ポルソンの法則

ポーソンの法則、またはポーソンの橋は、ギリシャ悲劇の主な口語韻律である弱強三歩格に適用される韻律法である。ギリシャ喜劇の弱強三歩格には適用されない。これは、リチャード・ポーソンが1802年にエウリピデスの『ヘカベ』の批評版で定式化した。^[1]

この法則は、非単音節語が弱強三歩格の 9 番目の要素で終わる場合、9 番目の要素は短音節でなければならないと規定しています。

弱強三歩格の行は次のようになります。

x – u – / x – u – / x – u –

このスキームには、記号 x でマークされた 3 つのanceps要素があります。これらは長い場合も短い場合もあります。

ポルソンの法則によれば、3 番目の anceps (つまり、上記の太字のx ) が長く、その後に単語の区切りが続く場合、それは単音節でなければならないとされています。

この法則のより簡単な要約は、WW グッドウィンの『ギリシャ語文法』に記載されています。

「悲劇的な三歩格がクレティック（- u -）を形成する単語で終わる場合、その前に短い音節または単音節が続くのが普通です。」^[2]

ML West は、 Porson が説明していない、単語の区切りの前に単音節が続くのではなく、単語の区切りの後に単音節が続くというまれな状況を考慮して、少し異なる表現をしています (例: Euripides、Heraclidae 529)。

「第3メトロンの頭節が長音節で占められている場合、その音節とそれに続く音節は、そのうちの1つが単音節でない限り、同じ単語に属します。」^[3]

ポルソンの法則に違反しない通常の悲劇的三歩格の例としては、ソポクレスの『オイディプス王』の次のものがあります。

ἦ δοῦλος οὐκ ὠνητός, ἀλ λ᾽ οἴ κοι τραφείς。 (9番目の要素は長いですが、単語で終わりません)

ê doûlos ouk ōnētós、al l᾽ oí koi trapheís。

「私は奴隷でした。買われたのではなく、家で育てられたのです」

τὸν παῖδ᾽ ἔδωκας τῷδ᾽ ὃν οὗ το ς ἱστορεῖ; (9番目の要素は単語を終了しますが、短いです)

歴史に興味がありますか?

「この男に、彼が尋ねている少年を渡しましたか？」

ἔδωκ᾽: ὀλέσθαι δ᾽ ὤφελον τῇ δ᾽ ἡμέρᾳ (9番目の要素は単語の終わりで長いですが、単音節です)

翻訳: olésthai d᾽ ṓphelon têi d᾽ hēmérāi

「私は彼に…あの日に死んでいればよかったのに！」

ウェストが指摘するように、悲劇においては、ポルソンの法則に違反するものはほとんどない。したがって、写本の伝統がポルソンの法則に違反する行を伝えている場合、これはそれが不正である可能性があると疑われる理由とみなされる。

たとえば、エウリピデスの『イオン』の最初の行は、この劇の主要な出典である中世の写本ラウレンティアヌス 32.2 (通称「L」) に伝わっており、次のように書かれています。

 u  –  u  – / u – u  – / –  –  u  –

Ἄτλας, ὁ χαλκέοισι νώ τοι ς οὐρανὸν

アトラス、ホー・ハルケオイシ・ノ・トイ・ス・オラノン

アトラスは青銅の背中で天にこすりつけている...（リー訳）

ポルソンがエウリピデスの『ヘカベ』の初版（1797年）の347行目の注釈で述べているように^[4]、この行は不規則である。なぜなら、νώτοιςの-τοιςが長く、3番目の頭文字に現れ、その後に語句の区切りが続くからである。したがって、この行はポルソンが後に定式化した法則に違反しており、エウリピデスがこの行をそのまま書いた可能性は低い。写本の伝承が間違っていることは、フィロデモスの断片的なパピルスにこの行が引用されていることで偶然確認されている。フィロデモスの正確な原文は不明であるが、デニス・ペイジによってὁ χαλκέοισι οὐρανὸν νώτοις Ἄτλας（Lのバージョンと同じ意味）と再構成されており、これはポルソンの法則に違反していないため、正しいテキストである可能性がある。他の学者は、エウリピデスが元々何を書いたのかについて他の可能性を示唆している。^[5]

一方、喜劇では、ポルソンの法則に違反する例が非常に多く、例えばアリストパネスの『雲』には次のような一節がある。

ἀπόλοιο δῆτ᾽ ὦ πόλεμε πολ λῶ ν οὕνεκα ^[6] (9 番目の要素が長くて単語が終わります)

apóloio dêt᾽ ô póleme pol lô n hoúneka

「戦争よ、多くの理由でお前は死ぬのだ！」

ὀνειροπολεῖ γὰρ καὶ καθεύ δω ν ἱππικήν。

oneiropoleî gàr kaì katheú do n hippikḗn.

「寝ているときも乗馬の夢を見ているんです！」

ポルソンの時代以降、他にもいくつかの類似の法則や傾向が発見されている。例えば、(a)ノックスの弱強語ブリッジ（弱強語、つまり u – の形の語は、弱強三歩格の 9 番目と 10 番目の位置では避けられる傾向がある）、(b)ウィラモウィッツのブリッジ（– – の形の強強語も同じ位置では避けられる傾向がある）、(c)ノックスのトロカイ ブリッジ（– u の形のトロカイ語は、8 番目と 9 番目の位置では避けられる傾向がある）、(d)四音節の法則（– – ux のリズムの語は行の最初または最後では避けられる傾向がある）などである。これらの法則は、弱強三歩格の書き方のさまざまなスタイルや時期に当てはまる（たとえば、上記の最初の 2 つのブリッジはどちらも悲劇には当てはまらない）。これらおよび三重項に関するその他の制約の詳細は、1981年にAM DevineとLD Stephensが発表した論文に記載されています。^[7]

ダクティルス六歩格にも発見された同様の法則は、単語が5番目または4番目のフットで終わる場合、スポンデイ（– –）になることはほとんどないか、ごくまれであるということです。言語学者のW.シドニー・アレンは、これらすべての法則について、ギリシャ語の単語の最後の長い音節にわずかな強勢がある可能性があるという説明を提案しました。もしそうなら、最後の弱強音の最初の要素、または六歩格の4番目または5番目のダクティルスフットの2番目の要素に強勢を置くと、行末近くでイクトゥスとアクセントの望ましくない衝突が生じることになります。^[8]

ディヴァインとスティーブンスが著書『ギリシャ語の韻律学』^{[9] [10]}で支持している別の仮説は、特定の文脈ではギリシャ語のいくつかの長音節が他の音節よりも持続時間が長く、そのため三拍子の第3メトロンのアンセプスの位置に適さなかった可能性があるというものである。