ロバート・アシュリー（作家）

ロバート・アシュリー（1565年 - 1641年10月）は、エリザベス1世とジェームズ1世の治世中のイギリスの弁護士、翻訳家であり、ドーチェスター選出の国会議員でもあった。^[1]

アシュリーは、ハンプシャー州ダマーハムのアンソニー・アシュリーと、サマセット州ライツ・キャリーのジョン・ライト氏の娘ドロシー^{・ライトの息子であった。彼は}、ウィンボーン・セント・ジャイルズの初代準男爵アンソニー・アシュリーの弟であり、ドーチェスターのフランシス・アシュリー卿の兄であった。^{[2] [3] [a]}

アシュリーはサウサンプトンのグラマースクールに通い、校長はハドリアン・サラビアだった。13歳でソールズベリー大聖堂の学校でアダム・ヒルに師事し、勉学を続けた。^[4] アンソニー・ウッドは、1580年にアシュリーがハート・ホールの平民になったと述べており、オックスフォード大学の他のカレッジに所属していたとは語っていないが、アシュリー自身の自伝によると、最初はオックスフォードのアルバン・ホールに転校し、その後マグダレン・ホールに転校したという。^[1]

アシュリーは1582年にBAの学位を授与され、1583年にオックスフォードのマグダレン・カレッジのフェローに任命された。1587年に文学修士となった。^[4] 1588年にニュー・インに入学し、 1588年10月8日にミドル・テンプルに入学した。 ^[5]フランスに旅行した後、1595年10月24日に弁護士資格を得た。彼の頭脳は法律には向いていなかったため、オランダ語、フランス語、スペイン語、イタリア語の勉強に没頭した。ウッドは「法律の実務には浮き沈みがあることに気づいた彼は、近隣諸国の言語の学習に励み、それらの国の知恵にあずかろうとした。なぜなら、どの土地や領土も同じようにすべての果実を産み出せるわけではないのと同じように、どの気候や地域もあらゆる種類の知識を十分得られるわけではないという意見を長年抱いていたからだ」と述べている。^{[1] [b]}

アシュリーは1597年にドーチェスターの国会議員に選出された。^[6]彼はミドル・テンプルで長年暮らし、1641年10月に子孫を残さずに亡くなった。^{[2] [3]}彼はテンプル教会に埋葬された。^[1] l

アシュリーはおよそ5000冊の蔵書を持つ図書館を創設した。彼はミドル・テンプルの自室に蔵書を保管したが、蔵書を収容するために2つ目の部屋を借りなければならなかった。彼は蔵書すべてをミドル・テンプルに遺贈し、さらに司書の職に充てる300ポンドを寄付した。^[7]

エリザベス1世、ジェームズ1世、チャールズ1世の治世中に作品を翻訳したアシュリーは、ウッドの著書『オクソニエンセスのアテネ』の中で「領主の息子でウィルトシャー生まれの人」と呼ばれている。アシュリーは少年時代、ハンプトンのビーヴィス、ウォリックのガイ、バレンタインとオーソン、アーサー王と円卓の騎士、後にはボッカスのデカメロンやナバラ女王のヘプタメロンを好んで読んだ。^[1]彼の主な著作は以下の通りである。^[1]

• ウラニア、ラテン語詩、ロンドン、1589年、四つ折り、デュ・バルタスのフランス語から翻訳
• 交換可能なコース、1594年、フォリオ、ルイ・ル・ロワのフランス語から翻訳
• アルマンソール、スペインを征服した学識ある勝利者、その生涯と死、ロンドン、1627年、四つ折り、スペイン語から翻訳。（アルマンソールの序文で、彼はエスコリアルの図書館に行ったときのことを述べており、そこでアラビア書の見事な金色の図書館を見たと述べている。）^[1]
• コーチン・チャイナ王国の報告書。この国の多くの素晴らしい珍品や特異点を収録。ロンドン、1633年、四つ折り、クリストフォロ・ボッリのイタリア語からの翻訳。
• 迫害されるダビデ、マルヴェッツィのイタリア語からの翻訳、ロンドン、1637年

アシュリーはセバスチャン・フォックス・モルシーリョの『名誉の証』（バーゼル、1556年）を『名誉の証』として英訳したが、出版されることはなかった。『名誉の証』の写本は3つ現存しており、ケンブリッジ大学トリニティ・カレッジ、R.14.20、ハンティントン図書館、エルズミア写本1117、ボドリアン図書館アシュモール写本1148である。^[4]

アシュリーは、未発表の雑集『Book of Magical Charms』（ニューベリーMS 5017）の主要著者としても認められているが、そのように特定されたのは2017年になってからである。^{[8] [9]}

• アシュリー、ロバート (1947)。ヘルツェル、ヴァージル・バーニー (編)。名誉賞。ミシガン大学: ハンティントン図書館。
• バーク、ジョン (1838)。『イングランドの消滅した、あるいは休眠中の男爵領の系図と紋章史』ロンドン：オックスフォード大学、スコット、ウェブスター、ギアリー。
• Hasler, PW (1981)。「アシュリー、ロバート (1565–1641)、ウィルトシャー州ダマーハム出身」。議会の歴史: 庶民院 1558–1603。ボイデルとブリューワー。
• ロバート・アシュリー、Book Owners Onlineより

帰属

• この記事には、現在パブリック ドメイン となっている出版物のテキストが組み込まれています:  Mew, James (1885)。「Ashley, Robert」。Stephen , Leslie (ed.)著。Dictionary of National Biography。第 2 巻。ロンドン: Smith, Elder & Co.、p. 172。

• ハッチンソン、ジョン (1902)。「アシュリー、ロバート」 。著名なミドル テンプル騎士団員のカタログと簡単な伝記(第 1 版)。カンタベリー: ミドル テンプル名誉協会。p. 7。
• サタリー、レナエ（2021年5月4日）。「数学書とフランクフルトブックフェアカタログ：初期近代ロンドンにおけるロバート・アシュリーによる数学作品の収集」。英国数学史ジャーナル。36（2）：95–116。doi ： 10.1080 /26375451.2021.1891804。