パワーワード

PowerWord（簡体字中国語：金山词霸、繁体字中国語：金山詞霸、ピンイン：jīnshān cíbà、直訳： 「金山語マスター」 ）は、中国語、英語、およびバイリンガル辞書とそれをサポートする独自のソフトウェアのコレクションで、中国のKingsoft社がCD-ROMで発売しています。元々はMicrosoft Windowsプラットフォーム向けに開発されましたが、現在はMac OS X、iPhone、Nokia スマートフォンのJava 版^が利用可能で、オンラインでも入手できます。^{[ 1 ]} CD-ROM には、中国語の文字とともに「CIBA」というラベルが大きく表示されていることがよくあり^ます。

ユーザーインターフェースは中国語または英語に設定できます。インストーラーはシステムのデフォルトの場所を使用するようです。

画面上の任意の単語にマウスカーソルを合わせると、小さなボックスがポップアップ表示され、簡単な定義と、メインプログラムでより詳細な定義を参照するためのリンク、会社の検索エンジンを使用してその単語をウェブで検索するためのリンク、または単語の音声を聞くためのリンクが表示されます。メインプログラムの上部にはテキストボックスがあり、そこに英語または中国語の単語やフレーズを入力（または貼り付け）して辞書のエントリにアクセスできます。完全に一致するエントリが見つからない場合は、最も近いエントリが表示されます。

小型スピーカーをクリックすると、音声合成機能を使って英語の単語の多くを（アメリカ英語のアクセントで）読み上げてもらうことができます。一部の単語は自然な音声で録音されていますが、その他は合成音声です。中国語の単語も、単音節の音声で読み上げられます（そのため、複数音節の単語を読む際には流暢さに欠ける場合があります）。

PowerWord の 2002 年版には、一般的な中国語の用語のデフォルト翻訳として卑猥な英語の単語が含まれていました。PowerWord は後のバージョンでこれを修正しましたが、多くのユーザーがアップグレードしなかったため、卑猥な英語の単語は2007 年になっても中国の店の看板でよく見られました。 ^{[ 3 ]}

PowerWordの辞書における翻訳は一般的に非常に簡潔で、単語の完全な意味合いが必ずしも説明されているとは限りません。PowerWordの最新バージョンでは、メインプログラムウィンドウからより適切な辞書を選択することで、この状況を改善できます。

辞書からテキストをコピーして別の場所に貼り付けることは可能です。しかし、2002年版を中国語版以外のWindows（Unicode対応版であっても）で実行すると、貼り付けた文字が文字化けしてしまい、結果として得られるテキストを文字セット変換ユーティリティを使用してGB 2312として明示的に再解釈する必要があります。この問題は、アプリケーションにテキストを貼り付ける場合には発生しません。

プログラムのフォントサイズを変更できないのは、アクセシビリティ上の問題である。

PowerWordの辞書に収録されている翻訳は簡潔なため、このアプリケーションは一般的な単語よりも、明確に定義された曖昧さのない専門用語を扱う場合に最も効果を発揮します。特定の分野の専門用語を収録した追加の辞書もいくつか付属しています。

以下の辞書一覧からもわかるように、分野の選択は商業的に利益の大きい分野に偏っている。

2007年、PowerWordはソファのラベルに人種差別的な言葉が印刷されたとして家具会社から非難された。^{[ 4 ]} Kingsoftの中国語-英語翻訳ソフトウェアのバージョンに「濃い茶色」（簡体字：黒褐、ピンイン：hei1 he4）という中国語の文字を入力すると、他の翻訳とともに「nigger brown」という単語が生成される。^{[ 5 ]}同社はPowerWordの2007年版でこれを修正した。^{[ 6 ]}

• Wenlinの中国語学習ソフトウェア

• iCIBA、辞書の英語版。（英語）
• iCIBA、オンライン辞書版。（中国語）
• 製品ページ。各種バージョン、ダウンロード方法、購入情報などが掲載されています。（中国語）