ラクニの丘

ラクニの塚(ノルウェー語: Raknehaugen ) は、ノルウェーのアーケシュフース県ウレンサケルにある大きな塚です。ノルウェー最大の独立した先史時代の記念碑であり、北ヨーロッパ最大の古墳の 1 つです。この古墳は移住時代に遡り、3 回の考古学的調査の対象となっています。

説明と場所

この塚は直径77メートル、高さ15メートルを超え、^[1]スカンジナビア最大の塚です。^[2]^[3]^{[4] 1956～57年に} 行われた炭素14年代測定（ノルウェーで初めてこの技術が使用された）では、この塚の建設時期は移住時代、つまり440年から625年の間とされました。^[5]その後の研究では、この年代は6世紀半ば、おそらく533年から551年の間と推定されました。^[6]

この丘は、ミョーサ湖からオスロへ向かう古い街道とナンネスタッドへ向かう街道が交わる近くの小さな湖か池のそばにあり、^[1]おそらく古代の首長国の中心地であった。^[7]中世の記録に出てくるこの農場は、 Ljoðgata (古ノルド語で「幹線道路」の意味)に由来する Ljøgodt と呼ばれている。中世の文献にも出てくる近くの別の農場は、丘にちなんでHaugen (古ノルド語のhaugr (丘、塚) に由来) と呼ばれている。 ^[8]この大きな丘は、20 世紀初頭まで、より小規模な後代の埋葬地に囲まれていた。航空写真には、現在は消失した 30 以上の丘の輪郭が写っており、考古学的発掘調査では、7 世紀からヴァイキング時代までの埋葬地の年代が判明している。そのほとんどは、副葬品の少ない単純な火葬であり、^[9]丘の周りの溝に 3 つある。^[8]

工事

この塚は、3万本の丸太約7万5千本を円錐状に積み重ねた3層の上に築かれ、その上に塚の周りの溝から採取した約8万立方メートルの砂、粘土、土が積まれていた。^[5]^[10]^[11] 年輪年代学と炭素年代測定によると、木の97％は533～551年の冬に伐採されたことがわかった。^[5]^[12]この建設には、塚を築く前の冬に40～50人が木を伐採し、その後夏の間に450～600人が築いたと推定されている。^[5]^[13]つまり、160～200人が150日間働いたことになる。^{[12]木は非常に均質で、60年以上の樹齢はなく、開けた森林に生育していた。これは、}鉄器時代のスカンジナビアにおける大規模林業の最初の証拠である。^[12]塚の下には、この塚よりも古い古代の農業や調理の跡が残っている。^[5]

塚の基部では、動物の骨が混じった石炭の層^[4]と、20歳から35歳の間の人の頭蓋骨の破片が発見されました。^[5]副葬品は見つかっておらず、おそらく塚の建設時に使われたと思われる木製の鋤と棒が2本だけ発見されました。^[5]

考古学調査

1869–1870

この遺跡での最初の発掘は、アマチュア考古学者のアンダース・ルンド・ロランジュ（1847-1888）によって、1869年から1870年の2シーズンにわたって行われた。彼は塚の底まで到達したが、埋葬室を見つけることはできなかった。しかし、馬の遺骨は発見した。彼は2番目の坑道に、銀貨とビール2本とともに、将来の考古学者への手紙を封印された瓶に残した。 ^[14] ^[15]彼は、この塚がヴァイキング時代の埋葬地であると信じていた。^[5]

1939–1940

考古学者シグルド・グリーグ（1894-1973）は、1939年の夏からこの塚の広範囲にわたる調査を行った。彼は炭素層と骨片を発見し、それが大移動時代のものであると信じたが、後に新しい年代測定技術によってそれが正しいことが証明された。^[5]発掘には大きな関心が寄せられ、一般の人が見学できるように椅子が作られた。最初のシーズンには、丸太の最上層がむき出しにされ、サンプルが採取された。塚には2つの方向に縦坑が掘られ、戦時中の状況を考慮して「東側」と「西側」と名付けられた。^[16]現場での作業が再開される前に、ノルウェーはナチスドイツに占領されていた。ドイツの学者ヘルベルト・ヤンクーン（1905-1990）は、第2シーズンの発掘調査をアーネンエルベの指揮下に置こうとした。^[17]^[18]これにより、ドイツ当局は発見物の所有権を主張する権利を得ることになるが、オスロ大学国立古代博物館の館長アントン・ヴィルヘルム・ブリュッガー（1884-1951）がノルウェー文化遺産局から必要な資金を獲得し、第2シーズンの発掘調査はノルウェー人の監督の下、失業中の若者によって実施された。^[16]

グリーグは、マウンドをオープン前の姿に復元することを約束していた。1946年に戦時中の反逆者を使って作業が始まり、1948年にようやく完了したが、地元住民はマウンドが以前よりも少なくとも4メートル低いままであると抗議した。^[16] 1960年代半ばに再び再建された。^[5]^[19]

1993

オスロ大学文化史博物館の教授であるダグフィン・スクレは、グリーグの小さめの坑道の 1 つを再び開け、塚を再調査しました。この調査により、塚の基部の痕跡が先史時代の農業と調理用の穴の跡、おそらく儀式の食事の跡であることが確認されました。^[5]湖の花粉の分析により、この地域は紀元前 2000 年頃から耕作されており、紀元前 700 年頃 (後期青銅器時代) から集中的かつ継続的に耕作されていたことがわかりました。^{[5]グリーグのメモを再調査した後、スクレは 1997 年に、塚には火葬された遺物があり、単なる}慰霊碑や物置ではなかったと結論付けました。^[3]^[20]^[21]

19世紀からの使用

19世紀初頭、この丘は地方長官のヨハン・コーレン（1758-1825）と妻で日記作家のクリスティアーネ・コーレン（1764-1815）によって購入された。1808年から1809年にかけて、彼らは息子のヴィルヘルム（ 18歳でコレラで亡くなった）を偲んで、丘の頂上に大きな六角形の石造りのパビリオンを建てた。^[22]その後、このパビリオンはダンスに使用された。このパビリオンは1850年頃に取り壊されたが、1869年に丘が初めて発掘される前に、石は撤去され、牛舎の建設に使われていた。^{[23]コーレン夫妻は}ノルウェー協会のサークルのメンバーであり、この丘は当時の詩やその他の著作の中で感動的な記念碑として登場する。^[23] ^[24]

20世紀には、特にノルウェーがスウェーデンから独立した時期に、この丘はオルソク祭、夏至祭、ノルウェー憲法記念日（5月17日）の祝賀会が行われる場所になることがありました。^[23] 21世紀の最初の10年間には、しばらくの間、ネオナチグループのヴィグリッドの式典の会場にもなりました。^[25]

ラクニ王との関わり

ラクニは、スカルド詩や『散文のエッダ』に海の王として登場する。名前はラグナルと同じかもしれない。^[23] 1743年、巡回裁判官のヨッフム・ヴェルナーは、この塚は「ラグンヴォルド王」の埋葬地であると考えられていると報告した。「ウレンサカー教区のホヴィン別館、ハウグ農場には、砂と土でできた巨大な高台がある。年配の人たちは、ラグンヴォルド王がそこに埋葬されていると言う。そのため、ラグンヴォルドの高台と呼ばれている。」^[26] 1808年6月29日の日記で、クリスティアーネ・コーレンは、そこに埋葬された王はラクニと呼ばれ、湖は塚を作るために材料を掘ったときにできたと考えられており、彼女の台所女中と同年代の別の少女が、ある夜、塚のところで「大きな黒人男性」を見たと述べている。どうやら王は、自分の墳墓が掘られ、その上に建物が建てられたことに侮辱されているようだった。^[27]

ロランジュは地元の人々から、王は2頭の白馬の間に丸太が積み重なった石室に埋葬されたと聞かされた。実際、彼は馬の遺体を発見したが、その悪臭は1940年代から1950年代まで記憶に残るほどだった。しかし、馬は丸太の最上層の下ではなく上にあり、臭いで作業員が死亡したという話は、おそらくツタンカーメンの墓の発掘に関する報告に触発されたものである。^[23]石室は、ヨハン・コーレンが丘の上に建てたパビリオンに触発されたのかもしれない。^[23] 1927年、ヤン・ペーターセンは、ラクニ王が7世紀の戦いで戦死した後、白馬とともに甲冑を身にまとって丘に埋葬され、その周囲には戦士たちが小さな丘陵に埋葬されたという村の伝説があると書いている。実際、もともと大きな丘の周囲には小さな丘陵がたくさんあった。^[23]

スナイフェルスアスのバルダル・サガのゲストルのサガの章では、ヘルランドの亡き王ラクナルがクリスマスにオーラヴ・トリグヴァソン王の宮廷を訪れ、ゲストルは最終的に彼と500人の戦士を極北の塚で滅ぼす。一部の学者は彼をラクニと呼ぶが、^[28]^[29]写本には不確かな点もある。^[30]

参照

ラグンヴァルドハイドゥムヘア

参考文献

^ ab ラクニの塚—北ヨーロッパ最大の墳墓 Archived 2012-02-19 at the Wayback Machine、ラクニの塚、アーケシュフース文化遺産。
^ David Mackenzie Wilson編著『The Northern World: The History and Heritage of Northern Europe AD 400–1100』、ロンドン: Thames and Hudson / ニューヨーク: Abrams、1980年、ISBN 978-0-500-25070-9、p. 146およびBjørn Myhre、「The Iron Age」、Cambridge History of Scandinavia volume 1 Prehistory to 1520、編者Knut Helle、ケンブリッジ/ニューヨーク: Cambridge University、2003年、ISBN 978-0-521-47299-9、pp. 60–93、p. 87、オンライン版p. 107 (pdf) はどちらも、直径を「およそ」または「ほぼ」95メートルとしている。
^ ab Frans-Arne Stylegar、「Raknehaugen」、Store Norske leksikon online、2012 年 1 月 19 日取得(ノルウェー語)
^ ab Raknehaugen、Ullensaker、Gardermoen.no (ノルウェー語)
^ abcdefghijkl ラクニの丘周辺の古い研究と最近の研究、ラクニの丘、アーケシュフース・クルトゥルネット。
^ Eldre og nyere forskning rundt Raknehaugen, Raknehaugen, Akershus Kulturnett: "på Midten av 500-tallet e. Kr., trolig mellom 533 og 551 e. Kr."対応する英語のページでは、この BC が誤って翻訳されています。
^ Wilson、134ページ; Myhre、87ページ、pdf 107ページ。
^ ab ラクニスの丘とその周辺の文化的景観、ラクニスの丘、アーケシュフース文化遺産。
^ たとえば、2009年5月に発見されたバイキング時代初期の火葬埋葬には、骨の櫛の破片が含まれていた: Anne Ekornholmen、「Kull og menneskebein fra tidlig vikingtid」、Romerikes Blad、 2009年6月13日（ノルウェー語）
^ Collegium medievale 14 (2001) p. 46 (ノルウェー語)
^ ウィルソン、146ページには125,000本の丸太と記載されています。
^ abc L. Bender Jørgensen、「農村経済：生態学、狩猟、牧畜、農業および栄養学的側面」、The Scandinavians from the Vendel Period to the Tenth Century: An Ethnographic Perspective、Judith Jesch 編、Studies in historical archaeoethnology、Woodbridge、Suffolk/Rochester、New York: Boydell / San Marino: Center for Interdisciplinary Research on Social Stress、2002 年、ISBN 978-0-85115-867-9、p. 138。
^ 「Det meste av Raknehaugen blev bygget på en sommer」、Aftenposten 1941 年 6 月 4 日、p. 2 (ノルウェー語)オンラインアーカイブ、購読が必要です。
^ アンダース・ハーゲン。「アンデシュ・ルンド・ロランジュ」。ノルスクバイオグラフィスクレクシコン。2018 年9 月 1 日に取得。
^ ロランジュの1869～70年の発掘調査と瓶に入ったメッセージ、ラクネハウゲン、アーケシュフース文化博物館。
^ abc 第二次世界大戦中のグリーグの発掘調査、ラクネハウゲン、アーケシュフース・クルトゥルネット。
^ Heiko Steuer、「Herbert Jankuhn und seine Darstellungen zur Germanen- und Wikingerzeit」、Eine hervorragend Nationale Wissenschaft: deutsche Prähistoriker zwischen 1900 und 1995: ein Symposium vom 2.-3. 1999 年 7 月 im Rahmen des Sonderforschungsbereiches 541 「Identitäten und Alteritäten, die Funktion von Alterität für die Konstitution und Konstruktion von Identität」 an der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg im Breisgau, Teilprojekt C4: 「民族」 Einheiten im frühgeschichtlichen Europa、archäologische Forschung und ihre politische Instrumentalisierung」、編。Heiko Steuerおよび Dietrich Hackelberg、Ergänzungsbände zum Reallexikon der germanischen Altertumskunde 29、ベルリン: de Gruyter、2001、ISBN 978-3-11-017184-6、pp. 417–74、p. 433 (ドイツ語)
^ Heiko Steuer、「Herbert Jankuhn—SS-Karriere und Ur- und Frühgeschichte」、Nationalsozialismus in den Kulturwissenschaften volume 1、Fächer - Milieus - Karrieren編。 Hartmut Lehmann および Otto Gerhard Oexle、マックス・プランク研究所、ゲッティンゲン: Vandenhoeck & Ruprecht、2004、ISBN 978-3-525-35198-7、pp. 447–530、p. 479 (ドイツ語)
^ 「Raknehaugen er nå halvveis restaurant, ferdig om ett år」、Aftenposten、 1965 年 8 月 20 日、p. 3 (ノルウェー語)オンラインアーカイブ、購読が必要です。
^ 「Nytt forskerlys på Raknehaugen」、Aftenposten、 1993 年 9 月 12 日、p. 13 (ノルウェー語)オンラインアーカイブ、購読が必要です。
^ “ダグフィン・スクレ”. UiO文化史博物館。2018 年9 月 1 日に取得。
^ 「ヴィルヘルムスミンデ」の物語、ラクネハウゲン、アーケシュス・クルトゥルネット。
^ abcdefg ラクニ王の神話、ラクネハウゲン、アーケシュウス・クルターネット。
^ エリザベス・アーセン。「クリスティアン・コーレン」。ノルスクバイオグラフィスクレクシコン。2018 年9 月 1 日に取得。
^ Knut Nadheim、「– Ingen vekst i nynazismen」、Romerikes Blad、 2008 年 9 月 16 日（ノルウェー語）
^ ラクニ王の神話;ノルウェー語原文、Bjarne Gaut、Sagnet om Kong Rakne: 「Der finnes udi Hovind Annex til Ullensager Prestegjeld, under Gaarden Houg, en mæktig stor Højd af Sand og Jord opkastet, hvor, for vist af gamle skulle være begraven Kong Rangvold;デルフォー・サム・カルデス・ラングヴォルズ・ホイド。」
^ Gaut, Sagnet om Kong Rakne: 「Der var engang en Konge, han hedde Rakne, og boede, siger Sagnet, her på Hovind og ligger begravet i den store Hoy, som efter ham er kaldt Raknehøyen . . . . Nedenfor Høyen ligger Liøgodtkjæret 、 og omtalte Sagn siger fremdeles、「det er udhulet ved Høyens Opkasning」。。。。 Denne Vagt ホルダー nu i Nat min unge Kokkepige Marthe、og den ligealdrende Budeye、Inger。悲しいこともあれば、彼女の仕事も、彼女のカルダーのことも、私がハウゲンの中でバルダーを見て、恐れることもありませんでした。。。アン・ストーア・ソートは、Bakkekanten、gaae langsomt forbi dem、og forsvinde i en Hulvey、et lille Stykke derfra のようなものです。。。。 Alle fomoder nu、Hs.マジェステ。。。グラヴニングの資金調達に参加してください。ハンス・ホヴェドの上にOSVを植える。」
^ エドワード・ヘンリー・セールを記念したゲルマン研究：セールの80歳の誕生日を記念して同僚、学生、友人らが1968年3月3日に発表、フリッツホフ・アンダーセン・レイヴン、ウォルフラム・カール・レグナー、ジェームズ・セシル・キング編、『マイアミ言語学シリーズ1』、フロリダ州コーラルゲーブルズ：マイアミ大学出版局、[1968年]、OCLC 491225738、pp. 24–25, 29。
^ 中世スカンジナビア9（1976年）54頁。
^ Guðbrandr Vigfússon編、Bárðarsaga Snæfellsáss、Viglundarsaga、Þórðarsaga、Draumavitranir、Völsaþáttr、Nordiske Oldskrifter 27、det Nordiske Literatur-Samfund、コペンハーゲン: Berlingske、1860、OCLC 247454054、p. 38 および注 1 と 4 (デンマーク語)

出典

エバ・ハルト・デ・ギア。「ラクネハウゲン」。オルボク大学オルボック大学、1937。27–54 ページ
シグルド・グリーグ。「ラクネハウゲン」。ヴァイキング5 (1941) 1–28 (ノルウェー語)
アンダース・ハーゲン。ラクネスの目標: Hovedtrekk と Norsk arkeologi。オスロ: Cappelen、1997。ISBN 978-82-02-16299-3 (ノルウェー語)ノルウェー国立図書館でオンライン、ノルウェーの IP からのみアクセス可能
ダグフィン・スクレ。「ラクネハウゲン—経験上のロフトスリディング」。『バイキング60』 (1997) 7–42 (ノルウェー語)
「ラクネハウゲンの墓 ut: Hvorfor og hvorledes arbeidet gjores」。アフテンポステン、1940 年 10 月 5 日。p. 10 (ノルウェー語)オンラインアーカイブ、購読が必要です
「フヴァド・ストッケネ・イ・ラクネハウゲンの予言者」。アフテンポステン、1941 年 9 月 11 日。p. 5 (ノルウェー語)オンラインアーカイブ、購読が必要です

外部リンク

ラクネハウゲンのウェブサイト

北緯60°08′49″ 東経11°08′12″ / 北緯60.1469° 東経11.1366° / 60.1469; 11.1366

[Moundindex-1] ラクニの塚—北ヨーロッパ最大の墳墓 Archived 2012-02-19 at the Wayback Machine、ラクニの塚、アーケシュフース文化遺産。

[2] David Mackenzie Wilson編著『The Northern World: The History and Heritage of Northern Europe AD 400–1100』、ロンドン: Thames and Hudson / ニューヨーク: Abrams、1980年、ISBN 978-0-500-25070-9、p. 146およびBjørn Myhre、「The Iron Age」、Cambridge History of Scandinavia volume 1 Prehistory to 1520、編者Knut Helle、ケンブリッジ/ニューヨーク: Cambridge University、2003年、ISBN 978-0-521-47299-9、pp. 60–93、p. 87、オンライン版p. 107 (pdf) はどちらも、直径を「およそ」または「ほぼ」95メートルとしている。

[SNL-3] Frans-Arne Stylegar、「Raknehaugen」、Store Norske leksikon online、2012 年 1 月 19 日取得(ノルウェー語)

[Gardermoen-4] Raknehaugen、Ullensaker、Gardermoen.no (ノルウェー語)

[research-5] ラクニの丘周辺の古い研究と最近の研究、ラクニの丘、アーケシュフース・クルトゥルネット。

[6] Eldre og nyere forskning rundt Raknehaugen, Raknehaugen, Akershus Kulturnett: "på Midten av 500-tallet e. Kr., trolig mellom 533 og 551 e. Kr."対応する英語のページでは、この BC が誤って翻訳されています。

[7] Wilson、134ページ; Myhre、87ページ、pdf 107ページ。

[landscape-8] ラクニスの丘とその周辺の文化的景観、ラクニスの丘、アーケシュフース文化遺産。

[9] たとえば、2009年5月に発見されたバイキング時代初期の火葬埋葬には、骨の櫛の破片が含まれていた: Anne Ekornholmen、「Kull og menneskebein fra tidlig vikingtid」、Romerikes Blad、 2009年6月13日（ノルウェー語）

[10] Collegium medievale 14 (2001) p. 46 (ノルウェー語)

[11] ウィルソン、146ページには125,000本の丸太と記載されています。

[Jesch-12] L. Bender Jørgensen、「農村経済：生態学、狩猟、牧畜、農業および栄養学的側面」、The Scandinavians from the Vendel Period to the Tenth Century: An Ethnographic Perspective、Judith Jesch 編、Studies in historical archaeoethnology、Woodbridge、Suffolk/Rochester、New York: Boydell / San Marino: Center for Interdisciplinary Research on Social Stress、2002 年、ISBN 978-0-85115-867-9、p. 138。

[13] 「Det meste av Raknehaugen blev bygget på en sommer」、Aftenposten 1941 年 6 月 4 日、p. 2 (ノルウェー語)オンラインアーカイブ、購読が必要です。

[14] アンダース・ハーゲン。「アンデシュ・ルンド・ロランジュ」。ノルスクバイオグラフィスクレクシコン。2018 年9 月 1 日に取得。

[15] ロランジュの1869～70年の発掘調査と瓶に入ったメッセージ、ラクネハウゲン、アーケシュフース文化博物館。

[Grieg-16] 第二次世界大戦中のグリーグの発掘調査、ラクネハウゲン、アーケシュフース・クルトゥルネット。

[17] Heiko Steuer、「Herbert Jankuhn und seine Darstellungen zur Germanen- und Wikingerzeit」、Eine hervorragend Nationale Wissenschaft: deutsche Prähistoriker zwischen 1900 und 1995: ein Symposium vom 2.-3. 1999 年 7 月 im Rahmen des Sonderforschungsbereiches 541 「Identitäten und Alteritäten, die Funktion von Alterität für die Konstitution und Konstruktion von Identität」 an der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg im Breisgau, Teilprojekt C4: 「民族」 Einheiten im frühgeschichtlichen Europa、archäologische Forschung und ihre politische Instrumentalisierung」、編。Heiko Steuerおよび Dietrich Hackelberg、Ergänzungsbände zum Reallexikon der germanischen Altertumskunde 29、ベルリン: de Gruyter、2001、ISBN 978-3-11-017184-6、pp. 417–74、p. 433 (ドイツ語)

[18] Heiko Steuer、「Herbert Jankuhn—SS-Karriere und Ur- und Frühgeschichte」、Nationalsozialismus in den Kulturwissenschaften volume 1、Fächer - Milieus - Karrieren編。 Hartmut Lehmann および Otto Gerhard Oexle、マックス・プランク研究所、ゲッティンゲン: Vandenhoeck & Ruprecht、2004、ISBN 978-3-525-35198-7、pp. 447–530、p. 479 (ドイツ語)

[19] 「Raknehaugen er nå halvveis restaurant, ferdig om ett år」、Aftenposten、 1965 年 8 月 20 日、p. 3 (ノルウェー語)オンラインアーカイブ、購読が必要です。

[20] 「Nytt forskerlys på Raknehaugen」、Aftenposten、 1993 年 9 月 12 日、p. 13 (ノルウェー語)オンラインアーカイブ、購読が必要です。

[21] “ダグフィン・スクレ”. UiO文化史博物館。2018 年9 月 1 日に取得。

[22] 「ヴィルヘルムスミンデ」の物語、ラクネハウゲン、アーケシュス・クルトゥルネット。

[myth-23] ラクニ王の神話、ラクネハウゲン、アーケシュウス・クルターネット。

[24] エリザベス・アーセン。「クリスティアン・コーレン」。ノルスクバイオグラフィスクレクシコン。2018 年9 月 1 日に取得。

[25] Knut Nadheim、「– Ingen vekst i nynazismen」、Romerikes Blad、 2008 年 9 月 16 日（ノルウェー語）

[26] ラクニ王の神話;ノルウェー語原文、Bjarne Gaut、Sagnet om Kong Rakne: 「Der finnes udi Hovind Annex til Ullensager Prestegjeld, under Gaarden Houg, en mæktig stor Højd af Sand og Jord opkastet, hvor, for vist af gamle skulle være begraven Kong Rangvold;デルフォー・サム・カルデス・ラングヴォルズ・ホイド。」

[27] Gaut, Sagnet om Kong Rakne: 「Der var engang en Konge, han hedde Rakne, og boede, siger Sagnet, her på Hovind og ligger begravet i den store Hoy, som efter ham er kaldt Raknehøyen . . . . Nedenfor Høyen ligger Liøgodtkjæret 、 og omtalte Sagn siger fremdeles、「det er udhulet ved Høyens Opkasning」。。。。 Denne Vagt ホルダー nu i Nat min unge Kokkepige Marthe、og den ligealdrende Budeye、Inger。悲しいこともあれば、彼女の仕事も、彼女のカルダーのことも、私がハウゲンの中でバルダーを見て、恐れることもありませんでした。。。アン・ストーア・ソートは、Bakkekanten、gaae langsomt forbi dem、og forsvinde i en Hulvey、et lille Stykke derfra のようなものです。。。。 Alle fomoder nu、Hs.マジェステ。。。グラヴニングの資金調達に参加してください。ハンス・ホヴェドの上にOSVを植える。」

[28] エドワード・ヘンリー・セールを記念したゲルマン研究：セールの80歳の誕生日を記念して同僚、学生、友人らが1968年3月3日に発表、フリッツホフ・アンダーセン・レイヴン、ウォルフラム・カール・レグナー、ジェームズ・セシル・キング編、『マイアミ言語学シリーズ1』、フロリダ州コーラルゲーブルズ：マイアミ大学出版局、[1968年]、OCLC 491225738、pp. 24–25, 29。

[29] 中世スカンジナビア9（1976年）54頁。

[30] Guðbrandr Vigfússon編、Bárðarsaga Snæfellsáss、Viglundarsaga、Þórðarsaga、Draumavitranir、Völsaþáttr、Nordiske Oldskrifter 27、det Nordiske Literatur-Samfund、コペンハーゲン: Berlingske、1860、OCLC 247454054、p. 38 および注 1 と 4 (デンマーク語)