ラウフ・ムサド

ラウフ・ムサド（ラウフ・ムサド・バスタとも呼ばれる）は、エジプト出身のコプト教徒の両親のもとスーダンで生まれた劇作家、ジャーナリスト、小説家である。10代の頃にエジプトに移住し、過去30年間に中東やヨーロッパのさまざまな国で暮らした。現在はオランダ人の妻と子供たちとともにアムステルダムに定住し、オランダ国籍を取得している。^[1]

彼はコプト教徒の家庭に生まれました。父方の家族はコプト教徒でしたが、父親はプロテスタントに改宗し、プロテスタントの牧師になりました。この宗教的、より具体的にはキリスト教的背景は、ムサドの著作の多くに見られるアイデンティティと帰属意識との葛藤の重要な部分です。

彼は1937年に紅海の東の港町ポートスーダンで生まれ、幼少期をそこで過ごした後、家族とともに青ナイル川沿いのハルツーム南東のワドマダニに移住した。^{[2]ここから中部エジプトの}アシュート にある寄宿学校に送られ、夏休みにはワドマダニに戻ったが、父親の仕事の都合で家族は最終的にエジプトのルクソールに移住した。彼はカイロ大学でジャーナリズムを学び、1960年に卒業した。1954年にカイロで、当初は「労働者とフェラヒーンの前衛」と呼ばれ、後に「労働者とフェラヒーン党」と改名された小さなマルクス主義地下組織に初めて参加した。

カイロでは、父親が重病に陥り働けなくなったため、家族は貧困が増す中で、アル・ファジャラやデイル・アル・マラアクを含むさまざまな地域を転々とした。

ナセル政権下のエジプトでは、共産主義組織は違法であり、政治活動は投獄される危険な行為だった。 1956年のスエズ危機の際、ムサドはスエズ運河地帯の外国占領に対する民衆の抵抗を促すビラを配っていたところを逮捕された。彼と仲間は一晩拘留され、その後釈放された。1960年12月、彼は逃亡して行方不明になるという愚かな試みの後、デイル・アル・マラアクの家族のアパートで再び逮捕された。彼は7か月間拘留された後、アレクサンドリアの軍事法廷に連行され、懲役10年の刑を宣告された。彼はアレクサンドリアでさらに7、8か月拘留された後、オアシス刑務所に移送され、1964年の大量釈放までそこにいた。彼は獄中で作家のソナラー・イブラーヒームとカマル・アル・カラーシュと出会い友人となり、1956年に彼らと初の共著を出版した。

1964年に釈放された後、彼はジャーナリストとして働き始め、演劇、物語、ルポルタージュなどの文学作品を書き始めた。1970年にワルシャワに移り、そこで演劇制作を学び、奨学金を終えた後結婚した。

彼はポーランドに5年間住み、その間に多くのソ連圏諸国を訪問した。これが長い自主亡命の始まりであり、バグダッド（1975年）とベイルート（1979年）に拠点を置き、1982年に短期間エジプトに戻った。バグダッドでは映画演劇財団で働き、次の妻となる女性と出会った（ポーランド人の妻と離婚後）。レバノンでは新聞「アス・サフィール」や「アフリカ・アジア作家連合の雑誌エル・ラウツ」などの雑誌で記者として働き、1982年のイスラエル包囲の間はベイルートに住み、共産主義労働者組織の雑誌「ベイルート・エル・メサア」で働いたが、これが最終的にベイルートを離れエジプトに戻ることを余儀なくさせた。

彼はカイロでオランダ人女性と出会い、その女性が彼の子供たちの母親となり、結婚した後、新しい家族と一緒に暮らすために1990年にオランダに移住した。彼はアムステルダムに定住し、それ以来そこで暮らし、働いている。彼は自身の言葉で「ある程度の名声を獲得」し、メディアで活躍し、イラク戦争の影響などの文化的、政治的な議論に貢献したり、有名なアラブの詩人マフムード・ダルウィーシュやアドゥニスとともに検閲に関するテレビ討論に参加したりしている。

2004年、彼はアラブ世界外に住む他のアラブ人作家数名と共同でアムステルダムに小さな出版社を設立した。「ムハジルーン」と名付けられたこの出版社は、アラブ世界での出版の難しさから解放され、アラブ人作家の作品を出版することを目的としている。ムサドは、アラブ世界は「アラブ政治情勢の衰退状態」によって生じた問題に悩まされていると考えている。それ以前には、ショウディの未亡人と娘のハナンの協力を得て、ナセル刑務所で拷問を受けて殺害された共産主義指導者の名を冠した「DAR ショウディ」という出版社をカイロに設立した。現在、彼は執筆以外のすべての活動を停止している。

• ／ハイダムの人々（スナッラー・イブラヒムとカマル・アル・カラシュとともに）、カイロ：ダル・アル・カティブ・アル・アラビ、1967年
• يا ليل يا عين / O Night, O Eyes、カイロ: 文化省、1970
• ルムンバとトンネル – 二つの劇、カイロ: アル・ハイア・アル・アーマ・リル・タリフ・ワ・ル・ナシュル、1970
• 翻訳: شهادة من بيروت المحاصرة /グッドモーニング ホームランド: 包囲下のベイルートからの遺言、カイロ: マトブアト アル カヒラ、1983
• ダチョウの卵 /ダチョウの卵、ロンドン: Riad el-Rais Books、1994 5 冊 - 最後の 1 冊「Elain Publishing -2011」
• مزاج التماسيح / Crocodile Mood、カイロ: Maktabat Madbuli、2000" イスラム教徒について - エジプトのコプト紛争 (絶版)
• 救世主を待ちながら: 聖地への旅、カイロ: マクタバット マドブリ、2000

彼の成熟した作品の多くは絶版、再版待ち、あるいはまだ出版されていない。以下は詳細が判明している作品である。

• غواية الوصال / The Temptation of Being Together出版 - カイロ 1997 (絶版)
• 翻訳 / The Rainmaker発行 - カイロ 1999 (絶版)
• スーダン: 60 年の憧れ「アル・クッズ・アル・アルビ」新聞に掲載 2002 年 10 月
• سجون أبي /私の父の刑務所。 (娘のヤラと) - まだ終わっていない

إيثاكا /Iethaka .. 国際的に「クイーンボート」として知られる事件でエジプトで同性愛者のグループが逮捕されたことに基づく カイロ 2007年 - 絶版

• ما البحر ينعس: مقاطع من حياتي / 海が眠るとき: 私の人生からの抜粋、カイロ: ダール・アル・ナシーム・リル・ナシル・ワ・アル・タウジー` 2019

彼の小説『ダチョウの卵』はスペイン語、フランス語、イタリア語、スウェーデン語、オランダ語に翻訳されています。

• スペイン語: エル・ウェボ・デル・アベストルス、ラウフ・M・バスタ。サルバドール・ペーニャ・マルティン訳。グアダラマ: エディシオネス デル オリエンテとデル メディテラネオ。 (地中海記念碑) 1997
• フランス語: L'Oeuf de l'autruche、Raouf Moussad-Basta。イブ・ゴンザレス＝キハノ訳。アルル：Actes Sud。 (地中海回想録) 1997
• イタリア語: L'uovo di struzzo : 思い出エロティック、Ra'uf Mus'ad Basta。ワシム・ダーマシュとアンジェロ・アリオーリによる翻訳。ローマ：ジュヴァンス。 (地中海記憶) 1998
• オランダ語: Het struisvogelei、Dieuwke Poppinga と Richard van Leeuwen 訳、De Geus 発行
• スウェーデン語:

彼はまた、ソナラー・イブラヒムの小説『エル・ラグナ』とパレスチナ人作家エミール・ハビビーの『奇妙な出来事』 の2編の劇場用戯曲や、その他の子供向け戯曲も執筆した。