聖書：清められた翻訳

『聖書：精製された翻訳』は、2000年に出版された新約聖書の版ですこの翻訳からのヨハネによる福音書4万部が南部バプテスト教会の 牧師たちに郵送されていました。 ^[1]これはスティーブン・ミルズ・レイノルズによって翻訳され、彼の妻を記念してロリン・L・レイノルズ財団によって出版されました。レイノルズ（マイアミ大学、プリンストン神学校、プリンストン大学、コロンビア大学卒業） ^{[1]は、以前、}新国際版（NIV）の翻訳委員会に所属していました。

序文では、この翻訳は多くの現代英語聖書翻訳とは対照的に、「何世紀にもわたって人々を惑わしてきた誤りが取り除かれた」と説明している（p. vii）。この「浄化」で取り上げられた主な問題は、キリスト教徒の飲酒であり、翻訳者はキリスト教徒は アルコール飲料の摂取を完全に控え、禁酒主義者になるべきだと信じている。「レイノルズ博士は、アルコールの使用に関する信念を裏付けるために並外れた努力をしている。」^{[2]レイノルズは}、Journal of Ethics and Bible Translation 1.1（1995） で、翻訳の決定のいくつかについて説明している。

精錬翻訳は賛否両論の評価を受けており、^[3]一部は、伝統的に「ワイン」と訳されているギリシャ語のoinos の^{翻訳の問題に焦点を当てている。 [4]この本には、}ミカ書2:11 と箴言23:31の翻訳者による翻訳に関する注釈が含まれている。1999 年 6 月には、2004 年までに聖書全体を翻訳する計画があると報告されたが、^[5]それは実現しなかった。精錬翻訳では、「thee」や「thou」は使用されず、「you」の後に重アクセントを付けて単数形の you (つまり「you`」) を示し、複数形を示すために通常の「you」が使用されている。^[6]

• LL REYNOLDS FOUNDATIONのウェブサイトでオンラインで読む