クスタンディ・ショマリ

クスタンディ・ショマリ（アラビア語：قسطندي شوملي、 1946年7月8日パレスチナ委任統治領ベイト・サフール生まれ）は、ベツレヘム大学のパレスチナ人歴史教授である。^[1]

彼は1965年から1972年までアルジェリアでアラビア語教師として働き、1971年にアルジェリアのオラン大学でアラビア文学の学士号を取得し、1972年から1975年までカナダでアラブ世界レビューの編集者として働き、ケベック州政府の翻訳者も務める一方、モントリオール大学で比較文学を学び、1974年に修士号を取得してフランスで研究を続け、パリ大学ソルボンヌ校でコミュニケーション情報科学の博士号を取得した。^[2]

1977年、ショマリはパレスチナに戻り、ベツレヘム大学に着任した。最初は助教授（1977〜80年）、次にアラビア語学科長（1980〜86年）、アラビア語准教授（1983〜2006年）、そして2006年6月に教授となった。彼は1986〜87年にジョージタウン大学、 1995年にフランスのコレージュ・ド・フランスの客員教授を務めた。 ^{[3]ショマリは1992〜95年に}キプロスのファミリー・ブックストア・グループ・ホールディングスの取締役を務め、1995〜96年にはベツレヘム2000委員会の書記を務め、2004年と2011〜2012年にはカリフォルニア州立大学サンバーナーディーノ校の客員教授を務めた。 ^[3]

彼は、1991年にアラブ遺産センターからラシッド・フセイン賞、1995年にコレージュ・ド・フランスの「メダリオン・フランソワ・プルミエ」、 1996年にガッサン・カナファニ・メダリオン、2002年にベツレヘム大学表彰メダルなど、賞や栄誉を受けている。 ^[4]彼はアラビア語への翻訳者として働き、ジョン・ポロック著『マスター：イエスの生涯』ベイルート、ダール・アル・ジル（1999年）などがある。また、アラビア語、英語、フランス語で、現代パレスチナ文学、比較文学、メディアに関する教科書、記事、批評研究を地元および国際誌に執筆し、エルサレム、アラブ研究協会、1983年の『現代言語学入門』、エルサレム、ダール・アル・アウダ、1990年の『現代パレスチナ文学の文学的・批評的動向』などがある。^[要出典]

ショマリはフランス、ベルギー、イタリア、イギリス、スウェーデン、ドイツ、アメリカ、ヨルダン、チュニジア、モロッコ、イエメンの大学に招かれて講義を行った。さらに、フランスのランス大学の経済学博士課程と国際関係研究センターに招かれ（1995～2000年） 、パレスチナ文化のさまざまな側面について講義を行った。^[要出典]

ショマリは10年間（1985年から1995年）を費やして、1948年以前に発行されたパレスチナの古い新聞を研究し、分類しました。その結果、ファラスティン、ミラート・アス・シャルク、アル・カルメル、アル・アフバル（6巻）に関する一連の書誌と批評研究、およびファラスティン新聞に基づく「パレスチナ文学の批評的および文学的傾向」と題する批評研究が出版されました。^[要出典]

1995年よりベツレヘム大学の翻訳教授として、ショマリは国際誌に翻訳理論に関する論文を発表し、また『翻訳入門』という教科書も出版している。彼は1990年よりパレスチナ翻訳者協会の創設者であり会員でもある。^[要出典]

ショマリはベツレヘムと文化観光について次のように書いている: ^[要出典]

• ベツレヘム 2000:ベツレヘムとその周辺へのガイド。1997 年。（ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語に翻訳）
• ベツレヘム 2000: 20 世紀の歴史。ベツレヘムの写真展のアラビア語、フランス語、英語のカタログ。
• 『パレスチナの文化観光』（MAS.1999）と題された本。
• 観光、文化、開発、パレスチナの事例（1995年）、ユネスコ向けの英語による研究。
• 彼は絵入りの本『ベツレヘムとウンブリアのキリスト降誕』の準備に大きく貢献した。
• 彼はまた、『観光省の訪問者ガイド』と『パレスチナの観光ガイド』も作成した。
• 彼はまた、 「パレスチナの文化観光：政策、資源、製品」と題する政策文書を執筆した。ヨルダン川西岸とガザ。ユネスコ。2004年3月。
• ベツレヘム大学、2005年発行の「文化遺産と観光」という教科書。^[要出典]
• パレスチナとディアスポラのショマリ家の系図データベース、2013 年。

• アラビア語タイプライター。行政研修センター、オラン。1970年
• ヨルダン川西岸の大学の卒業生のための就職機会、エルサレム：アラブ思想フォーラム、1981年。
• 現代言語学入門、エルサレム：アラブ研究協会、1982年、第2版、1986年、第3版、1993年。
• 中東におけるラ・サリアン機構の歴史、ベツレヘム大学、1984年。
• パレスチナのアラブ報道：文学および文化テキストの書誌。「ファラスティン」新聞（1911-1967）。第 1 巻：アルファベット順書誌。エルサレム：アラブ研究協会、1990 年
• パレスチナのアラブ新聞: 文学および文化テキストの書誌。「ファラスティン」新聞 (1911-1967)。第 2 巻: 文学ジャンル。エルサレム: アラブ研究協会、1990 年。
• 現代パレスチナ文学の文学的・批評的傾向。エルサレム：研究出版のためのダル・アル・アウダ、1990年。
• 研究論文執筆者のためのハンドブック。エルサレム：アラブ研究協会、1990年、第2版1996年。
• パレスチナのアラビア語新聞：「ファラスティン」新聞（1911-1967）。第3巻、年代順書誌。エルサレム：エルサレム研究センター、1992年。
• パレスチナのアラブ報道：ミルアト・アル・シャルク（東方の鏡）1919-939。批判的研究と年代順書誌。エルサレム：アラブ研究協会、1992年。
• 翻訳入門。エルサレム：アラブ研究協会、1996年
• パレスチナのアラブ報道：アル・アクバル新聞1909-1947年。エルサレム：アラブ研究協会、1996年。
• パレスチナのアラブ報道：アル・カルメル新聞 1908-1942。エルサレム：アル・リカ・センター、1996年。
• 観光、開発、文化。パレスチナの事例。世界文化開発の10年。ユネスコ、1995年。
• ラシッド・フセイン詩におけ​​る生と死の弁証法。タイベ：アラブ遺産センター、1996年。120ページ。
• ヨルダン川西岸とガザ地区の文化観光。ラマラ：MAS、1999年。
• ベツレヘムとウンブリアのキリスト降誕。他 AP&S、ペルージャ、2000 年 (アラビア語、英語、イタリア語)
• ベイト・サフール、羊飼いの野、ルツの野、ビル・アス・シダ。ビエト・サフール：アル・アンダルス・プレス、2001年
• ベツレヘムの書誌。文化遺産保存センター。EuroMed Heritage II。ベツレヘム、2004年。Mediterranean Voicesのウェブサイトで電子的に公開されています。
• 現代パレスチナ文学における名前とシンボル。オガリット文化センター、ラマラ、2010年
• 『生きた石たち』ベツレヘム：ラサリアン教育センター、2013年。
• パレスチナの民衆遺産。ベツレヘム：アル・リカ宗教文化遺産センター、2013年^{[引用が必要]}

ショマリは以下の本も翻訳しました。

• ベツレヘム民俗博物館。アラブ女性連合。フランシスコ会印刷所、エルサレム、1985年
• ギテルソン・プール・ラペ賞。シモーヌ・ヴェイユ夫人の介入。エルサレム。 1991年5月。
• トミスラベ・ヴラシッチ著『平和の女王マリアに心を開きなさい』ローマ、1994年、230ページ。
• ベツレヘム 2000 (カタログ)、43 ページ、1995
• フレール・ベルナール・エドモンド（A.ロック）、19ページ、1996年
• マスター。イエスの生涯。ジョン・ポロック著。ベイルート：ダル・アル・ジル、1999年、200ページ。
• ドストエフスキーの福音書。アーネスト・ゴードン著。ベイルート：ダル・アル・ジル、1999年、320ページ
• クルップ・バウテクニックの取扱説明書。 1998 年、60 ページ。
• 消耗。もっと欲しかった人々の物語。ヨハン・クリストフ・アーノルド著。ファーミントン：ザ・プラウ・パブリッシング・ハウス、1999年。160ページ。
• チャールズ・シンガーの「Ne a Bethleem」。 1999年。
• ストレンジャー・オン・ザ・ロード。ジョン・ラッセル・C著。グッドシード・インターナショナル、ダーラム、カナダ、2000年、370ページ。
• 賢者の旅：平和への巡礼。聖地トラスト。2000年12月
• 正義、そして正義のみ。パレスチナ解放神学。Naim Stifan Ateek 著、2002 年。220 ページ。
• ベツレヘム大学: 伝統に立ち、未来を目指す。PowerPoint プレゼンテーションをフランス語に翻訳。2002 年 5 月。
• 土地と契約の神学。ロバート・デイビッドソン、デイビッド・シンクレア著。教会と国家に関する委員会。スコットランド国教会。エディンバラ、2003年
• ナプローズのヴィエイユの保存をガイドします。 Etude de Faisabilite、par Ferial Fahoum、ユネスコ。 2003 年 12 月。
• フレデリック・ズンデル。『目覚め。闇と闘う男』ファーミントン、プラウ出版社、2007年
• 絶滅の危機：敵対的な世界におけるあなたの子供。ヨハン・クリストフ・アーノルド著。プラウ・パブリッシング・ハウス、ファーミントン、2010年
• ACE百科事典：メディアと選挙、登録と選挙の費用。IDEA、ストックホルム。2010年^{[引用が必要]}

• イスラエルのアラブ女性：現実と課題。2005年
• パレスチナ：渇いた土地。ビデオプレゼンテーション。2005
• パレスチナの女性：先駆者たち。女性問題タスクフォース。ラマラ、アイズメディア、2005年
• パレスチナの短編小説。Pyalara、パレスチナのリーダーシップと権利の活性化のための青年協会、ラマラ、2009年。
• 「40年代のパレスチナ女性の役割」パレスチナ女性文書センター、2011年3月、180ページ。
• ベツレヘム市議会の業績2005-2012年、2012年11月、63ページ。^[5]