パブリックスシアターキャラバン

パブリックスシアターキャラバンは、1994年以来、公共空間での特定の場所への演劇的介入や舞台ベースのパフォーマンスを創作してきたウィーンを拠点とする国際劇団、フォルクスシアターファボリテンの移動プロジェクトの英語名です。これは、ノーボーダーネットワークと人種差別のない世界のためのプラットフォームの一部である政治的かつ芸術的なプロジェクトです。人種差別、国境、移民管理、生体認証データ収集、その他の社会的統制 を標的とした批評的なパフォーマンスシアターを創作します。

2001 年 5 月以来、Publixtheatre Caravan は、演劇や芸術作品を日常生活に 直接取り入れることで現実を揺さぶる、国際的に巡回する情報、メディア、芸術キャンペーンを展開しています。

Volxtheater Favoriten は、ウィーンにあるオーストリア共産党の旧本部であるErnst Kirchweger Haus (EKH) を拠点としています。EKH は合法的に不法占拠された住居で、移民や難民、地域活動、政治団体を受け入れています。Volxtheater には常勤のキャストはいません。監督もいません。劇は、意見の大きな相違がある中で、長時間の議論を通じて共同で作り上げられます。

最初の作品は、ベルトルト・ブレヒトの『三文オペラ』の翻案（1994年秋と1995年9月）で、その後、ギリシャ劇『ペンテシレイア』（1996年3月）、『払えない？払わない』（1996年6月～11月）、『働く者と働かない者の合唱団』（1996年冬）、『EKHberet』（1997年1月）、『シアターコラージュ』（1997年3月28日と29日）、『委託』（1997年5月/6月と10月）、『冗談はもうやめよう』（1999年12月）が上演された。『Schluss mit Lustig』 『ルスティグ』はオーストリアの極右政党「自由党」の台頭に反応して作られ、ウィーン・シャウシュピールハウスで初演された。

2002 年 11 月以来、キャラバンはアレクサンダー・ブレナーとバーバラ・シュルツの著書「Bukaka Spat Here」に基づいて、長編ビデオとミュージカル パフォーマンスを制作しています。

ヴォルクスシアターは、全編演劇に加え、ストリートシアターや「ゲリラ遊び」を通じて、自発的または計画的に公共空間に芸術的に介入することで、政治的責任と道徳的勇気を呼び起こす行動主義グループであると自らを位置づけています。

Volxtheater の街頭演劇活動には、ドナウ川の横断 (1995 年春)、軍隊のパレード (1995 年 10 月 26 日)、変容する六つの音 (1996 年春)、社会保障費削減に対する政府の抗議 (1996 年 4 月)、軍隊の命令に従わないという嘆願書に署名した人々に対する裁判中の街頭演劇 (1996 年 6 月の Bewegung Rotes Wien 祭典)、クレムス: 路上での劇「払えない? 払いたくない!」の上演 (1996 年 7 月)、「Auf zur großen Grenzschutzaktion (国境警備大行動に行こう)」(1997 年 4 月 26 日) などがあります。陸軍パレードでの「Spendenaufruf für die europäische Sicherheit」（ヨーロッパの安全のための慈善活動の呼びかけ）（1999年10月26日）。

2000 年の夏、パブリックス劇場の政治的行動主義を推進するためにキャラバンを結成するというアイデアが浮上しました。「ケルンテン州とシュタイアーマルク州の文化キャラバン」の一環として、ケルンテン州とシュタイアーマルク州の村や小さな町で文化イベントを開催し、クラーゲンフルトで国際レジスタンスデーを開催したキャラバンは、オーストリアを移動しました。その目的は、演劇活動と情報キャンペーンを組み合わせて変化を起こすことでした。キャラバンは、その跡に「国境も国家もない - 開かれたケルンテン州、開かれたヨーロッパのために」という碑文を残しました。2001 年、2002 年、2003 年のパブリックス劇場キャラバンは、このアイデアを国際レベルにまで引き上げました。パブリックス劇場は、国連の兵士、警察、国境警備隊、生体認証研究者に扮して公共の演劇的介入を行い、それがフィクションなのか現実なのか常に混乱を引き起こしてきました。

2001年にジェノバで開催されたG8サミットの抗議活動に参加した後、キャラバンはイタリアで逮捕された。そこで逮捕された25人の活動家、ジャーナリスト、ヒッチハイカーは地元警察に拘留され、その後3～4週間イタリアのヴォゲーラ刑務所とアレッサンドリア刑務所で過ごした後、国外追放され再入国禁止となった。彼らは「犯罪組織」のメンバーであると告発され、イタリア当局は「ブラックブロック」と名付けた。その目的は「破壊と略奪」であるとされた。彼らは器物損壊、略奪、犯罪組織とのつながりの罪で起訴された。彼らに対する警察の証拠には、黒い服、移動式屋台を作るために使われたナイフ、ジャグリングクラブ、ポイ、その他の小道具の所持が含まれていた。

ブライアン・ホームズ、「ライアーズ・ポーカー：政治の表象／表象の政治学」、springerin 1/03（2003年、ドイツ語版もある）http://www.springerin.at/dyn/heft_text.php?textid=1276&lang=en

ジェラルド・ラウニグ著『芸術と革命：長い20世紀における横断的活動主義』、アイリーン・デリッグ訳（MIT Press、2007年）；第8章「パブリックス・シアター・キャラバンの横断的連鎖：芸術と革命の一時的な重なり」

• 反グローバリゼーション
• カルチャージャミング
• ゲリラ通信
• スパゲリラ

• 国境のないネットワーク
• 人種差別のない世界のためのプラットフォーム
• http://www.no-racism.net/nobordertour
• http://www.no-racism.net/noborderzone
• https://web.archive.org/web/20040602011240/http://zone.noborder.org/
• http://www.no-racism.net/noborderlab