Loading article…
多くのスラブ語では、グレゴリオ暦の月名としてラテン語由来の名称を公式に使用していますが、スラブ語に由来するためラテン語の月名とは異なる、12か月の古い名称も存在します。セルビア語などの一部の言語では、これらの伝統的な名称は時代遅れになっており、めったに使用されていません。
スラブ語における月の本来の名前は、その時期によく見られる気象パターンや条件、農業活動などの自然現象に密接に従っています。
多くの月には、地域によって複数の別名があります。逆に、単一の「スラブ名」が、異なる言語の異なる「ローマ名」（通常は連続する異なる月）に対応する場合があります。
比較表
スラブ語の月名は、多くのスラブ人によって様々な言語で保存されています。これらの言語の一部では、慣習的な月名が混在しており、ゲルマン暦の影響を示す名前（特にスロベニア語、ソルブ語、ポラーブ語）[1]やグレゴリオ暦から借用した名前（特にポーランド語とカシューブ語）が含まれていますが、それでもここに含まれています。
ラトビア語とリトアニア語では、バルト語の月名が保存されており、これは部分的にスラブ語の月名と一致しています。これは、これらの名前の一部がバルト・スラブ語統一の時代にまで遡る可能性があることを示唆しています。比較のために、この表にはラトビア語とリトアニア語の名前も示されています。
単語は語源に応じて色分けされています。
* 非スラブ語または非バルト語起源の単語
クロアチアの月
クロアチア人がグレゴリオ暦で使用するクロアチア語の月名は、元々のラテン語の月名とは異なります。数世紀にわたって変化してきましたが、1830年代にイリュリア運動とその主任言語学者であるヴィェコスラフ・バブキッチの努力により、月名と順序が標準化されました。[12]
チェコの月
チェコ語の月の名前は、ベラルーシ語、クロアチア語、カシューブ語、ポーランド語、ウクライナ語と同様に、ほとんどのヨーロッパ言語で使用されているラテン語の名前に基づいていません。ほとんどの月の名前には 接尾辞 -en が追加されます。
マケドニア暦
マケドニア語には、グレゴリオ暦の月の名前が 2 セットあります。最も一般的に使用されている名前のセットは、ラテン語の月の名前に由来しており、マケドニア人の大多数が使用しています。ただし、ラテン語の月の名前とは異なる、スラブ語起源の 12 か月の古い名前のセットもありますが、その使用は時代遅れであり、主に民俗文学とマケドニア正教会が発行する宗教暦に限定されています。
マケドニアの月名の由来は、その時期に行われる農業活動、またはその時期によく見られる気象条件と密接に関係しています。一部の月は、地域によって別名で呼ばれています。マケドニア人の間で現代のラテン語の月名が使われるようになったのは、 19 世紀末ごろ、大衆教育の結果としてのことです。
ポーランドの月
ポーランドの月の名前は、ベラルーシ語、クロアチア語、チェコ語、カシューブ語、ウクライナ語と同様に、グレゴリオ暦から借用された3月と5月を除いて、ほとんどのヨーロッパ言語で使用されているラテン語の名前に基づいていません。
ロシアの月
ロシアの人口の大多数がグレゴリオ暦で使用しているロシアの月の名前。12 か月の名前のほとんどはスラブ語に由来しており、ラテン語の月の名前や、古代教会スラヴ語によって発行された標準化された古風な名前とは異なります。
スロベニアの月
標準化された古スロベニア語の月名の名称の多くは、1466年にマルティン・オブ・ロカによって書かれたシュコフィア・ロカ写本に初めて登場します。[43]
ウクライナの月
ウクライナの月の名前は、ほとんどのヨーロッパ言語で使用されているラテン語の名前に基づいていません。ラテン語の名前はまったく使用されていませんが、時々、スルジク語でロシア語やポーランド語の名前の歪んだバージョンを聞くことがあります。ほとんどの月の名前には 接尾辞 -enが追加されます。
参照
注記
- ^ ab 1918年以前の綴り。
参考文献
- ^ ラインドル、ドナルド F. (1995 年 7 月 1 日)。「スロベニアの月名のゲルマン語起源の証拠」スロベニア研究15 (1): 169–178. doi : 10.7152/ssj.v15i1.4179。
- ^ ネデリコビッチ、マイル (1998 年 9 月)。 「Zimski znak vatre letnji znak sunca i Perunova munja」[冬の火のシンボル、夏の太陽のシンボル、そしてペルンの稲妻]。Srpsko nasleđe (セルビア語) (9) 。2014 年10 月 11 日に取得。
- ^ ネデリコビッチ、マイル (1990)。Godišnji običaji u Srba [セルビア人の毎年恒例の伝統] (セルビア語)。ベオグラード：ヴク・カラジッチ。
- ^ ヨバノヴィッチ、スタノジェ編。 （1999年）。Jezici podunavskih zemalja (i ruski) [ドナウ諸国 (およびロシア) の言語]。ベオグラード: YU Marketing Press と Verzalpress。OCLC 443031481。
- ^ グライコバ、ヤルミラ;ジェニコワ、アンナ（1982年）。チェスコ・スルボチャルヴァツキー・ア・スルボチャルヴァツコ・チェスキー・スロヴニク・ナ・セスティ[チェコ語・セルボ・クロアチア語/セルボ・クロアチア語・チェコ語旅行辞典] (チェコ語)。プラハ: Statni pedagogicke nakladatestvi。
- ^ メナック、アンティカ;コヴァル、アラ・P.（1979年）。Hrvatsko ili srpsko- ukrajinski rječnik [クロアチア語/セルビア語-ウクライナ語辞書]。ザグレブ：SNL。OCLC 800783862。
- ^ 「Carpatho-Rusyn month names」. rolandanderson.se . 2020年9月11日閲覧。
- ^ Serbska protyka [ソルブ暦]。バウツェン: ドモヴィナ。 1968年。
- ^ Јacanović、ドラガン (2000)。Srpsko kalendarsko znanje u epskim narodnim pesmama [民俗叙事詩におけるセルビアの暦の知識] (セルビア語)。ラチャ。
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク) - ^ ザロフ、ローマン (2016 年 5 月 5 日)。 「古代スラブ人による時間の測定Merjenje časa pri starih Slovanih」(PDF)。ストゥディア ミソロジカ スラヴィカ。19：9-39。土井: 10.3986/sms.v19i0.6614。
- ^ Hauptova Z.、編集者 (1958–1997) Slovník jazyka staroslověnského (Lexicon linguae palaeoslovenicae)、プラハ: Euroslavica
- ^ マレティッチ、トモ(1897)。 「ナロドナ・イメナ・ミェセシマ」。ナスタヴニ・ヴジェスニク。５．ザグレブ: ナクラダ Kr.フルヴァツコ・スラヴォンスコ・ダルマチンスケ・ゼム。ブレード: 241–242。
- ^ “シイェチャニ”.クロアチア語百科事典。2021 年11 月 23 日に取得。
- ^ “ナジフ・ミェセシ・ウ・ゴディニ・ナ・フルヴァツコム”.ハムドチャモ。 2011 年 2 月 7 日。2017 年5 月 24 日に取得。
- ^ “ベリャチャ”.クロアチア語百科事典。2017 年5 月 24 日に取得。
- ^ 「トラヴァニ」。Hrvatski jezični ポータル(クロアチア語)。 Znanje doo とSrce 。2021 年11 月 23 日に取得。
- ^ “オジュジャク”.クロアチア語百科事典。2021 年11 月 23 日に取得。
- ^ “オジュジャク”. Hrvatski jezični ポータル(クロアチア語)。 Znanje doo とSrce 。2021 年11 月 23 日に取得。
- ^ 「トラヴァニ」。Hrvatski jezični ポータル(クロアチア語)。 Znanje doo とSrce 。2021 年11 月 23 日に取得。
- ^ "スヴィバンジ". Hrvatski jezični ポータル(クロアチア語)。 Znanje doo とSrce 。2021 年11 月 23 日に取得。
- ^ “リパンジ”。Hrvatski jezični ポータル(クロアチア語)。 Znanje doo とSrce 。2021 年11 月 23 日に取得。
- ^ "スルパンジ". Hrvatski jezični ポータル(クロアチア語)。 Znanje doo とSrce 。2021 年11 月 23 日に取得。
- ^ 「コロヴォズ」。Hrvatski jezični ポータル(クロアチア語)。 Znanje doo とSrce 。2021 年11 月 23 日に取得。
- ^ "rujan".クロアチア百科事典. 2021年11月23日閲覧。
- ^ “ルジャン”. Hrvatski jezični ポータル(クロアチア語)。 Znanje doo とSrce 。2021 年11 月 23 日に取得。
- ^ 「リストパッド」。Hrvatski jezični ポータル(クロアチア語)。 Znanje doo とSrce 。2021 年11 月 23 日に取得。
- ^ 「ステューデニ」。Hrvatski jezični ポータル(クロアチア語)。 Znanje doo とSrce 。2021 年11 月 23 日に取得。
- ^ "prosinac".クロアチア百科事典. 2017年5月24日閲覧。
- ^ 「プロシナク」。Hrvatski jezični ポータル(クロアチア語)。 Znanje doo とSrce 。2021 年11 月 23 日に取得。
- ^ マチェク、1968 年、ヴァーツラフ・マチェク、語源辞典、第 2 版、アカデミア、1968 年
- ^ "スティチェン". Wielki słownik języka polskiego (ポーランド語)。イェジカ・ポルスキエゴPAN研究所。2023 年7 月 27 日に取得。
- ^ 「ルーティ」。Wielki słownik języka polskiego (ポーランド語)。イェジカ・ポルスキエゴPAN研究所。2023 年7 月 27 日に取得。
- ^ “マルゼク”. Wielki słownik języka polskiego (ポーランド語)。イェジカ・ポルスキエゴPAN研究所。2023 年7 月 27 日に取得。
- ^ "クヴィシェン". Wielki słownik języka polskiego (ポーランド語)。イェジカ・ポルスキエゴPAN研究所。2023 年7 月 27 日に取得。
- ^ 「マジ」。Wielki słownik języka polskiego (ポーランド語)。イェジカ・ポルスキエゴPAN研究所。2023 年7 月 27 日に取得。
- ^ "チェルヴィエツ". Wielki słownik języka polskiego (ポーランド語)。イェジカ・ポルスキエゴPAN研究所。2023 年7 月 27 日に取得。
- ^ 「リピエック」。Wielki słownik języka polskiego (ポーランド語)。イェジカ・ポルスキエゴPAN研究所。2023 年7 月 27 日に取得。
- ^ "シェルピエン". Wielki słownik języka polskiego (ポーランド語)。イェジカ・ポルスキエゴPAN研究所。2023 年7 月 27 日に取得。
- ^ "ブルゼシエン". Wielki słownik języka polskiego (ポーランド語)。イェジカ・ポルスキエゴPAN研究所。2023 年7 月 27 日に取得。
- ^ “パウジェニク”. Wielki słownik języka polskiego (ポーランド語)。イェジカ・ポルスキエゴPAN研究所。2023 年7 月 27 日に取得。
- ^ 「リストパッド」。Wielki słownik języka polskiego (ポーランド語)。イェジカ・ポルスキエゴPAN研究所。2023 年7 月 27 日に取得。
- ^ “グルジェン”. Wielki słownik języka polskiego (ポーランド語)。イェジカ・ポルスキエゴPAN研究所。2023 年7 月 27 日に取得。
- ^ スタベジ、ジョジェ (1966)。 「Obpetstoletnici škofjeloškega zapisa slovenskih imen za mesece」[シュコフィア・ロカによるスロベニア語の月名の録音500周年記念]。ロシュキ・ラズグレディ（スロベニア語）。１３． Muzejsko društvo Škofja Loka [シュコフィア ロカ博物館協会]。ISSN 0459-8210。
- ^ abcdefghijk スノイ、マルコ。 2003.スロベンスキー エティモロシュキ スロヴァール。第2版。リュブリャナ：モドリジャン。
- ^ abcdefghijkl ヴァシュティコヴァ、ズザナ。 2012.スロビンスケ・ア・チェスケ・プラノスティキー。ブルノ: マサリコヴァ大学、フィロゾフィッカファクルタ、ウスタフスラブスティキ。
- ^ Сѣча // Матеріалы для словаря древне-русскаго языка по письменнымъ памятникамъ : въ 3 т. / Трудъ И. И. Срезневскаго。 — СПб。 : Типографія императорской академіи наукъ、1890—1912。 —Т。 3. —С. 903. (ロシア語) Материалы для словаря древнерусского языка по письменным памятникам, том 3
- ^ Німчук В. В。 （1992年）。 Давньоруська спадщина в лексиці української мови.
- ^ “СІЧЕНЬ — ЕТИМОЛОГІЯ | Горох — українські словники”.ゴロー.pp.ua (ウクライナ語) 。2024 年3 月 19 日に取得。
- ^ “ЛЮТИЙ — ЕТИМОЛОГІЯ | Горох — українські словники”.ゴロー.pp.ua (ウクライナ語) 。2024 年3 月 19 日に取得。
- ^ “лютий - Знаки етнокультури Жайворонка”. УКРЛІТ.ORG 。2024 年3 月 19 日に取得。
- ^ “Лютень”. sum20ua.com 。2024 年3 月 19 日に取得。
- ^ “Тлумачення / значення слова "ЛЮТЕНЬ" | Словник української мови. Словник Грінченка". hrinchenko.com 。2024 年3 月 19 日に取得。
- ^ Онацький Євген Дометійович (1967)。 Українська Мала Енциклопедія。
- ^ ウラジミール、シャウル (1972)。 「Příspěvek k rekonstrukci praslovanských názvů měsíců」。Sbornik prací Filozofické ブルネンスケ大学。ああ、ジャジコヴェドナ。21 (A20): 67–78。ISSN 0231-7567。
- ^ Німчук В. В。 （1992年）。 Давньоруська спадщина в лексиці української мови. 56～57ページ。
- ^ “ВЕРЕСЕНЬ — ЕТИМОЛОГІЯ | Горох — українські словники”.ゴロー.pp.ua (ウクライナ語) 。2024 年3 月 19 日に取得。
外部リンク
ウィキメディア・コモンズには、スラブ暦に関連するメディアがあります。
- http://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?t=7222 – スラブ語とバルト語の月名の包括的な表、フランス語での説明
- http://www.encyclopediaofukraine.com/display.asp?linkpath=pages\M\O\Monthsofttheyear.htm