夜明けへの道

『夜。明』（中国語：夜。明、ピンイン： Yè míng、直訳すると「夜」、「暁」）は、香港の映画監督デレク・チウが監督した2007年の中国の 歴史映画である。この映画は、孫文の革命家としての人生における知られざるエピソード、1910年7月から12月にかけてペナンに避難した孫文を描いている。孫文は、自身の政党である同門会の東南アジア本部をペナンに移し、第二次広州蜂起を起こすためにペナン会議を招集した。

この映画は『ビフォア・ザ・サンライズ』とも呼ばれる。^[1]

この映画には中国、台湾、香港、マレーシアからの出演者とスタッフが集結している。

• 孫文役のウィンストン・チャオ
• アンジェリカ・リー（徐丹容役）
• 呉月（チェン・キュイフェン役）
• 趙正（羅昭玲役）
• ヴィッキー・リウ（徐夫人役）
• 王建成（ワン・ジェンチェン） 徐伯衡役
• ドゥアン・キウシュ（ゴー・サイ・エン役）
• チャン長老役のフォン・チョク・ジン
• ポール・ウッズ（グラント氏役）
• ラクラン・J・モドジンスキー（マスター・グラント役）
• ヒマンシュ・バット（ハウスキーパー役）
• ユ・ヨン

この映画は2組のカップルを中心に展開します。成熟した愛を表現する歴史上のカップル、孫博士と陳翠芬が、架空のカップル、羅昭玲と徐丹容の若々しいロマンスと対比されます。

孫文は、 1910 年に中国での第 9 次蜂起が失敗し、再び亡命生活を送っています。中国の清政府は、孫文の首に銀70 万両の賞金をかけています。日本を離れることを余儀なくされた孫文は、資金集めを続けるためにイギリス植民地の港町ペナンに向かいます。孫文は、アヘン カルテルのボスである徐伯衡に支援を求めます。徐伯衡の娘である徐丹栄は、教師の羅昭玲と婚約しています。清の秘密工作員である羅は、孫文の暗殺を命じられますが、反抗的な婚約者の徐丹栄は、孫文の活動に惹かれていきます。一方、孫文の長年の仲間である陳翠芬がペナンで孫文に加わります。孫文は、母親が中国で亡くなったことを知るものの、葬儀の費用を払うことができません。孫文の友人や支持者たちが、孫文の支援に駆けつけます。イギリス植民地将校のグラント氏は徐に圧力をかけ、中国にアヘンを密輸し、徐丹容とその息子のグラント師との結婚を取り仕切るよう命じる。孫は徐と娘を救うために介入し、感謝の気持ちから徐は孫がペナンの有力者と話をできるよう手配する。孫は東南アジアの同門会メンバーによる秘密会議を招集し、第二次広州蜂起を計画する。

2007 年 6 月 27 日、北京の人民大会堂で行われたこの映画のプレミア上映には、中国とマレーシアの両政府指導者とメディアが出席しました。この映画は、中華人民共和国の国家ラジオ映画テレビ総局(SARFT) によって「重要な歴史的テーマの映画」に分類されました。これは、中国国外で 100% 撮影され、中国国外で起きた歴史的出来事に基づいた初めての映画です。2007 年 9 月 17 日、ペナンで、ワワサン オープン ユニバーシティ(WOU) の新学長奨学金基金を支援するチャリティー プレミアが開催されました。

最近日本でも『Road To Dawn』（邦題「孫文-100年先を見た男-」）が話題となり、2008年9月5日から約7か月間上映された。東京だけでも2ヶ月近く上映されました。

2016年、ペナンの孫文博物館はマレーシア市場向けにDVDを再リリースしました。

第10回中国映画チャンネルメディア賞

• 最優秀男優賞ウィンストン・チャオ
• 最も有望な新人賞（ウー・ユエ）

第12回華表賞

• 脚本部門最優秀新人賞 (Maezi)

2007中国系アメリカ人映画祭

• ゴールデンエンジェル賞

2007 広州大学学生映画祭

• 最優秀男優賞ウィンストン・チャオ

2009年中国センター広報委員会賞「5 in 1プロジェクト優秀文明映画」部門「五个一工程“精神文明奖优秀电影”優秀品質映画」

この映画は、華表賞最優秀映画賞と最優秀女優賞（呉悦）、中国金鶏賞最優秀音楽賞（潘国星、蘇俊潔）、金馬賞最優秀映像デザイン賞（宋ドリス）にノミネートされた。この映画は、2007年ハワイ国際映画祭、2008年クアラルンプール国際映画祭、2008年カンヌ映画祭で上映された。また、シンガポール国際映画祭の閉幕式映画でもある。^[2]

『夜明けへの道』は、深セン国際文化交流協会、深センメディアグループ制作の作品として、深センメディアグループ、深セン映画スタジオ、珠江映画社が発表した作品である。 ^[1]

Road To Dawn の主要投資会社はマレーシアの Ribuan Hijau Sdn. です。 Bhd.はマレーシアの中国系報道会社4社を所有していた。

『暁の道』は、マレーシアで全編撮影された初の中国製作映画である。2006年8月から9月にかけて、ペナンにある中山博物館で全編ロケ撮影された。 ^[3]ペナンは、他の国際映画でも代替ロケ地として使用されている。 『インドシナ』（1992年）、 『パラダイスロード』（1997年）、『アンナと王様』（1999年）、『ザ・タッチ』（2002年）、『ラスト、コーション』（2007年）などである。しかし、『暁の道』はペナンを舞台にした初の国際映画である。

『ロード・トゥ・ドーン』はペナンの多文化的な背景をフル活用し、民族コミュニティ、衣装、礼拝所、建築遺産における文化的多様性を描いている。アンジェリカ・リーは海峡華人（ババ・ニョニャまたはプラナカンとも呼ばれる）の少数民族コミュニティ出身の若い女性を演じている。 ^[4]

『Road To Dawn 』では、ウィンストン・チャオが孫文を演じる2度目の機会となる。この作品はペナンの若き孫文を描いたものだ。1度目は1997年の映画『宋の姉妹』で、彼は辛亥革命の時代から死去するまでの 年老いた孫文を演じた。

孫文は1910年7月から12月までペナンに住んでいた。彼には最初の妻、2番目の妻、2人の娘、そして弟の孫梅がいた。^[5]ロマンチックなストーリー展開のため、映画では孫文と2番目の妻の陳翠芬のみが登場する。

架空の人物である徐当容は、孫文の側近である 汪精衛の妻となった若い女性革命家、実在の人物である陳碧鈞に基づいています。

羅昭玲という架空の人物は、ペナンで教育を受けた教師であり詩人（清国のエージェントではなかったが）であり、第二次広州蜂起の72人の殉教者の一人となった羅忠火をモデルにしている。^[6]

この映画は、1910年のペナン会議として知られる秘密会議の再現を特徴としています。1910年11月14日にアルメニアン通り120番地で開催された会議の第二部は、現在ペナンの孫文博物館となっている歴史的な家で撮影されました。

• 《夜.明》Road To Dawn 中国語公式サイト
• 「孫文-100年先を見た男-」 Road To Dawn Japan 公式サイト
• IMDbの「夜明けへの道」
• 夜明けへの道（www.chinahistoryforum.com）
• 夜明けへの道 Yahoo Movies (シンガポール)
• 映画：夜明けへの道 孫文博物館ペナン公式ウェブサイト