栄光のない力

栄光のない力

初版
著者	フランク・J・ハーディ
言語	英語
ジャンル	スリラー、小説
出版社	リアリスト印刷出版株式会社
発行日	1950
出版地	オーストラリア
メディアタイプ	印刷物（ハードカバーとペーパーバック）
ページ	669ページ
番号	0-09-184206-9
OCLC	47707257

『栄光なき権力』は、オーストラリアの作家フランク・ハーディが1950年に書いた歴史小説で、労働者階級の家庭に生まれ、オーストラリア連邦政治で名声を博した政治家ジョン・ウェストの生涯と野心を描いています。

小説の出版後、賭博師で実業家のジョン・レンの妻エレン・レンが、ジョン・ウェストとその妻ネリーの登場人物はレン夫妻をモデルにしており、小説中のネリーの情事はエレン・レンに対する名誉毀損に当たるとして、ハーディを名誉毀損で訴えた。 ^[1]最終的にハーディは潔白を証明され、出版が許可された。^[2]

この作品はもともと自費出版で、ハーディの友人である「アンブ」ダイソンがイラストを描き、「フランク・J・ハーディ、ロス・フランクリンによる三部作の小説」という副題が付けられていた。「ロス・フランクリン」は、ハーディが『栄光なき権力』以前に常に使用していたペンネームである。この本名とペンネームの組み合わせは、ハーディの1961年の著書『The Hard Way』でも使用されており、この本では「ロス・フランクリン」が本を出版する際に直面した困難や、フランク・ハーディが出版によって生じた名誉毀損の刑事告発に答える際に直面した問題について説明されている。^[3]

ハーディはオーストラリア共産党の党員であり、小説の中では主人公の敵として登場する。小説の出版後、ハーディは共産党員として選挙に立候補したが落選した。^[4]

ハーディは後年の作品『ハード・ウェイ』の中で、この小説の最終章に満足できなかったと書いている。出版のために扱いやすい長さでこの長編を完成させたいという願望と、小説の出版に関する脅迫により、ハーディは最終章が急ぎすぎたと感じた。

『栄光なき権力』の出版とその成功は、ハーディが設立に尽力したオーストラリア・ブック・ソサエティの設立と関係があると考えられている。 ^[5]

『栄光なき権力』は、架空のメルボルン郊外カリングブッシュの貧しい家庭に生まれたジョン・ウェストの生涯を追った物語で、この郊外は実際の郊外アボッツフォードとコリングウッドをモデルにしている。小説の冒頭の1893年、ウェストは24歳で、すでに賭博や賭博などの犯罪行為に手を染めていた。この小説は、ウェストが野心的な実業家、そしてオーストラリア労働党の実力者として腐敗した政治家へと上り詰めていく姿を描いている。

この小説は部分的に第一次世界大戦を舞台としており、徴兵制に関する議論が小説の大きなテーマとなっている。ジョン・ウェストは徴兵制を支持する熱烈な愛国者であり、アイルランド系カトリック教徒のメルボルン大司教と激しい口論を繰り広げる。大司教は、イギリスの援助に兵士を送ることは、彼とアイルランドの歴史的敵意に反するという理由で、徴兵制に反対している。

ウェストの家族には多くのドラマがある。兄のアーサーは強姦罪の幇助で刑務所に服役し、妻のネリーは商人と不倫してその子を妊娠し、娘は戦後 オーストラリア共産党員になった。

ウェストと共産主義の関係は憎しみに満ちたものであり、彼は（実在の）反共産主義者でローマカトリックのバチカン・サンタマリア修道女の活動に多額の資金援助をしていた。この運動は彼の家族の財産と結婚生活の両方に損害を与え、1950年にウェストが老齢で亡くなるまで続いた。

この小説は、ロマン・ア・クレフ（ロマン・ア・クレフ）とも呼ばれ、ビクトリア朝の首相トーマス・ベント卿や首相 ジェームズ・スカリンなど、当時の実在の人物と多くの登場人物が相関する小説である。

以下のリストは、Power Without Glory の登場人物と、著者にインスピレーションを与えたかもしれない実在の歴史上の人物を関連付けようとしたものです。認識できる特徴は、必ずしも正確な相関関係を示すものではありません。ハーディ自身も、そのような相関関係のいくつかを認め、あるいは肯定さえしましたが、The Hard Wayの中で、そのようなリストの多くは、彼の関与なしに、おそらく彼の知らないうちに、関係者によって作成され、回覧されていたと述べています。

• アシュトン、フランク –フランク・アンスティ、労働党政治家、社会宣伝家
• ベーコン、スノーウィー –レジナルド・レスリー（スノーウィー）・ベーカー、格闘技プロモーター、スポーツマン、俳優、兵士、ジャーナリスト（「多才」）
• ベネット（紳士泥棒） – WJベケット議員、メルボルン北部、メルボルン東部、メルボルンのMLC ^[6]
• ブラックウェル、モーリス –モーリス・ブラックバーン、エッセンドン、フィッツロイ、クリフトンヒル州労働党議員。バーク連邦労働党議員
• ブレア –トーマス・ブレイミー卿、陸軍大将、ヴィクトリア州警察長官（1925～1936年）
• ボンド、トーマス – (サー) トーマス・ベント、第 32 代ビクトリア州首相 1904–1909
• ブラッドリー、リチャード – リチャード・バックリー、悪名高いガンマン、殺人犯
• ブレイディ、ウィリアム -ビル・バリー、ビクトリア州カールトン労働党議員、ケイン政権の大臣
• カリナン、警察長官 –トーマス・オキャラハン、警察長官 1902–1913
• キャメロン・キャンベル、サイクリングプロモーター展
• カー、ジョン -ジョン・ケイン、ビクトリア州労働党の党首、3度首相に就任
• CONN（大司教） –トーマス・カー、ダニエル・マニックスの前任のメルボルンのカトリック大司教
• CREGAN, J. –ジャック・クレメアン、ホドル連邦議員
• カッティング、スラッシャー –ジョン・「スノーウィー」・カトモア、ガンマン、泥棒
• ダービー、ルー –レス・ダーシー
• デイヴィソン、アルフィー – (サー) アルバート・ダンスタン、保守派ビクトリア州首相 1935 -1943
• ダブリン博士 – ヒュー・ディヴァイン卿
• ドワイヤー、ゴッドフリー – ギルバート・ダイエット卿、長年RSL会長
• ガーサイド、デイビッド –デイビッド・ガウンソン、著名な刑事弁護士
• ギボン卿 S. – (卿) サミュエル・ギロット、ベント内閣の首席秘書官
• ネッド・ホーガン、ビクトリア州の労働党首相を2度務めた人物
• ジョギンズ牧師 – G. ジャドキンス牧師、著名な反風俗運動家、説教者
• ジョリー、ボブ –ボブ・ソリー、長年にわたりビクトリア州議会のカールトン選出労働党議員
• ケレハー、パディ – パット・J・ケネリー、メルボルン西部MLC 、労働党連邦書記
• キーリー、マイケル –スタンディッシュ・マイケル・キーオン、ビクトリア州リッチモンド選出議員、後に連邦ヤラ選出議員
• ラム、リチャード – ディック・リーン、メルボルン・スタジアムのマネージャー
• ランバート、パーシー – パーシー・レイドラー、バーク通り201番地の演劇供給者、著名な社会主義者
• ラメンス、フランク – フランク・ローレンス
• レーン –ジャック・ラング、ニューサウスウェールズ州労働党党首、首相
• ラシター家 – ラフナン家
• レヴィ・ベン – メープルズ・ストアの創設者ベン・ネイサン
• マコーケル –ウィリアム・マコーマック、クイーンズランド州の労働党首相
• マローン、ダニエル – (博士) ダニエル・マニックス、メルボルンのカトリック大司教
• マンソン、「プラッガー」ピート – 「プラッガー」ビル・マーティン、自転車選手
• モートン、フィム – ジム・モーリー、共産主義活動家、モーニングポスト紙記者
• マーケット、ケネス – (サー) キース・マードック、ジャーナリスト、新聞社経営者
• オフラハティ、デイブ – ゲーミング班長、オドネル刑事
• パレッリ – ペレグリーニ
• パーカー、クライヴ – クライド・パーマー、ザ・トゥルース紙記者
• ピギー – ピギー・ライアン、別名ウィリアムソン、ガンマン、スタンドオーバーマン
• リアル、TJ – TJライアン、クイーンズランド州首相
• レドモンド、ロン – ロン・リチャーズ、アボリジニのボクサー
• レンフリー、シュガー – ロバート・「シュガー」・ロバーツ、コリングウッド市長
• ロビンソン、バーニー – バーニー・レイノルズ
• サンドウ –アド・サンテル、チャンピオンレスラー
• SCATT、ボブ – ボブ・ソリーの別名
• ソロモン、ソル – ソル。グリーン、大手ブックメーカー
• ビル・スクワイアズ – ビル・スクワイアズ、ボクサー
• サマー、ジェームズ – ジェームズ・H・スカリン、労働党議員、首相 1929–32
• スウィントン –ジョージ・スウィンバーン卿、エンジニア、政治家、慈善家
• タナー、スヌーピー –スクイジー・テイラー、ガンマン、泥棒
• サーグッド - 「レッド テッド」セオドア、1919 年から 1925 年までクイーンズランド州の労働党首相を務め、連邦財務大臣、鉱業およびビジネス界の大物
• ティン、テッド – テッド・タイ、偽のチャンピオンレスラー
• トランブルウッド、トーマス –トム・タネクリフ、コリンウッド選出労働党国会議員、1937～40年議長
• ワッティ、ジム – ジャック・ウェルシュ、牛乳流通協会事務局長
• WEST ファミリー –レン ファミリー
• ウィリアムズ刑事 – 刑事ハリー・ハーバート・ウィルソン
• ウッドマン、パディ – パディ・ボードマン

• APSOM – エプソム競馬場、モーディアロック
• バッグビル ストリート – サックビル ストリート、コリングウッド
• キャリングブッシュ–コリングウッド
• チラブー –クイーンズランド州チラゴエ
• ジャクソン ストリート – ジョンストン ストリート、フィッツロイ、コリングウッド
• ラルストン –リッチモンド（ただし、リッチモンドの川向こうのサウスヤラには1857年からラルストン通りがあることに注意してください[1]）
• リッチトン –リッチモンド競馬場
• ロイヤルオークホテル – ロイヤルメールホテル
• シルバー ストリート – ゴールド ストリート、コリングウッド

ハーディは1951年、小説の中でウェストの妻が不倫をしていると描写されていたため名誉毀損罪で裁判にかけられたが、陪審員団は何度も弁論し、証人に対する反対尋問を行った後、無罪となった。これはビクトリア州における名誉毀損罪（民事ではなく）の最後の訴追となった。

この事件は反共産主義の国民投票と重なったこともあり、大きな注目を集め、主に小説とレンの否定的な描写が注目されることになった。ハーディは、自分がその作品を出版したことをすぐに認めたため、残りの 2 点、つまり情報提供者のエレン・レンが実際に登場人物のネリー・ウェストと同一人物であるかどうか、また同一人物であるとすれば、その出版物が実際に名誉毀損にあたるかどうかに基づいて弁護が行われた。

目撃者たちは、ネリーという登場人物にエレンがいたことに気づき、名誉を傷つけられたと証言した。『ザ・ハード・ウェイ』に記されているように、ハーディの弁護は、ジョン・ウェストという登場人物はジョン・レンの性格的特徴を持っているが、彼はまたさまざまな考えの混合体であり、物語の多くの出来事はレンの人生とは関係がないと主張し、成功した。ハーディは、ジョン・レンがジョン・ウェストだけに基づいていないのであれば、その登場人物の妻がエレン・レンだけに基づいているはずがないと主張した。ハーディはすべての容疑で無罪となり、小説は最初の出版時よりも幅広い読者に向けて出版された。

歴史家たちは、小説のようにエレン・レンが実際に不倫をして私生児を身ごもったかどうかについて議論してきた。『ザ・ハード・ウェイ』の中でハーディは、この本のための徹底的な調査中にレン家の誰とも話したことはないと否定し、不倫は完全に作り話だと主張した。しかし、2005年にモナシュ大学の学者ジェニー・ホッキングは、エレン・レンが実際に商人と不倫をしており、ハーディがその不倫を知っていた可能性があるという主張を裏付けるアーカイブ資料を発見したと主張した。^[7]

1976年、この小説はマーティン・ヴォーンがウェスト役で主演し、ABCテレビで26話の連続ドラマとなった。 ^{[8] [9]}ネリーと煉瓦職人の情事が描かれているが、子供は生まれていない。この連続ドラマはロジー賞、ペンギン賞、サミー賞を多数受賞した。^{[10] [11]}

• ジョン・ウェスト役のマーティン・ヴォーン
• ウェンディ・ヒューズ（メアリー・ウェスト役）
• フランク・ラメンス役のテレンス・ドノヴァン
• ロザリンド・スピアーズ（ネリー・モラン/ネリー・ウェスト役）
• バーニー・ロビンソン役のジョージ・マラビー
• ヴェラ・マグワイア役のパッツィ・キング
• フローリー・ロビンソン役のレイラ・ヘイズ
• スパーリングパートナーのガス・マーキュリオ/ ビル・ティムズ
• グレアム・ケネディ（クライヴ・パーカー役）
• フランク・ウィルソン（トム・トランブルワード役）
• トニー・ボナー（ブレンダン・ウェスト役）
• ヴィヴィアン・グレイ（ジェーン役）
• ブライアン・ブレイン（ピーター・ウェルズ役）
• 司祭役のレグ・ゴーマン
• トリスタン・ロジャース
• フェイ・ケルトン

ハーディは『栄光なき権力』の執筆中に生じた経験について考察した数冊の本を著した。『The Hard Way: The Story Behind Power without Glory』 (1961年)、『Who Shot George Kirkland?: A Novel About the Nature of Truth』 (1981年)、『But the Dead are Many: A Novel in Fugue Form』 (1975年)などである。これらの本では、真実とフィクションの曖昧さが中心テーマとなっている。

• グリフィン、ジェームズ。「レン、ジョン（1871-1953）」。オーストラリア人名辞典。キャンベラ：オーストラリア国立大学国立伝記センター。ISBN 978-0-522-84459-7. ISSN  1833-7538. OCLC  70677943. 2015年1月18日閲覧。
• ホッキング、ジェニー（2005年）。フランク・ハーディ：政治、文学、人生。メルボルン：ロージアン。ISBN 9780734408365。
• マッキンタイア、スチュワート (1998)。『The Reds: The Communist Party of Australia from Origins to Illegality』、セント・レナーズ、ニューサウスウェールズ州：アレン・アンド・アンウィン。ISBN 1864485809。
• ハリウッド・テン、メルボルン・ワン、1985年、ダリル・デローラ、CAフィルム＆テレビデジタルアーカイブプロジェクト、 2016年5月31日にYouTubeで公開。