RAS症候群

RAS 症候群( RAS は冗長頭字語症候群の略で、RAS 症候群という語句は自己論理的になります) は、頭字語を構成する 1 つ以上の単語を省略形と組み合わせて冗長に使用することです。つまり、実質的には、頭字語の 1 つ以上の単語を繰り返します。たとえば、PIN番号(personal identification number number に展開) やATMマシン(automatic teller machine machine に展開) などです。

RAS症候群という用語は、2001年にニューサイエンティスト誌の軽いコラムで造られました。^{[1] [2] [3]}

頭字語または頭字語を構成する単語の 1 つ以上を、略語自体と重複して使用する場合、その人は RAS 症候群に「罹っている」と言われます。使用法の解説者は、このような重複した頭字語は、話し言葉では一般的ですが、特にフォーマルな文脈では、文章では避けたほうがよい悪いスタイルであると考えています。^[4]重複した頭字語などの冗長表現を避ける必要がある程度は、規範主義(言語の使用方法に関する考え) と記述主義(自然言語 の使用方法の現実) のバランス ポイントによって異なります。^[5]説得、印象付け、または批判を避けることを目的とした文章の場合、多くの使用法ガイドでは、冗長表現をできるだけ避けるようにライターにアドバイスしています。これは、そのような使用法が常に間違っているからではなく、読者のほとんどがそれが常に間違っていると信じている可能性があるためです。 ^[6]

編集において冗長性を取り除くことで明瞭性が向上する例は数多くあるが^[7]、純粋論理の理想である冗長性ゼロは人間の言語ではほとんど維持されていない。ビル・ブライソンは次のように述べている。「繰り返しがすべて悪いわけではない。効果を出すため、または明瞭性のため、あるいは慣用句を尊重するために繰り返しが使われることもある。『OPEC諸国』、『SALT交渉』、『HIVウイルス』はいずれも、2 番目の単語がすでに前の略語に含まれているため、技術的には冗長であるが、それを嘆くのは極度のこだわり屋だけだ。同様に、『顔からその笑顔を消し去れ』の最後の 2 つの単語はトートロジーであり、笑顔が存在できる場所は他にはないが、その単語がなければ文章は成り立たないだろう。」^[7]

冗長性を限定的に使用することで、読者全体にとって、または少なくともそれを必要とする読者にとって、コミュニケーションの有効性を高めることができます。この原則の音声的な例としては、無線電話におけるアルファベットの綴りの必要性が挙げられます。RAS 症候群のいくつかの事例は、この原則の構文的な例として考えることができます。冗長性は、文脈を提供し、コミュニケーションの「アルファベット スープ指数」(略語や頭字語の不可解な過剰) を減らすことで、聞き手に役立つ場合があります。

外国語の頭字語は翻訳されていない場合、未解析形態素として扱われることが多い。例えば、フランス語では「le protocole IP」（インターネットプロトコルプロトコル）がよく使われ、英語では「please RSVP」（大まかに言えば「応答してください」）が非常に一般的である。^{[4] [8]これは、}多くの地名がトートロジーになるのと同じ言語的理由で起こる。トートロジーは、実際の使用のほとんどの場合、心によって解析されない（多くの場合、外国語の意味がそもそも知られていないため、または単に使用法が慣用的であるため）。

RAS フレーズの例には次のものがあります。

• DCコミックス（「探偵コミックス」）^{[9] [10]}
• HIVウイルス（「ヒト免疫不全ウイルス」）^[11]
• LCDディスプレイ（「液晶ディスプレイ」）^{[12] [13]}
• UPCコード（「ユニバーサル商品コード」）^[14]

• 冗長表現 § バイリンガルトートロジー表現
• 再帰的頭字語
• トートロジー

• ウィクショナリーのRAS症候群の辞書定義