気取った態度をとる

「to put on airs , also give airs , put in airs , give yourself airs」は、英語の慣用句であり、他人より優れているかのように振る舞う人、または自分が他人より重要であるかのように振る舞う人を表す口語表現です。^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]}

これはフランス語の「air」（外見）に由来し、1500年代に初めて使用されました。^{[ 4 ]}このフレーズのバリエーションは1700年代を通じて使用されました。^{[ 5 ]}このフレーズは、ジョン・ベローズによる1911年のフランス語と英語の辞書に掲載されています。これは、フランス語の「 poseur」 （ポーズをとる）の項目に掲載されており、^{[ 6 ]}より具体的には「poseur：自分がそうでないものを装う人：気取った、または不誠実な人」とされています。^{[ 7 ]}

このフレーズは、外見や見た目を意味するフランス語の「air」に由来しています。このフレーズは1500年代から使われています。^{[ 4 ]}「Give Airs」は、偽りの振る舞いを指すこともありました。^{[ 8 ]} 「Put on」は、現代では強調して、「欺瞞的または偽って想定する、ふりをする、装う、または偽装する」という意味で使われます。^{[ 9 ]}

このフレーズは、1661年のフローレンス・ニュートンの魔女裁判の記録に登場します。メアリー・ロングドンという女性が、「自分の立場が、気取った態度をとる権利を与えてくれると信じていた」と言われています。^{[ 10 ]}

これは英語の慣用句と考えられています。^{[ 1 ]}このフレーズは1700年代に出版された書籍『Put in Airs』で使用されています。^{[ 8 ]}この用語は1759年にジョージ・ファークァーが著した『The Constant Couple 』で「…彼女が気取った態度をとるとき、あなたが言うように。」という形で使用されています。 ^{[ 5 ]}このフレーズは1776年にフランシス・ボーモントが著した『Humorous Lieutenant 』にも登場します。「時々、気取った態度をとることができます…」^{[ 11 ]}

アメリカ南北戦争の最中、1864年に、コーラスと8つの詩からなるミンストレルソングが出版された。歌詞には「ああ！白人の皆さん、聞いてください、この黒人が歌います…」とあり、個人的な虚栄心についての2つの詩に続き、北軍が南軍に対して挙げた様々な勝利についての5つの詩があり、最後に「星条旗を掲げる自慢の騎士道精神はどこにある？／彼らはヤンキーの若者たちから気取った態度を学んでいるのだ」と締めくくられている。^{[ 12 ] [ 13 ]}

定義は様々で、例えば1869年の教科書には「偽りの外見を装う」とある^{[ 14 ]。} 1882年の辞書には「気取った態度をとる、重要人物を装う」とある^[ 15 ]。より現代的な用法としては「気取って優雅に振る舞う」^{[ 16 ] 。} 支配力、優越性、または見せかけの虚偽の主張が典型的である^{[ 17 ] [ 18 ]。}

気取った態度は、仲間から距離を置くために反対の行動をとる、逸脱行動の一例である。結婚披露宴で無作法に振る舞うのと似ている。^{[ 19 ]}