ローズ・ド・フレシネ

ローズ・ド・フレシネ（ 1794年 - 1832年5月7日）は、フランス人女性で、1817年から1820年にかけて、夫のルイ・ド・フレシネとともに、当初は男装して軍艦に乗り、フランスの科学探検隊として世界一周を航海しました。世界一周を成し遂げた最初の女性ではありませんが、彼女は日記に自分の体験を記録した最初の女性でした。出版を意図しておらず、人々、場所、出来事についての率直で個人的な思索が綴られた彼女の著作は、人類学の重要な資料となっています。

フレシネはヨンヌ県のサン・ジュリアン・デュ・ソーでローズ・ピノンとして生まれた。父は王党派と関係のある銀行員のエティエンヌ・ピノンで、1791年にパリで馬車製造業者の娘ジャンヌ・カトリーヌ（旧姓トーザン）と結婚した。未亡人となった後、ジャンヌ・ピノンは女子寄宿学校を経営した。ローズはパリから来た約40人の若い女性とともにその学校で教育を受けた。^[1]

ローズは長女であった。ローズが比較的幼い頃に父親が亡くなり、続いて兄も亡くなったため、ローズは妹のステファニーの面倒を見ることになった。ステファニーは1818年にモーリシャスで総督として働くことになった。ステファニーは公務員のマイラール氏と結婚したが、後にマイラール氏はローズを拒絶した。^[1]

19歳のとき、ローズはフランス貴族のルイ・クロード・ド・ソルセ・ド・フレシネ（35歳）と結婚した。社会階級の違いは幸せな結婚生活を妨げることはなかった。誰の証言でも、彼女の義理の両親は彼女を愛し尊敬しており、ローズは生涯を通じて、旅先で義理の両親と活発な文通を続けた。 ^[2]旅の途中で、彼女は母親のマダム・ピノンとも文通していた。^[3]彼女は母親をとても恋しく思っていた。特に、彼女の旅立ちは母親が子供たち全員と離れ離れになることを意味していたからだ。^[4]

ルイ・ド・フレシネは、1802年から1803年にかけてオーストラリアの海岸線の最初の地図を作成したボーダン航海に参加していた。その航海で、彼はリーダーのニコラ・ボーダンがマシュー・フリンダーズと会い、オランダ人のニューホランドとクック人のニューサウスウェールズがオーストラリアという1つの島大陸の一部であることをほぼ同時に証明したことを知っていたはずだ。卓越した地図作成能力を発揮したド・フレシネは、ボーダンの2隻目の船が標本と記録を積んでジャック・アムランの指揮下で帰国すると、調査を続けるために購入された小型船 カジュアリーナ号の指揮官に他の者より昇進した。

ボーダンと、航海の記録を完成させようとした航海人類学者フランソワ・ペロンの死後、1817年に彼はフランス海軍と内務省の後援による探検でウラニー号の指揮を任され、ルイ・イジドール・デュペレー、ジャック・アラゴ、アドリアン・トーネ・ザ・ヤンガーらがリオデジャネイロに行き、様々な科学的測定を行い、自然史の標本を収集した。ローズ・ピノンと彼は新婚だった。おそらくフリンダースが投獄され、妻アンと強制的に別居させられたことを知っていたため、彼らは船上で同じような運命を辿らないように共謀した。男装したローズ・ド・フレシネは、世界一周の体験を記した最初の女性となった。^{[5] [6]}

妻が同乗できるよう船を準備するため、ド・フレシネはコルベットの居住区を改修し（船の航行性を犠牲にしてでも改装と拡張を行った）、船内の衛生基準、食品の安全性、健康に細心の注意を払った。

どうやら、密航者になることはローズ自身の考えだったようだ。彼女は1815年には早くも計画を練っていた可能性があり、1816年10月に夫が遠征の承認を受けた後に計画を固めたと思われる。彼女は1817年9月16日に船に乗り込んだ。彼女の存在はすぐにフランスのメディアに伝わり、新聞ではセンセーショナルな報道がされ、「政府関係者の憤慨」を招いた。

海軍艦艇に女性が乗艦することは違法であり、海軍、内務省、報道機関はローズが乗艦していることを、彼女のために退去させられた士官から知った可能性がある。いずれにせよ、ローズは当初男性の服装をしており、ジブラルタルの総督を「青いフロックコートとそれに合わせたズボン」姿で訪問したこともある。^[1]

ウラニー号の最初のフランス寄港地はインド洋のレユニオン島であり、そこへ到着したのは1818年になってからであったため、海軍は無力であった。船がそこに上陸したとき、ローズによれば、地元の知事は夫の議論と彼女の魅力に影響され、行動できなかったか、行動する気がなかったという。^[1]

1820年にフォークランド諸島でウラニー号が難破したにもかかわらず、この遠征隊は鉱物、植物、昆虫、動物を含む多数の科学標本を持ち帰った。1820年に難破船を調査した軍法会議では、ローズの存在について一切言及されなかった。^[1]ジャック・アラゴによると、植物やその他のイラストを描くために雇われ、船上で唯一の民間人であったローズ・ド・フレシネは、難破中、立派に振る舞ったという。^[1]しかし、彼女の日記は1927年まで出版されなかった。^[7]

1832年、パリでルイ14世はコレラに罹患した。ローズはウラニー号に同乗していたガイマール医師とともに、胃の病気を患いながらもルイ14世の看病に当たった。しかし、ローズ自身も病気になり、1832年5月7日に亡くなった。^[1]

• ローズ・ド・フレシネの日記。友人のキャロライン・ド・ナントゥイユに宛てて書かれたもので、出版を意図したものではなかったようです。この日記は、ノートの包み紙を 1 冊にまとめた 3 冊の小冊子から構成されています。各ページの左上に番号が付けられています。ローズ自身の手によるインクで書かれた日記で、132 ページ (46、44、42 ページ) あり、18 ページは空白です。ニューサウスウェールズ州立図書館では、この日記のデジタル版をオンラインで公開しています。de Freycinet, Rose. 「Journal particulier de Rose pour Caroline, September 1817 – October 1820」(1817-1820) [オリジナルの日記を製本]。ローズ・ド・フレシネの日記と手紙、シリーズ: SAFE/MLMSS 9158/第 1 巻。ニューサウスウェールズ州、オーストラリア: ニューサウスウェールズ州立図書館コレクション、ニューサウスウェールズ州立図書館。
• 航海の 2 つ目の記録は、航海中に母親のマダム ピノンに宛てて書かれた 15 通の手紙 (206 ページに約 30,000 語、13 ページは空白) です。オリジナルの手紙は残っていませんが、ルイは 1832 年にローズが亡くなった後にこれを書き写しました。ニュー サウス ウェールズ州立図書館は、この航海日誌のデジタル版をオンラインで公開しています。de Freycinet, Rose. 「Lettres de Mme. Louis de Freycinet ecrites pendant le voyage autour du Monde de la Corvette l'Uranie, 1817–1819, transcrived and edited by Louis-Claude de Saulces de Freycinet, after 1820 and before 1842」(1817-1819) [オリジナルの筆記用具が綴じられています]。 Rose de Freycinet Journal and Letters、シリーズ: SAFE/MLMSS 9158/vol. 2。NSW、オーストラリア: ニューサウスウェールズ州立図書館コレクション、ニューサウスウェールズ州立図書館。

• フレシネ、R.、デュプロン、C.、ピノン、L. (1927)。 Campagne de l' "Uranie"(1817–1820) : Journal...d'après le manuscrit オリジナルの付属ノート / par Charles Duplomb : [イラスト。および約]。パリ: Societe d' Editions、8994985 (国立書誌データベース (ANBD))
• ローズ・ド・フレシネの生涯と冒険は、マーニー・バセットの『レルムズ・アンド・アイランド』（1962年）に記されている^[8]。
• 2003年にマルク・セルジュ・リヴィエールによって英訳された。リヴィエール、マルク・セルジュ（2003年）。勇気ある女性：ローズ・ド・フレシネの世界一周航海日誌、1817～1820年。オーストラリア国立図書館。pp. xi～xxiv。ISBN 978-0-642-10767-1。
• フレシネ、ローズ マリー ド、1832 年没。(nd)。ローズ マリー ド ソルセ フレシネ著『世界一周航海の記録、1817-1820』: ウィリアム ディクソン卿による英訳。この航海の記録のデジタル版は、ニュー サウス ウェールズ州立図書館 DLSPENCER 139 によりオンラインで公開されています。
• ローズ・ド・フレシネ（父称ピノン）とフェデリコ・モッタ学芸員、1817年から1820年にかけてのウラニアの隠れた航海、ヴェローナ、2017年6月。ローズによるオリジナルの日記のイタリア語訳。新しい文書で完全に注釈が付けられ、ルイ・ド・フレシネの旅の完全な改訂版。ルイ・ド・フレシネとローズ・ド・フレシネの旅に関する最も完全な書誌がある ^[9]。
• マッカーシー、マイケル (2005)。「ローズ・ド・フレシネとフランスの探検船ルラニー (1820) : 『フランスとグレート・サウスランド』とのつながりのハイライト」。国際航海考古学ジャーナル。34 (1): 62–78。doi:10.1111/j.1095-9270.2005.00044.x。
• ファルキナー、スザンヌ（2022）『ローズ』世界一周を果たし、その旅の記録を残した最初の女性、ローズ・ド・フレシネの物語、ABCブックス/ハーパーコリンズ、歴史、伝記

• ローズ・ド・フレシネの名前は、現在のアメリカ領サモアにあるローズ環礁で記憶されており、1819年に彼女の夫がピニオン・インペリアル・ピジョンという鳩にちなんで名付けた。^[10]彼女の日記は1927年まで出版されなかった。^[要出典]
• 遠征隊の画家ジャック・アラゴの絵画は、シャーク湾、西オーストラリア、そして後にシドニーを含むオーストラリアの様々な場所に彼女が上陸していたことを証明している。^[11]
• 彼女と彼女の日記への関心は、フォークランド諸島のウラニー号の難破船への新たな関心につながった。2001年、西オーストラリア博物館が組織した探検隊は「ド・フレシネ号とその船とキャンプに関する知識を増やすことを目的とした調査、捜索、調査を実施した。」難破船は再配置され、広大な生存者のキャンプと難破船に関する報告書が作成された。^[5]

• グルーム、リンダ（2014年3月）。「ローズ・ド・フレシネの日記への新たな洞察」オーストラリア国立図書館誌。6 （1）：14-15。

• 「ウラニー航海、ローズとルイ・ドフレシネ、難破現場とキャンプ、探検日誌」西オーストラリア博物館。2003年。
• ブルーエット、ロズ (2015)。「ローズ・ド・フレシネ、植民地時代のシドニーに密航したフランス人船長の妻」(音声 + テキスト)。ラジオ・ナショナル。イヤーショット。オーストラリア放送協会。
• スタッチベリー、エリン、ゼンゲラー、キャサリン（2022年5月4日）。「ローズ・ド・フレシネは200年前に夫の船に密航しました。彼女の旅が今でも重要である理由はここにあります」（音声+テキスト）。ラジオナショナル。レイトナイトライブ。オーストラリア放送協会。