ロバート・スタピルトン

ロバート・ステイピルトン卿またはステイプルトン（1669年死去）は、イギリスの宮廷人、劇詩人、翻訳家であった。

ステイプルトンは、ヨークシャー州スネイスのカールトンのリチャード・ステイプルトンと、ホルム・ピアポントのサー・ヘンリー・ピアポントの娘エリザベスの三男として生まれた。彼はドゥエーの聖グレゴリー・ベネディクト会修道院で教育を受け、1625年3月30日に同会の修道士となった。彼はベネディクト会を離れプロテスタントに転向し、チャールズ皇太子の私室の侍従の一人に任命された。第一次イングランド内戦の勃発でチャールズがロンドンを離れたとき、彼は国王に従い、1642年9月13日にノッティンガムでナイトに叙せられた。エッジヒルの戦いの後、彼は国王に随伴してオックスフォードに行き、1642年11月にDCLに叙せられた。彼は1645年5月にトーマス・フェアファックスに降伏するまでオックスフォードに留まった。共和国下では勉学に励み、王政復古時には枢密院の 紳士案内人の一人に任命された。

スタピルトンは 1669 年 7 月 10 日か 11 日に亡くなり、15 日にウェストミンスター寺院の聖具室の扉の近くに埋葬された。1669 年 6 月 11 日付の遺言は、ウェストミンスターの未亡人エリザベス シンプソンによって 7 月 29 日に証明された。彼は、長い闘病生活の間、妻が自分をとても大事にしてくれたことへの敬意を表して、財産の大半を彼女に遺贈した (存命の妻がいたが、そのことについてはほとんど触れなかった)。彼の妻は未亡人のハモンド夫人 (本名はメインワーリング) であった。

ステージについて、スタピルトン氏は次のように書いている。

• 『The Royal Choice』は、1653 年 11 月 29 日に Stationers' Company の登録簿に登録された演劇です。この演劇のコピーは保存されていないようです。
• 『軽蔑された女中』、ロンドン、1663年。5幕の詩からなる喜劇。サミュエル・ピープスが、 1663年5月20日の戴冠式の日に、リンカーン法曹院の公爵邸で上演されるのを見た。出演者には、ベタートン家、ケイブ・アンダーヒル、その他の有名な俳優が含まれていた。ジョン・ジェネストは、自著『舞台の歴史』の中で、これを「なかなか良い喜劇」と評している。
• 『継母』、ロンドン、1664年、5幕の詩からなる悲喜劇。1663年5月28日、リンカーン法曹院のフィールズでヨーク公の使用人によって上演された。キャストは前作とほぼ同じだったが、ジェネストは「シリアスな場面は良くない」と述べている。
• ヘロとレアンダーの悲劇、ロンドン、1669年、5幕、韻文。「これは平凡な悲劇で、ムセウスの詩に基づいている。元のストーリーは非常に単純なので、スタピルトンは5幕にするために大幅な追加を余儀なくされたが、彼はこれらの追加に満足しなかった」(ジェネスト)。上演はされなかった。

スタピルトンは以下の翻訳を出版した。

• プリニウスの賛歌：元老院での演説。トラヤヌス皇帝に公的に感謝が捧げられる。オックスフォード、1644年。小プリニウスのラテン語から引用。注釈付き。
• ユウェナリスの最初の 6 人のサテュロス… ローマ人の歴史、法律、儀式、オックスフォード、1644 年から不明瞭な箇所を整理した注釈付き。バーソロミュー・ホーリーデイ博士は、ステイプルトンがユウェナリスの原稿を借用して、彼の翻訳を利用したと主張していました。
• ヒロとレアンデルの恋：ギリシア詩[ムセウス著]の英語の詩への翻訳、原文への注釈付き、オックスフォード、1645年、ロンドン、1647年。
• ユウェナリスの『16人のサテュロス』[詩に翻訳]。あるいは、人間の風俗と行動の概観。論証、欄外注、注釈付き、ロンドン、1647年、1660年、1673年。
• ファミアーノ・ストラーダの『ベルギー戦争史』、ロンドン、1650年および1667年の翻訳。

スタピルトンは、1640年にサミュエル・ハーディングの戯曲『シチリアとナポリ』の前に、 1648年に第2代モンマス伯ヘンリー・ケアリーの『ロミュラスとタルクィーン』の前に、1651年にウィリアム・カートライトの『喜劇』の前に、1659年にエドマンド・ゲイトンの『長寿の事件』の前に、詩を書いた。また、いくつかは原稿のまま残っている。

ジェラール・ランバンは、スタピルトンがメルキオール・ド・マルメの『講堂での娯楽、あるいは学問上の会話』（1658年）とシラノ・ド・ベルジュラックの『Σεληναρχία、あるいは月の世界の統治』（1659年）の翻訳を手掛けたと述べている。両作品ともトーマス・サン・セルフの名で出版された。しかし、トンプソン・クーパーは『英国人名辞典』の中で、実際の翻訳者はスコットランドの司教トーマス・シドセルフの息子、トーマス・シドセルフあるいはサン・セルフであると考えている。

• この記事には、現在パブリック ドメインと  なっている出版物「Stapleton, Robert」のテキストが組み込まれています。Dictionary of National Biography。ロンドン: Smith, Elder & Co. 1885–1900。