ロナルド・スカース

ジョン・ロナルド・スカース
出生名	ジョン・ロナルド・スカース
生まれる	( 1897-12-11 )1897年12月11日
死亡	1977年（79～80歳）
忠誠	イギリス
サービス/ 支店	イギリス陸軍
勤続年数	1916–1919
ランク	ボンバルディア
サービス番号	120331
ユニット	293攻城砲台、 王立駐屯地砲兵隊[1]
戦闘/戦争	第一次世界大戦 西部戦線 メシーヌの戦い パッシェンデールの戦い イタリア戦線 第二次ピアーヴェ川の戦い[本文では確認されていません]

ジョン・ロナルド・スカース（1897年12月11日^[要出典] - 1977年）は、第一次世界大戦中に王立駐屯砲兵隊に所属したイギリスの軍人であった。

1917年のメシーヌの戦いとパッシェンデールの戦いでの経験から、彼は人命を奪わないと決意し、残りの軍務期間中は意図的に照準計算を誤り、砲兵中隊の砲が最初の試みで狙いを外して敵に撤退の機会を与えるようにした。

教師としてのキャリアを引退してから何年も経った後、彼は軍隊時代の回想録を書き、戦争のやり方に対する幻滅と平和主義への転向について記した。2010年にこの回想録はダンカン・バレットの編集により『The Reluctant Tommy』として出版された。^[2]

スカースはチェルムズフォード^[3]で生まれ、ベクスヒル・オン・シーで育った。第一次世界大戦中、ダービー計画でイギリス軍に志願し、手続きの迅速化を要請した彼は、19歳の誕生日の2か月前の1916年10月に召集された。彼は王立駐屯砲兵隊の砲兵隊長補佐となり、野戦砲兵隊の大型砲の照準に必要な計算を行う責任を負った。フランスの教会を射撃訓練に使うべきかどうかで上官と口論になり、伍長から砲兵に降格された^[4]。^[a]

スカースはメシヌの戦いに参加し、親友のビルとジョーディの2人が戦死した。同日、彼は自分と同年代のドイツ兵の死体に偶然出くわし、自分が狙った砲弾の1つが彼を殺したかもしれないと悟った。^[6]これは彼の戦争に対する考え方の転換点となり、指揮系統にかかわらず、自分の行動とその結果に道徳的責任があると決意した。^[7]

パッシェンデールの戦いの際、スカースともう一人の友人ジョック・シールズは、上官が前線からの撤退命令を無視したことを知り、持ち場を離れた。スカースは砲弾で気絶し、シールズも死亡した。その後、砲弾ショックと記憶喪失に悩まされた。フランスの病院で療養した後、1917年12月にイタリア戦線に送られ、所属する砲兵隊は再編された。そこで砲弾ショックが再発したため、スキオの病院とモンテグロットの泥温泉で治療を受けた。^[8]

イタリアでは、スキルスは、これ以上の人命損失を避けるために全力を尽くす決意をした。^[9] 彼は、自分が参加を申し込んだ「正義の戦争」が正義とは程遠いと感じ、^[10]軍隊とその戦争遂行に幻滅した。イタリアのヴィチェンツァ近郊のサン・マルティーノ村の教会で、彼は二度と人命を奪うことに手を貸さないという秘密の契約を神と交わした。^[11] 彼は将来の妻エラ・クリスチャンに、平和主義者で良心的兵役拒否者になったと手紙に書いた。^{[12]彼はまた、小規模な}妨害 行為を開始し、弾道計算に小さな誤りを生じさせて砲弾の標的を間違え、最初の試みで「居住地を一度も撃たず」、敵に避難の機会を与えた。^[13]彼の行動は上官に発見されることはなかった。^[要出典]

どうやら彼はこの破壊活動を実行したようで、1918年11月と12月にイギリスで2週間の休暇を取った以外は、1919年2月までイタリアに滞在していた。 ^{[ 14]}彼は戦争での功績により大英戦争勲章と戦勝勲章を受章したが^{[16] 、}軍事勲章は 辞退した。これは彼が防ごうとした致命的な事故を隠蔽する試みの一環として提供されたと感じたからである。^[17]

1919年9月、スカースはイギリスに戻り、軍隊に入隊する前に申し込んでいた教師養成課程を開始した。^{[18 ] [19]彼はロンドンで訓練を受け、卒業後は}ベクスヒル・オン・シーの学校で短期間教鞭を執り、1922年にアクスブリッジの学校に異動した。^[20]

1923年に彼とエラ・クリスチャンは婚約し、翌年、スカースがリトル・イーリング・シニア・ボーイズ・スクールに職を得てイーリングで二人でシェアできるアパートを見つけた後、二人は結婚した。^[21] 1924年12月29日、ベクスヒルのセント・バーナバス教会で。^[22] 1929年9月、二人の唯一の子供である娘が生まれ、ジーンと名付けられた。(彼らは男の子が生まれることを期待していたが、その名前はジョンだった。) ^[23]

第二次世界大戦中、家族はスカースの学校とともに南ウェールズに疎開した。この時点で40代で健康を害していた彼は戦闘に参加することは期待されていなかったが^[24]、彼の反戦の考えは「変人、空想家、共産主義者、非現実的」というレッテルを貼られた^{[25] 。}

戦後、家族はイーリングに戻り、スカースと妻エラは生涯を共に過ごし、様々な家に住みました。^[26]彼は1958年に早期退職するまで教師として働き続けました。^[27]彼は1977年にそこで亡くなりました。^{[28] [29]}

ロマンチックな感性を持つ自称「夢想家」のスカースは、文学、特に詩を非常に好んでいた。西部戦線にはフランシス・ターナー・パルグレイブの『黄金の宝庫』の注釈入りのコピーを持っていった。彼の好きな詩人はジョン・キーツ、パーシー・ビッシュ・シェリー、バイロン卿だった。^[30]彼は美に対する強い愛を持っており、音楽、建築、自然界など身の回りのあらゆるところにそれを見出していた。西部戦線では「私にとって命と同じくらい大切なもの、美への愛を奪われた」と彼は書いている。^[31]

1915年に理想主義的な愛国者として陸軍に志願入隊したが、「国王と祖国」のために戦う価値があると確信していた^[32] 。しかし、間もなく彼は戦争と軍隊に幻滅した。^[33]彼はこれを、彼の繊細な性格、キリスト教の教育と善悪の感覚、そして最も重要な戦争体験の恐ろしさの組み合わせによるものだと考えた。^[34]

戦後、スカースは生涯を通じて確信的な平和主義者であり続けた。彼は、1939年にイギリスがドイツに宣戦布告すべきではなかったと信じ、敵対勢力に対して武器を取るよりも降伏して占領に直面する方がましだと主張した。 ^[35] 1970年代初頭に書いた文章の中で、彼は次世代の政治指導者が先人たちと同じ過ちを犯さないことへの希望を表明した。^[36]

1971年1月、教職を引退したスカースは、手書きの回想録の執筆に取り掛かりました。この回想録には、第一次世界大戦中の自身の行動と経験、特に幻滅の体験が記されていました。当初は妻エラとの関係に焦点を当て、戦争については簡単に触れるだけにするつもりでしたが、すぐに戦争体験についてもっと書かなければならないという「衝動」に駆られました。^[37] 彼は1年以上回想録の執筆に取り組み、最終的には数百ページを収めた緑色のリングバインダー5冊を埋め尽くしました。その後数年間、2度の脳卒中を患いながらも、何度もこの資料を読み返し、書いたものを編集、修正、追加しました。^[38]

スカースは1977年に亡くなる2年前の1975年に、この回想録を娘のジーンに渡した。^[28]長年、全文を読むのは辛すぎると感じていたが、この物語は他の人にも伝えるべきだと感じ、1999年に回想録の大部分を収め、より個人的な部分を除いた5冊のリングバインダーのうち4冊をロンドンの帝国戦争博物館に寄贈した。 ^[39]これらは現在も博物館に保管されている。^[40]

研究者や学者に公開されると、スカースの回想録は注目を集め始め、リチャード・シュバイツァーの『十字架と塹壕』（2003年）、ミシェル・バレットの『犠牲者の数』（2007年）、イアン・ヒスロップのドキュメンタリー『忘れられぬ戦い：戦わなかった男たち』（2008年）で取り上げられ、ヒスロップはジーン・スカースに彼女の父親の戦争体験についてインタビューした。^[41]

2010年にこの回想録はマクミラン社からダンカン・バレット編著『 The Reluctant Tommy: Ronald Skirth's Extraordinary Memoir of the First World War 』として出版された。バレットはその序文で、スカースの物語は「できるだけ幅広い読者に読まれるべきだ、そして主人公自身の言葉で読まれるべきだ」と感じていると書いている。^[42] 回想録の出版を許可したスカースの娘ジーン^[42]は、回想録の出版が父の望みであったかどうか確信が持てなかったが^[24]、彼の物語が広く知られることは重要だと信じていた。^{[39]この本には}チャンネル4ニュースのアンカー、ジョン・スノウ による序文があり、祖父のトーマス・ドイリー・スノー中将について書いている。スノーは、下級階級を「ロバに率いられたライオン」と表現する一般的な表現に言及し、「ロナルド・スカースが『ライオン』ならば、トム・スノーは究極的には『ロバ』だ」と認めた。^[43]

『The Reluctant Tommy』は、イブニングスタンダード紙のリチャード・ホームズ氏^[44]やフィナンシャルタイムズ紙のジョナサン・ギブス氏^[45]から、おおむね好意的なレビューを受けたほか、ソーシャリスト・ワーカー紙^[46]や、本の編集者が書いた記事であるサンデーエクスプレス紙^[47]でも取り上げられた。

戦争文学への重要な貢献...容赦ない戦争非難と絶対的平和主義の立場への支持...たとえレビュー用のコピーが送られてこなかったとしても、私はこの本を間違いなく購入するだろうし、士官と兵士の関係に涙ぐんだときはいつでも、物事がどれほどひどい結果になる可能性があるかを思い出すために読み返すだろう。そして、戦争を政策手段として利用しようとする民主主義社会にとって、戦争の手段と政治的目的のつながりを明確にすることがいかに重要であるかを思い出すだろう。

— リチャード・ホームズ、イブニング・スタンダード^[44]

スカースの文章は不均一かもしれないが、多くの上司の行動に対する嫌悪感など、紛れもない正直さと真の信念の調子が伝わってくる。友人たちがガス攻撃を受けて粉々に吹き飛ばされるのを見たときの描写は、書けた部分だけでなく、書けなかった部分も感動的だ。この本は故郷で彼を待っていた女性との結婚の話から始まり、そのハッピーエンドの感覚は最も暗い瞬間にも輝いている。

— ジョナサン・ギブス、フィナンシャル・タイムズ^[45]

批判はすべて好意的なものばかりではない。BBC の雑誌「Who Do You Think You Are」の書評では、公式の戦争記録とスカースの事件の説明の相違について次のように述べている。

彼は、1917年6月8日にメシヌリッジで2人の友人と1人の士官が戦死したことを感動的に描写しているが、部隊の従軍日誌には死傷者の記録はなく、名前の挙がった士官は連邦戦争墓地名簿に載っていない。1917年11月、彼の砲兵中隊は非常に前線にいたため撤退命令が出たが、狂った上官が撤退を拒否したと述べている。スカースは上官が直接の命令に背き、友人のジョック・シールズとともに逃亡したと主張しているが、CWG登録簿によると、第293砲兵中隊RGAのジョン・シールズが1917年7月18日に戦死している。後に砲兵中隊がイタリアに送られたとき、スカースは1918年4月遅くまで砲がなかったことをはっきりと述べている。一方、従軍日誌には、彼らが何度も砲撃を行ったことが記録されている。彼が描く、かつてない戦争で巨大かつ無関心な軍事機構に巻き込まれた一人の男の小さなスケールの全体的な印象は印象的だが、事実に基づく歴史としては非常に慎重に扱われるべきである。^[48]

初版発行後にスカースが嘘つきか空想家だという批判が相次いだことを受けて、バレットは2011年に出版されたペーパーバック版の序文を改訂した。彼はスカースの説明と歴史的資料の間に矛盾があり、それが彼の本を信頼できない歴史書にしていると認識していたが、それでもこの本は一人の男の個人的な経験に関する貴重な回想録だと考えていた。^[49]

2011年、サンデー・タイムズ紙は、スカースが「人格攻撃の容疑で告発された」こと、そして1999年以来スカースの回顧録を所蔵していた帝国戦争博物館が「回顧録が大部分フィクションであることを認めた」ことを報じた。この報道は、ルース・ワードが祖父のバーナード・ブロムリーの名誉回復運動の一環として始めた調査に基づいている。ブロムリーはスカースと共に勤務し、スカースによって人格が汚された人物である。^[50] 2014年に完了し帝国戦争博物館に提出されたワードの調査では、スカースの説明に大きな矛盾があることが判明した。^{[51] [52]}調査では、人物の経歴情報やスカースが記述した出来事が公式の歴史資料と異なることが明らかになった。^[53]ウォードは、「スカースの戦争回想録は本物の記述でも半ばフィクションでもなく、イギリス軍の欠点を「微妙かつ暗黙のうちに」嘲笑するために「実在の人物を不当に描写した」風刺であると結論付けている。^[54]

• Ward, Ruth (2017). 「The Satirical Tommy」（PDF） . Canadian Army Journal . 17.3 : 133–153. OCLC  926212813. 2018年10月21日閲覧。