グリプソナールのホルムンダル物語

『フロムンド・グリプソンのサガ』は、アイスランドの伝説的なサガである。原典は失われているが、その内容はグリプルとして知られるフロムンド・グリプソンのリムール（巻）に保存されている。これはおそらく14世紀前半に書かれ、より新しい写本としてのみ現存し、1896年にフィンヌル・ヨンソン編集の『フェルニル・フォルニスレンツカール・リムナフロックル』で初めて印刷された。 ^[1]これらのリムルは、後の翻案の基礎となった。その中には、17世紀の散文版『 Hrómundar saga Greipssonar（またはGripssonar）』があり、約30の写本に見られ、エリック・ユリウス・ビョルナーによって最初に編集された。また、同じタイトルの19世紀の散文版は、4つの写本に見られ、カタジナ・アンナ・カピタンによって最初に編集された。 ^{[2] [3] [4] [5]}

17世紀のサガには多くの物語上の矛盾が含まれているが、これはおそらく写本作者が部分的に判読不能なリムールの写本に基づいて作業した結果であると考えられる。^[6]

偉大な編纂本『ストゥルルンガ・サガ』に収録されているサガ『ソルギルス・サガ・オク・ハフリザ』によると、オリジナル版はスカルマルネスの農夫フロルフルによって作曲され、1119年にレイキャホラルでの結婚式で彼によって朗読された。

スカルマルネシの話を読んで、私は自分の行動を理解してください、オラフィのことを理解してください、あなたはひどい暴れ方をしています、大丈夫、フロムンディ・グリプシーニ—わかりました、マーガル・ヴィシュル・メズ。 En þessari sögu var skemmt Sverri konungi, ok kallaði hann slíkar lygisögur skemmtiligstar.オーケー、フロムンダル・グリップソナーまで電話で聞いてください。セッサ・ソグ・ハフィ・フロルフ・シャルフル・サマン・セッタ。^[7]

スカルマルネスのフロルフは、ヴァイキングのフロンヴィッド、戦士の王オラフ、スラインの墓への侵入、フロムンド・グリプソンについてのサガを語り、それに付随する多くの詩を語った。スヴェリル王はこのサガを面白く思い、このような「嘘のサガ」を最も面白いと呼んだ。それでも、人々はフロムンド・グリプソンから自分の祖先を推測することができる。フロルフ自身がこのサガをまとめたのだ。

現在伝わるサガは、戦士の王オーラフ（Óláf Liðsmannakonung）に仕えるフロムンドと、狂戦士フロンヴィッド、そしてドラウグルである不死の魔女王スライン（ガリア、ヴァラン王国の元王）との戦いについてである。スラインは、魔法の剣ヤドリギ（Mistilteinn）で、ノルウェーの伝説的な初代王でトロンハイムのスランドの父であるセーミングル王を含む420人の男を殺した。フロムンドはスラインと格闘して勝利し、その体を燃やしてヤドリギを手に入れる。このサガの最初の部分は、『ハフリダのソルギルス・サガ』に記述されているサガに対応している。ソルギルスのサガが、事実から1世紀以上も経ってからそのような詳細を正確に伝えていたかどうかは疑問視されてきたが、たとえ1119年にそのようなサガが語られていなかったとしても、基本的な物語は、ソルギルスのサガ・オク・ハフリダ自体が書かれた13世紀半ばまでによく知られていたに違いない。^[8]

その後すぐに、フロムンドはオーラフ王に中傷され、王のもとを去らざるを得なくなるが、オーラフの領土に侵入してきたハルディングルまたはハディングルという名のスウェーデンの二人の王と戦うために戻る。彼らと共にいたのは、恋人のカーラの魔法に助けられた彼らのチャンピオン、ヘルギ・ハディンジャスカティ（フロングヴィズの兄弟）である。戦いの間、彼女は白鳥の姿で頭上を飛ぶが、おそらくワルキューレのカーラがモデルになっている。彼女の魔法の歌声により、ヘルギの敵は身を守ることを忘れ、ヘルギはフロムンドの兄弟8人全員を殺すことができた。フロムンドが到着すると、ヘルギは剣を振るった際に誤って白鳥の足を切り落とし、もはやカーラの魔法による保護を受けられなくなる。フロムンドはヘルギを殺すが、重傷を負う。オラフの宮廷でのライバルであるヴァリは、フロムンドに殺される前に、ミスルトウをオラフから奪い取ります。回復してミスルトウを再び見つけた後、フロムンドは最後のスウェーデン王ハルディングルを殺害します。

サガのこの部分は、ヘルガクヴィダ・フンディングスバナ IIの散文部分で言及されている失われたカールヨーズの一部を反映しています。この部分では、ヘルギ・フンディングスバネとその恋人であるワルキューレのシグルーンがヘルギ・ハディンジャスカティとカーラとして生まれ変わると述べられています。また、この部分はエッダ詩に残されている「ヘルギの伝承」の他の部分も反映しています。フロムンドがブラインドルという悪意のある顧問に捜索されるが、穀物を挽く女中姿で隠れるというエピソードは、ヘルガクヴィダ・フンディングスバナ IIのヘルギの逃亡に非常に近いものです。

これを聞いたノルウェーのスヴェレ王は、これは面白い「嘘の物語」（リギサガ）だと述べたので、これは実際の出来事の歴史的記録ではないと思われます。とはいえ、ランドナマブックによると、フロムンド・グリプソンはアイスランドの最初の移住者であるインゴルファ・アルナルソンの父方の曽祖父でした。つまり、彼は8世紀前半にノルウェーに住んでいたはずであり、実際に存在した先祖についての物語がアイスランドの子孫によって伝えられた可能性は否定できません（おそらく時が経つにつれてどんどん脚色されていったのでしょう）。

フロムンドは、スウェーデンの伝説「ラムンダー・ヒン・オンデ（邪悪なフロムンド）」と結び付けられています。この伝説では、フロムンドはスウェーデンのティベデンの森にラムンデボダの地所を創設した、荒々しく邪悪なバイキングでした。フロムンドの娘スカガはスカガの木造教会を建設しました。

この物語に関連してスカンジナビアのバラードが数多く登場し、そのうちの一つはヴァイキングメタルソング「Týr」のインスピレーションとなった。^[9]

• Nordisk familjebok のこの物語に関する記事
• 古ノルド語の原文
• ヘイムスクリングラ遺跡にあるノルウェー語のテキストの別の版
• ギャビン・チャペルによる英語訳と古ノルド語のテキスト
• AM 601 b 4to のテキストのデジタル版（異体字付き）: https://editions.mml.ox.ac.uk/editions/hromundar_A601/
• JS 634 4to のテキストのデジタル版（異体字付き）: https://editions.mml.ox.ac.uk/editions/hromundar_J634/
• BL Add. 11109 のテキストのデジタル版（異体字付き）: https://editions.mml.ox.ac.uk/editions/hromundar_B11109/

エディション:

• ビョルナー、エリック・ジュリアス（1737）。Nordiska kämpa dater、私はサゴフロックのサムラード om forna kongar och hjältar です。ストックホルム。
• カピタン、カタジナ・アンナ（2024年）。『失われたが忘れ去られなかった：フロムンドゥルの物語とその写本の伝承』オックスフォード：テイラー研究所図書館。ISBN 978-1-8384641-7-2。
• ラフン、カール・クリスチャン（1829-1830）。フォルナルダール ソグール ノルドランダ エプティル ギョムラム ハンドリトゥム。コペンハーゲン。

• バックマン、W. ブライアント; エルリングソン、グズムンドゥル (1993)。6つの古いアイスランドのサガ。メリーランド州ランハム: アメリカ大学出版局。ISBN 978-0819191564。
• チャドウィック、ノラ・カーショウ（1921年）。『遠い過去の物語とバラード』ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。pp.58-78。
• ワゴナー、ベン (2014)。『6つの冒険物語』。ニューヘブン: ザ・トロス。ISBN 978-1941136041。