ルバイ

A robāʿī (古典ペルシャ語: رباعی、ローマ字:  robāʿī、アラビア語 رباعيّ , ruāʿiyy、「4つからなる、4部構成、4重」、^[a]複数形: رباعيّات、rubāʿiyyāt ) またはチャハールガーナ(古典ペルシャ語: چهارگانه ) は、4 つの行 (4 つのヘミスティック) からなる四行詩の形をした、ペルシア語の詩 (または英語やその他の言語におけるその派生語) の詩または詩の一節です。

古典ペルシャ詩では、ルバイは4行詩（または2連詩/2二行詩）として書かれ、押韻構成はAABAまたはAAAAです。^{[2] [3] [4] [5]}

これはルミスの『ディヴァン・エ・シャムス』からのルバイの例です。

Anwār-i Ṣalāḥ-i Dīn bar angēkhta bād

Dar dīda (w)u jān-i ʿāshiqān rēkhta bād

Har jān ki laṭīf gasht u az luṭf guzasht

Bā kāk-i Ṣalāḥ-i Dīn dar-āmēkhta bād

サラーフッディーンの栄光が呼び覚まされますように。

そして恋人たちの目と魂に注ぎ込まれました。

精錬され、精錬を超えたすべての魂が

サラーフッディーンの塵と混ざり合え！^[6]

ルミの上記の四行詩の4行すべてに使用されているペルシア語のruba'iの通常の韻律は次のとおりです。^[7]

– – う – う – う – – う –

上記の方式では、量的に「–」は長い音節を表し、「u」は短い音節を表します。この方式のバリエーションとして、各行の最後の音節を除く - u の連続は、上記の詩のgēkh、tīf、luṭfのように、長母音の後に「n」以外の子音が続くか、短母音の後に 2 つの子音が続く、単一の「長すぎる」音節に置き換えることができます。前述のように、長すぎる音節は、上記のbādのように、行の最後の音節に自由に置き換えることができます。

詩的自由規則としてのもう一つのバリエーションは、2 つの短い音節 (uu) の連続を 1 つの長い音節 (–) に置き換えることができる場合があることです。

3 番目のバリエーションは、上記と同じ韻律を使用しますが、6 番目と 7 番目の音節を逆にします。

– – う – – う – – う –

英語の詩で使われる AABA という詩の形式は、エドワード・フィッツジェラルドが1859 年に有名な翻訳『オマール・ハイヤームのルバイヤート』で使用したことから、ルバイヤート四行詩として知られています。フィッツジェラルドによるハイヤームの中世ペルシア語の詩の翻訳を最初に賞賛したアルジャーノン・チャールズ・スウィンバーンは、このスタンザ形式を最初に模倣した人物で、その後この形式は人気を博し、ロバート・フロストの 1922 年の詩『雪の降る夜に森に立ち寄る』のように広く使用されるようになりました。^{[出典が必要]}

フィッツジェラルドの翻訳は世紀の変わり目までに非常に人気を博し、何百人ものアメリカのユーモア作家が、その形式と、程度の差はあれ、彼の詩節の内容を使ってパロディを書いた。その中には、『オハウ・ドライヤムのルバイヤート』、『ペルシャの子猫のルバイヤート』、 『オマール・カイエンのルバイヤート』、『オマール・カイヤーム・ジュニアのルバイヤート』などがある。 ^{[出典が必要]}

ルバイ節の長い連続では、慣習が拡張され、現在の節の押韻されていない行が次の節の押韻になることがあります。^[9]最後の節の押韻されていない行を最初の節にリンクすることで、構造を循環させることができます：ZZAZ。^{[10]しかし、これらのより厳格なシステムは、フィッツジェラルドの}ルバイヤートでは使用されませんでした。

• Amjad Parvez (2013年3月25日). 「素晴らしい詩集」. Daily Times . 2014年1月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年4月11日閲覧。
• ルバイ四行詩を暗唱するタジクの少女たち