[ 1 ] [ 2 ] [ 4 ]
ルワンダ英語の説明では、RPと比較した場合の母音の実現の違いがよく指摘されている。ある概説では、この変種は一貫して維持される母音の対立が少ないと特徴づけ、DRESSとFACEの語彙セットの母音が同様に実現される例を挙げている。同じ資料では、RPと比較して、無強勢音節におけるシュワーのような母音の弱化の使用が少ないことも指摘されている。[ 1 ]
多くのルワンダ英語話者に共通する音韻的特徴は、流音子音/l/と/r/の区別が可変的であることです。この傾向は、単一の流音素（通常は歯茎弾音[ɾ] として実現される）しか持たないキニヤルワンダ語の音韻体系に由来しています。 [ 5 ]
この特徴は、すべての人やすべての単語で同じように使用されるわけではありません。文字が2つの母音の間にある場合など、特定の場所で発生する可能性が高くなります。多くの話者は、非常に一般的な単語やフォーマルな場面では2つの音を区別しますが、カジュアルな会話ではそれらを入れ替えます。[ 5 ]
ルワンダ英語の音韻体系は、北米英語のようなR音を伴う英語よりも、 RP（または標準イギリス英語）のようなR音を伴わない英語と構造的に高い類似性を示している。これは音韻論の2つの特定の領域で観察される。
非ロティック変種では、語末位置の /r/ 音素が省略されます（例：「card」[kɑːd] や「floor」[flɔː]）。この分布により、音声における /r/ 音素の総頻度が減少し、それによって流音 /l/ と /r/ の区別を維持する必要のある場面が減少します。
標準的なイギリス英語では、母音間の位置で有気音の/t/ が用いられるのが一般的です。北米の広義の英語方言では、この /t/ は弾音化して歯茎弾音[ɾ]になります（例：「water」は [wɔːɾər] と発音されます）。キニヤルワンダ語の流音も [ɾ] と発音されるため、北米の弾音の /t/ は既存の流音と音素的に融合しますが、有気音の /t/ は明確な音韻的境界を形成します。
韻律学において、キニヤルワンダ語を母語とする話者が話すキニヤルワンダ語と英語を比較した研究では、音声における情報構造の表現方法が調べられてきた。ある発話研究では、焦点と談話の既知性によって、分析された英語の音素におけるピッチ（f0）、強度、持続時間に有意な体系的差異は生じなかった。著者らはこのパターンを、キニヤルワンダ語と標準英語の変種間の韻律的構成における言語間差異と関連付けている。[ 4 ]
ルワンダ英語は、東アフリカ英語のより広い変種といくつかの文法的な特徴を共有しています。共通の特徴は、不可算名詞の複数形化です。「information」、「advice」、「equipment」、「software」などの単語は、しばしば可算名詞として扱われます（例：「informations」、「equipments」）。さらに、冠詞（定冠詞と不定冠詞）の使用は標準イギリス英語とは異なり、本来必要とされる文脈で省略される傾向があります。[ 1 ]
ルワンダは一般的にイギリス英語の綴り規則に従っており、これは同国の教育カリキュラムと英連邦への加盟を反映している。共通の特徴としては、 -orの代わりに-our (例 "colour"、"labour")、-erの代わりに-re (例 "metre"、"centre")、-ogの代わりに-ogue (例 "catalogue"、"dialogue")、名詞の-seの代わりに-ce (例 "defence"、"licence") の使用などが挙げられる。[ 6 ]
しかし、非公式な場面やデジタル環境では、綴りのバリエーションがますます多く見られるようになっており、例えばアメリカ英語の綴り（例えば、-iseの代わりに-izeや、"programme" の代わりに "program" など）が見られることもあるが、イギリス英語の慣習が依然として標準となっている。
ルワンダ英語には、特に行政、教育、日常生活などの分野において、ルワンダ固有の語彙や地域特有の意味が含まれています。これらのパターンは、多言語使用と地域の制度的文脈の結果として議論されるのが一般的です。[ 2 ]
ルワンダ英語の基本的な語彙はイギリス英語に由来する。一般的な例としては、「chips」（アメリカ英語では「french fries」や「fries」）、「crisps」または「crips」（アメリカ英語では「chips」）、「football」（アメリカ英語では「soccer」）などがある。帰還民の影響により、語彙はウガンダ英語とかなり重複しており、「smart」は（知的という意味ではなく）きちんとした服装や清潔という意味で使われ、「balance」は金銭のお釣りを指す。[ 2 ]
ルワンダ英語は、特にルワンダの文化や行政に固有の概念で、英語に正確な同義語がないものに、キニヤルワンダ語からの借用語を頻繁に取り入れています。代表的な例としては、「 Umuganda」（義務的な地域奉仕活動）、「Imihigo」（履行契約）、「Gacaca」（地域司法制度）などがあります。日常会話では、「moto」はバイクタクシーを指す言葉として広く使われ、「umuzungu」（複数形：abazungu）は白人や西洋系の外国人を指します。さらに、ルワンダのフランス語圏の歴史を反映して、フランス語の語彙も一部残っており、「brochette」（串焼き肉）、「melange」（ビュッフェの盛り合わせ）、「quartier」（近隣）といった言葉がよく使われます。
この言語には、キニャルワンダ語の論理を反映した直訳や意味の変化も見られます。長い間会っていない知人への一般的な挨拶は「迷子になった」または「迷子になったことがある」です（キニャルワンダ語のwarabuzeを模倣しています）。その他の用法としては、「助ける」（特に誰かを乗せてあげるという意味で使われることが多い）や、「兄弟」や「姉妹」といった親族関係を表す言葉を親しい友人を指すために拡張するなどがあります。[ 1 ] [ 2 ]