アルフレッド・ラールフス版七十人訳聖書

アルフレッド・ラールフス版七十人訳聖書（ラールフス七十人訳聖書、またはラールフス七十人訳聖書とも呼ばれる）は、ドイツの文献学者アルフレッド・ラールフスによって1935年に初めて出版された七十人訳聖書の批判校訂版である。^{[ 1 ]}この版は七十人訳聖書の中で最も広く普及している版である。^{[ 2 ]}

この版の完全なタイトルは次のとおりです。Septuaginta: id est Vetus Testumum Graece iuxta LXX Interpretes ;この版は 1935 年にシュトゥットガルトのDeutsche Bibelgesellschaftから 2 巻で初発行されました。^{[ 3 ] [ 4 ]}後に多くの再版が行われた。^{[ 3 ]}

2006年改訂版は、改訂者ロバート・ハンハートにちなんで、ラールフス＝ハンハート版と呼ばれている。

ラールフスは、自身の版において、主に3つの写本（バチカン写本、シナイ写本、アレクサンドリア写本）を用いて本文を確立し、バチカン写本を「主要な写本」とした。^{[ 5 ]}

2006年、ロバート・ハンハルトは「Editio altera」 ^{[ 1 ]}または「Rahlfs-Hanhart」^{[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]}として知られる改訂版のテキストを編集した。

この改訂版の本文には、発音記号の変更が含まれています。それ以外では、ギリシャ語本文の語句の変更は、イザヤ書5章17節と53章2節のみで、七十人訳聖書の写本で「満場一致で伝えられた」とある2つの単語が、推測に基づく修正に置き換えられています（イザヤ書5章17節のἀπειλημμένων「捕らえられた者たち」はἀπηλειμμένων「抹消された者たち」に、イザヤ書53章2節のἀνηγγείλαμεν 「我々は報告した」はἀνέτειλε μέν 「彼は確かに立ち上がった」に置き換えられています）。^{[ 2 ]}

• ローマ七十人訳聖書
• セプトゥアギンタ: ヴェトゥス テスタムム グラエカム

• 「IOSCS: 七十人訳聖書/古代ギリシア語テキストの批判校訂版」。ccat.sas.upenn.edu。2020年1月8日取得。
• 「A. ラールフスによる七十人訳聖書とその歴史」 www.academic-bible.com 2022年11月6日取得

• ウィキソースの1935年版
• 改訂版のギリシャ語テキストは、 2023年6月6日にWayback Machineにアーカイブされました。
• 序文を含む改訂版の完全スキャン