カーテンの向こうの支配

カーテンの向こうの支配
垂簾聽政
監督	李漢祥
脚本	楊忠班 李漢祥
ストーリー	パク・ワー
制作：	チウ・ワイ ・リー・ハンシャン
主演	劉暁青 トニー・レオン・カーファイ ホン・クワン チャン・ワー ウォン・プイ
ナレーション	フォン・ミン・イー
撮影	楊林 ボブ・トンプソン
編集者	フォン・シン・ チュー・カリン
音楽：	イップ・シュン・チー
配布元	ニュークンルンフィルムプロダクション株式会社
発売日	1983年10月20日（香港） ( 1983-10-20 )
実行時間	102分
国	中国 香港
言語	中国語（北京語） 広東語

『垂簾聽政』は、李漢祥監督による1983年の歴史ドラマ映画である。『炎上』の続編であるこの映画は、西太后の権力強化の物語である。主演は、劉暁青が西太后、陳華が慈安皇太后、トニー・レオン・カーファイが咸豊帝を演じている。この映画は、第3回香港電影金像奨で8部門にノミネートされ、2部門で受賞した。 『炎上』でデビューしたトニー・レオンは、最優秀男優賞を受賞した。 ^[1]

英仏連合軍の侵攻と円明園の破壊の後、咸豊帝は熱河避暑地で狩猟に耽り、恭親王は外国勢力との頻繁な交渉や作戦を通じて清政府内での影響力を高めていった。恭親王が外国の支援を受けて反乱を企てているという噂が流れるが、易貴妃は皇帝の前でそのような主張を何度も反駁している。

皇帝は、後宮の人々、特に易妃と皇后を大いに落胆させながら、女性の侍女を李妃に昇進させます。皇帝の誕生日の祝賀の最中、皇帝は多汗症とめまいに苦しみましたが、オペラのショーを邪魔することは控えました。それでも、皇后は宮廷の医者を呼んで行事を中止させましたが、これは通常タブーとされる行為です。そのため、上級大臣たちは皇帝の健康状態の悪化を心配しています。最も信頼されている顧問官の崇順が皇帝を訪ねると、易妃が国事に介入するのを防ぐために、息子が王位を継承する前に易妃を処刑すべきだと提案します。皇帝は易妃が皇后を圧倒しようとする野心を警戒していましたが、彼の提案は却下されます。二人とも、易妃が会話を聞いていることに気づいています。

皇帝は易貴妃の6歳の息子、在俊を後継者に指名し、粛順と他の7人の大臣を摂政に任命した。皇帝の健康がさらに悪化すると、皇后、易貴妃、8人の摂政を召集し、皇帝の死後、皇后を軽蔑する者は処刑されると告げた。その後、皇帝は易貴妃に留まるよう命じ、皇后を補佐する権威の象徴として玉璽を1つ与えた。雷の夜、李妃が皇帝の長寿を祈っていたところを誘拐された。その夜、咸豊帝は避暑地で崩御した。在俊が即位すると、皇后と易貴妃は「慈安皇太后」と「西太后」の称号を持つ皇太后と なった。

粛順率いる摂政は、新しい年号 「斉湘」の公布や新しい貨幣の発行など、いくつかの政策を迅速に採用しました。太后は、すべての勅令には太后の両方の印章がなければならないと主張します。故皇帝に貢物を捧げるために北京から熱河に来た恭王は、権力を奪取するためのクーデターについて話し合うために太后と会います。帝位継承者が摂政の交代を主張すると、太后はまだ時期尚早であると考え、ひそかに隠します。一方、摂政は、若い皇帝に教師を任命するという太后の提案を拒否します。慈安は直接対決を避けようとしますが、慈禧は譲歩してはならないと主張します。両者の間で激しい口論が起こり、皇帝は恐怖のあまり泣きます。

摂政は依然政権を握っており、北京に戻る途中の皇太后に対して密かに暗殺者を雇うが、その計画は内通者によって失敗に終わる。摂政のうち7人が北京に到着すると、恭親王によって投獄されるか太政会議から追放される。先帝の棺を護衛していた粛順は夜中に逮捕される。粛順は菜市口で斬首され、端花は首を吊るための白い絹布を与えられ、在遠は窒息死し、摂政は解散される。

政敵が排除されたのを見て、西太后は李妃に会いに行くが、李妃は手足を切断された状態で大きな酒壷に入れられていた。李妃はもう心配は無用だと言い、西太后が常に被害妄想と罪悪感を抱いていると嘲笑する。新皇帝が即位すると、慈安と西太后は幕の裏で君臨し、中国で最も権力のある女性となる。ナレーターは、西太后の 48 年間の統治は国家にとって大惨事であるとコメントする。

• 劉暁青（リウ・シャオチン）：ノーベル賞配偶者イー、後の西太后
• トニー・レオン・カーファイ、中国清朝皇帝咸豊帝役
• 陳業（皇后、後の慈安皇太后）
• 摂政のリーダー、蘇順役のホン・クワン
• ゴン王子イーシン役のチャン・ティエリン
• 摂政の一員であるドゥアンホア役のウォン・プイ
• チョウ・キット（李妃役）

• IMDbの「Reign Behind a Curtue 」
• 香港映画データベースの「Reign Behind a Curtue」
• Mtime.comの Reign Behind a Curtain (アーカイブ) (中国語)
• 豆板 のカーテンの向こうに君臨（中国語）