Loading article…
推測(推測的校訂)とは、明らかに破損、汚染、意味不明、または判読不能なテキスト断片の原文を批判的に再構築することです。推測は、文献学者が写本(例えば、聖書やその他の古代のテキストで、通常は中世の写本で伝承されているもの)に注釈を付けたり、校訂版を作成したりする際に用いるテキスト批評の手法の一つです。推測は単なる推測とは全く異なり、テキストの著者、時代、言語、文体に関する幅広い知識を持つ経験豊富な専門家が必要です。推測には、テキストを文化的・歴史的文脈の中で綿密に研究する必要があり、与えられた断片の現存するすべての版と読みを徹底的に分析してから行わなければなりません。伝承段階を通して写字生が用いた筆記様式に関する知識も不可欠です。推測的校訂は、校訂装置またはテキスト自体に明確に示さなければなりません。
新改訂標準訳聖書と新国際訳聖書は、箴言26章23節で推測的な修正(「Cn」)を採用している(「銀の滓」の代わりに「釉薬」、MT)。[ 1 ]