ルージュ（歌）

「ルージュ」は、日本の歌手ちあきなおみの曲である。 1977年4月10日に日本コロムビアから同名のアルバムからのシングルとして発売された。この曲は他のシングルほどヒットしなかったが、様々な言語でカバーされ成功を収めた。

この曲は、当時「時代」や「別れた歌」などのヒットシングルを書き、研ナオコや桜田淳子などのアーティストに楽曲を提供していた日本のシンガーソングライター中島みゆき^[1]によって書かれた。この曲は孤独をテーマにしており、田舎から都会へ出て生計を立てるが、成長するにつれて昔の自分を失っていくというテーマである。^[2]

一方、「ルージュ」は千秋のために書かれた日本の「ニューミュージック」ジャンルの最初の楽曲であり、千秋はその後、友川カズキ作詞の「夜へ向かう人」 、河島英五作詞の「雨雲」など、いくつかのシングルをリリースした。

全曲中島みゆきと河内ちとによる作詞。

1. 「ルージュ」
2. 「帰っておいで」

中国の歌手フェイ・ウォンは、 1992年のアルバム『Coming Home 』に収録されている「易受傷的女人」（中国語：易受傷的女人、聯合语：Jung4ji6 Sau6soeng1 dik1 Neoi5jan4 ）という曲の広東語カバーを録音した。

音楽はアントニオ・"トニー"・アレバロ・ジュニアが編曲した。香港のテレビシリーズ『貪欲なる人間』の幕間曲として取り上げられた。ウォンはまた、 「容一首上的女人」というタイトルの中国語バージョンも録音し、1994年のコンピレーションアルバム『フェイ・ベスト』に収録されている。カバーは、別れないでと男性に懇願する女性のストーリーである。^[2]

「Vulnerable Woman」は『The Greed of Man』に登場した後、香港で成功を収め、様々な言語でこの曲のカバーが作られたと伝えられている。^[3]

この曲は、1992年に香港商業ラジオが開催したアルティメット・ソング・チャート・アワードで最優秀ソング賞を含む数々の賞を受賞した。^[4]

• 1992年アルティメット・ソング・チャート・アワード授賞式（香港商業ラジオ） – ソング・オブ・ザ・イヤー^{[4] [5]}
• 1992年アルティメット・ソング・チャート・アワード授賞式（香港商業ラジオ） – ナショナル・プロフェッショナル・ブロンズ賞^[5]
• 1992年 ジェイド・ソリッド・ゴールド・ベスト・テン・ミュージック・アワード・プレゼンテーション （TVB） – トップ10ソング^[6]
• 1992年 ジェイド・ソリッド・ゴールド・ベスト・テン・ミュージック・アワード授賞式（TVB） – 最優秀作詞家（ユン・リョン・プーン）^[6]
• 1992 RTHKトップ10ゴールドソングアワード （RTHK） –トップ10ソング^[7]

ベトナムの歌手Như Quỳnhは、デビュー シングル「Người tình mùa đông」（英語:「冬の恋人たち」）としてベトナム語のカバーを録音し、1995 年のデビュー アルバムChuyện hoa simに収録されました。

歌詞は、1980年にアジア・エンターテインメントを設立したソングライターのアン・バンによって書かれ、^[8]その後、彼女の代表曲「Chuyện hoa sim」の作曲も手掛けた。^{[9] [10]}歌詞は、冬の寒さに例えられた報われない愛について語っている。^[2]ニュー・クインは、1994年のコンサート「アジア6：クリスマススペシャル」（英語：Asia 6：Giáng sinh đặc biệt）で「Người tình mùa đông」を初めて披露した。 ^[11]次回公演では「Chuyện hoa sim」が披露された。この曲のパフォーマンスは、後に1995年にビデオでリリースされた。^[12]

2014年9月、Như Quỳnhは、 Thúy Nga作品『 Paris by Night』の第114回公演で、Thái Thịnhが書いたベトナム語の歌詞で「Còn mãi mùa đông」（英語：「冬よ永遠に」）というタイトルの別カバーを披露した。^[13]

「Người tình mùa đông」は、代表曲「Chuyện hoa sim」とともに、海外ベトナム音楽界でニュー・クインを成功に導いた曲とみなされている。^[14] 2018年に行われたこの曲のライブでは、ニュー・クインはアジア・エンターテインメントとの最初の公演と同じ衣装を着ており、20年以上経ってもこの歌手が歌唱力を保っていることに驚きを隠せないなど、好評を博した。^[15]

彼女のこの曲のデビューパフォーマンスは2015年12月5日にYouTubeにアップロードされ、それ以来1300万回以上の再生回数を記録し、アジアエンターテインメントでの彼女の最も人気のある曲となった。^[12]

• 中島は1979年のカバーアルバム『おかえりなさい』でこの曲をカバーした。
• 研ナオコは1984年のカバーアルバム『Again』でこの曲をカバーした。
• シンガポールのバンド、東京スクエアは英語でこの曲をカバーし、「That is Love」とした。^[2]
• ジェシカ・ジェイは「Broken Hearted Woman」としてこの曲を英語でカバーした。
• ヨンカ・エフシミクはこの曲をトルコ語で「8:15 Vapuru」（8:15 Ferry）としてカバーしました。
• Aye Chan May は、この曲をビルマ語でカバーし、「Broken as A Piece」と名付けた。
• ドン・ソンラビアブは、この曲をタイ語で「Jeb Gwa Thoe」（あなたよりも悲しい）としてカバーしました。後に、この曲はポーンピモン・トゥマサーンによってカバーされ、「Kueab Ja Sai」（ほとんど遅すぎた）と改名されました。
• 「ຊຽວ ຕະມອງ」と呼ばれるバージョン：ラオスの女性歌手が歌うクム語もテクノ音楽の影響を受けていますが、女性歌手は歌にラップの部分を挿入しています。

• JASRAC（日本著作権協会）の「ルージュ」（作品タイトルで「ルージュ」、権利者名で「中島みゆき」で検索）
• アジア 6: ザン・シン・ドン・ビエット (1994) YouTube